Jeremías 38:21 Pero, si Su Majestad se empecina en no rendirse, esta es la palabra que el Señor me ha revelado:

jer 38:21 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Pero, si Su Majestad se empecina en no rendirse, esta es la palabra que el Señor me ha revelado:
新标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
和合本2010（神版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
当代译本 - 如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象：
圣经新译本 - 你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：
现代标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本（拼音版） - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
New International Version - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
New International Reader's Version - Don’t refuse to give yourself up. The Lord has shown me what will happen if you do.
English Standard Version - But if you refuse to surrender, this is the vision which the Lord has shown to me:
New Living Translation - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
Christian Standard Bible - But if you refuse to surrender, this is the verdict that the Lord has shown me:
New American Standard Bible - But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me:
New King James Version - But if you refuse to surrender, this is the word that the Lord has shown me:
Amplified Bible - But if you keep refusing to go out and surrender to them, this is the word [and the vision] which the Lord has shown me:
American Standard Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
King James Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:
New English Translation - But if you refuse to surrender, the Lord has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:
World English Bible - But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:
新標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
當代譯本 - 如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象：
聖經新譯本 - 你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：
呂振中譯本 - 你若不肯出去，永恆主指示我的話乃是這樣：
現代標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
文理和合譯本 - 如爾不出、耶和華有言示我曰、
文理委辦譯本 - 如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不願出、主示我之言乃此、
현대인의 성경 - 그러나 만일 왕이 항복하기를 거절하신다면 여호와께서 나에게 말씀하신 대로 될 것입니다. 여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨습니다:
Новый Русский Перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:
Восточный перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
リビングバイブル - しかし、あくまで降伏を拒むなら、王宮にいる女性はみな引き出され、バビロン軍の将校たちのものになります。女性たちは、王を恨み、こう言うでしょう。『王はエジプト人という、すてきな友人をお持ちです。ごらんなさい、彼らはみごと裏切り、王を悲惨な運命に渡しました。』
Nova Versão Internacional - Mas, se você não quiser render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
Hoffnung für alle - Der Herr hat mir in einer Vision gezeigt, was geschieht, wenn du dich nicht ergibst:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu vua không chịu đầu hàng thì đây là điều Chúa Hằng Hữu cho tôi biết:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากฝ่าพระบาทไม่ยอมแพ้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพระบาทไว้แล้วดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านไม่ยอมจำนน ภาพนิมิตที่พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็นก็คือ
Thai KJV - แต่ถ้าพระองค์ไม่ยอมมอบตัว ต่อไปนี้เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงต่อข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ถ้าพระองค์ไม่ยอมออกไปมอบตัว

交叉引用

Ezequiel 2:4 - Te estoy enviando a un pueblo obstinado y terco, al que deberás advertirle: “Así dice el Señor omnipotente”.
Ezequiel 2:5 - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
Ezequiel 3:17 - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
Ezequiel 3:18 - al malvado: “Estás condenado a muerte”. Si tú no le hablas al malvado ni le haces ver su mala conducta, para que siga viviendo, ese malvado morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
Ezequiel 3:19 - En cambio, si tú se lo adviertes, y él no se arrepiente de su maldad ni de su mala conducta, morirá por causa de su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Jeremías 5:3 - Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad? Golpeaste a esa gente, y no les dolió, acabaste con ellos, y no quisieron ser corregidos. Endurecieron su rostro más que una roca, y no quisieron arrepentirse.
Hechos 20:26 - Por tanto, hoy les declaro que soy inocente de la sangre de todos,
Hechos 20:27 - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
Jeremías 26:15 - Pero sepan que, si ustedes me matan, estarán derramando sangre inocente sobre ustedes mismos y sobre los habitantes de esta ciudad. Lo cierto es que el Señor me ha enviado a que les anuncie claramente todas estas cosas».
Hechos 18:6 - Pero, cuando los judíos se opusieron a Pablo y lo insultaron, este se sacudió la ropa en señal de protesta y les dijo: «¡Caiga la sangre de ustedes sobre su propia cabeza! Estoy libre de responsabilidad. De ahora en adelante me dirigiré a los gentiles».
Jeremías 15:19 - Por eso, así dice el Señor: «Si te arrepientes, yo te restauraré y podrás servirme. Si evitas hablar en vano, y hablas lo que en verdad vale, tú serás mi portavoz. Que ellos se vuelvan hacia ti, pero tú no te vuelvas hacia ellos.
Jeremías 15:20 - Haré que seas para este pueblo como invencible muro de bronce; pelearán contra ti, pero no te podrán vencer, porque yo estoy contigo para salvarte y librarte —afirma el Señor—.
Jeremías 15:21 - Te libraré del poder de los malvados; ¡te rescataré de las garras de los violentos!»
Ezequiel 2:7 - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
Job 23:13 - »Pero él es soberano; ¿quién puede hacerlo desistir? Lo que él quiere hacer, lo hace.
Números 24:13 - “Aun si Balac me diera su palacio lleno de oro y de plata, yo no podría hacer nada bueno ni malo, sino ajustarme al mandamiento del Señor mi Dios. Lo que el Señor me ordene decir, eso diré”.
