逐节对照
- Новый Русский Перевод - Иеремию бросили в подземную темницу, где он просидел много дней.
- 新标点和合本 - 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶利米来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶利米来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。
- 当代译本 - 耶利米被囚禁在地牢中许多天。
- 圣经新译本 - 耶利米进了地牢里的一个囚房，在那里监禁了多日。
- 现代标点和合本 - 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
- 和合本（拼音版） - 耶利米来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。
- New International Version - Jeremiah was put into a vaulted cell in a dungeon, where he remained a long time.
- New International Reader's Version - Jeremiah was put into a prison cell below ground level. He remained there a long time.
- English Standard Version - When Jeremiah had come to the dungeon cells and remained there many days,
- New Living Translation - Jeremiah was put into a dungeon cell, where he remained for many days.
- Christian Standard Bible - So Jeremiah went into a cell in the dungeon and stayed there many days.
- New American Standard Bible - For Jeremiah had come into the dungeon, that is, the vaulted cell; and Jeremiah stayed there many days.
- New King James Version - When Jeremiah entered the dungeon and the cells, and Jeremiah had remained there many days,
- Amplified Bible - When Jeremiah had come into the vaulted cell in the dungeon and had remained there many days,
- American Standard Version - When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;
- King James Version - When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;
- New English Translation - So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.
- World English Bible - When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,
- 新標點和合本 - 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶利米來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。
- 當代譯本 - 耶利米被囚禁在地牢中許多天。
- 聖經新譯本 - 耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。
- 呂振中譯本 - 耶利米 來到地牢，就進了獄室； 耶利米 在那裏呆了許多日子。
- 現代標點和合本 - 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。
- 文理和合譯本 - 耶利米下獄、幽之於室多日、
- 文理委辦譯本 - 耶利米下獄、囚於蠶室、居彼日久、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 耶利米 下獄、囚於窖多日、
- Nueva Versión Internacional - Así Jeremías fue encerrado en un calabozo subterráneo, donde permaneció mucho tiempo.
- 현대인의 성경 - 내가 지하 감방에 갇힌 지 여러 날이 지난 후에
- Восточный перевод - Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иеремию бросили в зиндан, где он провёл много дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps.
- Nova Versão Internacional - Jeremias foi posto numa cela subterrânea da prisão, onde ficou por muito tempo.
- Hoffnung für alle - und sperrten ihn in ein unterirdisches Verlies, eine ehemalige Zisterne. Dort musste er lange bleiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-rê-mi bị giam trong buồng tối dưới hầm và ở đó lâu ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยเรมีย์ถูกขังไว้ในคุกมืดของห้องใต้ดินเป็นเวลานาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเยเรมีย์ถูกจำขังอยู่ใต้ดินเป็นเวลาหลายวัน
- Thai KJV - เมื่อเยเรมีย์เข้าไปในคุกใต้ดินและในห้องเล็กแล้ว เยเรมีย์ก็ค้างอยู่ที่นั่นหลายวันแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยเรมียาห์ถูกจับขังไว้ในบ่อเก็บน้ำที่แห้ง แล้วก็อยู่ที่นั่นหลายวัน
交叉引用
- Плач Иеремии 3:55 - Я воззвал к имени Твоему, о Господь, из ямы глубокой.
- Бытие 40:15 - Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице.
- Плач Иеремии 3:53 - бросили меня в яму и камнями закидали меня.
- Иеремия 38:10 - Тогда царь повелел кушиту Эведмелеху: – Возьми с собой отсюда тридцать человек и вытащи пророка Иеремию из колодца, прежде чем он умрет.
- Иеремия 38:11 - Эведмелех взял с собой людей и пошел во дворец, в комнату под сокровищницей. Он взял там тряпье и изношенную одежду и спустил это на веревках в колодец к Иеремии.
- Иеремия 38:12 - Кушит Эведмелех сказал Иеремии: – Подложи это тряпье и изношенную одежду себе под мышки, под веревки. Иеремия так и сделал,
- Иеремия 38:13 - и его вытянули на веревках и подняли из колодца. После этого он остался в царской темнице.
- Иеремия 38:6 - Они схватили Иеремию и бросили его в колодец Малхии, сына царя, который находился во дворе темницы. Они опустили Иеремию в колодец на веревках; там не было воды, только тина, и Иеремия погрузился в тину.