Job 34:33 - ¿Tendría Dios que recompensarte como tú quieres que lo haga, aunque lo hayas rechazado? No seré yo quien lo decida, sino tú, así que expresa lo que piensas.
Éxodo 10:3 - Moisés y Aarón se presentaron ante el faraón, y le advirtieron: «Así dice el Señor y Dios de los hebreos: “¿Hasta cuándo te opondrás a humillarte en mi presencia? Deja ir a mi pueblo para que me rinda culto.
Éxodo 10:4 - Si te niegas a dejarlos ir, mañana mismo traeré langostas sobre tu país.
Hebreos 12:25 - Tengan cuidado de no rechazar al que habla, pues, si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que nos amonesta desde el cielo.
Isaías 1:19 - ¿Están ustedes dispuestos a obedecer? ¡Comerán lo mejor de la tierra!
Isaías 1:20 - ¿Se niegan y se rebelan? ¡Serán devorados por la espada!» El Señor mismo lo ha dicho.
Proverbios 1:24 - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
Proverbios 1:25 - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
Proverbios 1:26 - ahora yo me burlaré de ustedes cuando caigan en desgracia. Yo seré quien se ría de ustedes cuando les sobrevenga el miedo,
Proverbios 1:27 - cuando el miedo les sobrevenga como una tormenta y la desgracia los arrastre como un torbellino.
Proverbios 1:28 - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
Éxodo 16:28 - así que el Señor le dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo seguirán desobedeciendo mis leyes y mandamientos?
Números 23:19 - Dios no es un simple mortal para mentir y cambiar de parecer. ¿Acaso no cumple lo que promete ni lleva a cabo lo que dice?
Números 23:20 - Se me ha ordenado bendecir y, si eso es lo que Dios quiere, yo no puedo hacer otra cosa.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Pero, si Su Majestad se empecina en no rendirse, esta es la palabra que el Señor me ha revelado:
新标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本2010（上帝版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
和合本2010（神版-简体） - 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样：
当代译本 - 如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象：
圣经新译本 - 你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：
现代标点和合本 - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
和合本（拼音版） - 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样：
New International Version - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
New International Reader's Version - Don’t refuse to give yourself up. The Lord has shown me what will happen if you do.
English Standard Version - But if you refuse to surrender, this is the vision which the Lord has shown to me:
New Living Translation - But if you refuse to surrender, this is what the Lord has revealed to me:
Christian Standard Bible - But if you refuse to surrender, this is the verdict that the Lord has shown me:
New American Standard Bible - But if you keep refusing to surrender, this is the word which the Lord has shown me:
New King James Version - But if you refuse to surrender, this is the word that the Lord has shown me:
Amplified Bible - But if you keep refusing to go out and surrender to them, this is the word [and the vision] which the Lord has shown me:
American Standard Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
King James Version - But if thou refuse to go forth, this is the word that the Lord hath shewed me:
New English Translation - But if you refuse to surrender, the Lord has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:
World English Bible - But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:
新標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
和合本2010（上帝版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
和合本2010（神版-繁體） - 你若不肯歸順，耶和華指示我的話是這樣：
當代譯本 - 如果你不肯投降，耶和華已讓我看到以下景象：
聖經新譯本 - 你若拒絕出去投降，耶和華指示我的話就是這樣：
呂振中譯本 - 你若不肯出去，永恆主指示我的話乃是這樣：
現代標點和合本 - 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
文理和合譯本 - 如爾不出、耶和華有言示我曰、
文理委辦譯本 - 如爾不出、則耶和華所示之言、更為王誦之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾不願出、主示我之言乃此、
현대인의 성경 - 그러나 만일 왕이 항복하기를 거절하신다면 여호와께서 나에게 말씀하신 대로 될 것입니다. 여호와께서는 나에게 이런 말씀을 하셨습니다:
Новый Русский Перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Господь:
Восточный перевод - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если ты откажешься сдаться, то вот что открыл мне Вечный:
La Bible du Semeur 2015 - Mais si tu refuses de te rendre, voici ce que l’Eternel m’a révélé :
リビングバイブル - しかし、あくまで降伏を拒むなら、王宮にいる女性はみな引き出され、バビロン軍の将校たちのものになります。女性たちは、王を恨み、こう言うでしょう。『王はエジプト人という、すてきな友人をお持ちです。ごらんなさい、彼らはみごと裏切り、王を悲惨な運命に渡しました。』
Nova Versão Internacional - Mas, se você não quiser render-se, foi isto que o Senhor me revelou:
Hoffnung für alle - Der Herr hat mir in einer Vision gezeigt, was geschieht, wenn du dich nicht ergibst:
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu vua không chịu đầu hàng thì đây là điều Chúa Hằng Hữu cho tôi biết:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หากฝ่าพระบาทไม่ยอมแพ้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสำแดงแก่ข้าพระบาทไว้แล้วดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าท่านไม่ยอมจำนน ภาพนิมิตที่พระผู้เป็นเจ้าให้ข้าพเจ้าเห็นก็คือ
Thai KJV - แต่ถ้าพระองค์ไม่ยอมมอบตัว ต่อไปนี้เป็นพระวจนะซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงสำแดงต่อข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าสิ่งต่างๆเหล่านี้จะเกิดขึ้น ถ้าพระองค์ไม่ยอมออกไปมอบตัว

Ezequiel 2:4 - Te estoy enviando a un pueblo obstinado y terco, al que deberás advertirle: “Así dice el Señor omnipotente”.
Ezequiel 2:5 - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero al menos sabrán que entre ellos hay un profeta.
Ezequiel 3:17 - «Hijo de hombre, a ti te he puesto como centinela del pueblo de Israel. Por tanto, cuando oigas mi palabra, adviértele de mi parte
Ezequiel 3:18 - al malvado: “Estás condenado a muerte”. Si tú no le hablas al malvado ni le haces ver su mala conducta, para que siga viviendo, ese malvado morirá por causa de su pecado, pero yo te pediré cuentas de su muerte.
Ezequiel 3:19 - En cambio, si tú se lo adviertes, y él no se arrepiente de su maldad ni de su mala conducta, morirá por causa de su pecado, pero tú habrás salvado tu vida.
Jeremías 5:3 - Señor, ¿acaso no buscan tus ojos la verdad? Golpeaste a esa gente, y no les dolió, acabaste con ellos, y no quisieron ser corregidos. Endurecieron su rostro más que una roca, y no quisieron arrepentirse.
Hechos 20:26 - Por tanto, hoy les declaro que soy inocente de la sangre de todos,
Hechos 20:27 - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
Jeremías 26:15 - Pero sepan que, si ustedes me matan, estarán derramando sangre inocente sobre ustedes mismos y sobre los habitantes de esta ciudad. Lo cierto es que el Señor me ha enviado a que les anuncie claramente todas estas cosas».
Hechos 18:6 - Pero, cuando los judíos se opusieron a Pablo y lo insultaron, este se sacudió la ropa en señal de protesta y les dijo: «¡Caiga la sangre de ustedes sobre su propia cabeza! Estoy libre de responsabilidad. De ahora en adelante me dirigiré a los gentiles».
Jeremías 15:19 - Por eso, así dice el Señor: «Si te arrepientes, yo te restauraré y podrás servirme. Si evitas hablar en vano, y hablas lo que en verdad vale, tú serás mi portavoz. Que ellos se vuelvan hacia ti, pero tú no te vuelvas hacia ellos.
Jeremías 15:20 - Haré que seas para este pueblo como invencible muro de bronce; pelearán contra ti, pero no te podrán vencer, porque yo estoy contigo para salvarte y librarte —afirma el Señor—.
Jeremías 15:21 - Te libraré del poder de los malvados; ¡te rescataré de las garras de los violentos!»
Ezequiel 2:7 - Tal vez te escuchen, tal vez no, pues son un pueblo rebelde; pero tú les proclamarás mis palabras.
Job 23:13 - »Pero él es soberano; ¿quién puede hacerlo desistir? Lo que él quiere hacer, lo hace.
Números 24:13 - “Aun si Balac me diera su palacio lleno de oro y de plata, yo no podría hacer nada bueno ni malo, sino ajustarme al mandamiento del Señor mi Dios. Lo que el Señor me ordene decir, eso diré”.
Job 34:33 - ¿Tendría Dios que recompensarte como tú quieres que lo haga, aunque lo hayas rechazado? No seré yo quien lo decida, sino tú, así que expresa lo que piensas.
Éxodo 10:3 - Moisés y Aarón se presentaron ante el faraón, y le advirtieron: «Así dice el Señor y Dios de los hebreos: “¿Hasta cuándo te opondrás a humillarte en mi presencia? Deja ir a mi pueblo para que me rinda culto.
Éxodo 10:4 - Si te niegas a dejarlos ir, mañana mismo traeré langostas sobre tu país.
Hebreos 12:25 - Tengan cuidado de no rechazar al que habla, pues, si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en la tierra, mucho menos escaparemos nosotros si le volvemos la espalda al que nos amonesta desde el cielo.
Isaías 1:19 - ¿Están ustedes dispuestos a obedecer? ¡Comerán lo mejor de la tierra!
Isaías 1:20 - ¿Se niegan y se rebelan? ¡Serán devorados por la espada!» El Señor mismo lo ha dicho.
Proverbios 1:24 - Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,
Proverbios 1:25 - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
Proverbios 1:26 - ahora yo me burlaré de ustedes cuando caigan en desgracia. Yo seré quien se ría de ustedes cuando les sobrevenga el miedo,
Proverbios 1:27 - cuando el miedo les sobrevenga como una tormenta y la desgracia los arrastre como un torbellino.
Proverbios 1:28 - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
Proverbios 1:29 - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
Éxodo 16:28 - así que el Señor le dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo seguirán desobedeciendo mis leyes y mandamientos?
Números 23:19 - Dios no es un simple mortal para mentir y cambiar de parecer. ¿Acaso no cumple lo que promete ni lleva a cabo lo que dice?
Números 23:20 - Se me ha ordenado bendecir y, si eso es lo que Dios quiere, yo no puedo hacer otra cosa.