逐节对照
- 呂振中譯本 - 必有一陣太大的風、 不是這些穀子所受得了的、 為我颳來。 現在是我要說出判語來定他們的罪。』
- 新标点和合本 - 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。”
- 当代译本 - 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”
- 圣经新译本 - 这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。”
- 现代标点和合本 - 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来。现在我又必发出判语，攻击他们。”
- 和合本（拼音版） - 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语攻击他们。”
- New International Version - a wind too strong for that comes from me. Now I pronounce my judgments against them.”
- New International Reader's Version - It is much too strong for that. The wind is coming from me. I am making my decision against you.”
- English Standard Version - a wind too full for this comes for me. Now it is I who speak in judgment upon them.”
- New Living Translation - It is a roaring blast sent by me! Now I will pronounce your destruction!”
- Christian Standard Bible - a wind too strong for this comes at my call. Now I will also pronounce judgments against them.’”
- New American Standard Bible - a wind too strong for this—will come at My command; now I will also pronounce judgments against them.”
- New King James Version - A wind too strong for these will come for Me; Now I will also speak judgment against them.”
- Amplified Bible - a wind too strong and full for this comes at My word. Now I will also speak judgment against My people.”
- American Standard Version - a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
- King James Version - Even a full wind from those places shall come unto me: now also will I give sentence against them.
- New English Translation - No, a wind too strong for that will come at my bidding. Yes, even now I, myself, am calling down judgment on them.’
- World English Bible - a full wind from these will come for me. Now I will also utter judgments against them.”
- 新標點和合本 - 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
- 當代譯本 - 那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」
- 聖經新譯本 - 這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”
- 現代標點和合本 - 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來。現在我又必發出判語，攻擊他們。」
- 文理和合譯本 - 又有更大之風、為我而至、今我將行鞫於彼也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我使此風為我而至、較簸揚潔禾之風尤大、今我將審判之、
- Nueva Versión Internacional - el viento que haré venir es demasiado fuerte para eso, porque yo mismo dictaré sentencia contra ellos».
- 현대인의 성경 - 그보다 훨씬 강한 것으로 내가 일으키는 바람이다. 이제 내가 그들에게 심판을 선언한다.”
- Новый Русский Перевод - – слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».
- Восточный перевод - слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - слишком могуч этот ветер, дующий по Моему повелению. Настал час, когда Я вынесу им приговор».
- La Bible du Semeur 2015 - C’est un vent violent qui vient de tout là-bas ╵et il est à mes ordres. Et, maintenant, c’est moi, ╵qui prononce sur eux ╵le jugement. »
- Nova Versão Internacional - É um vento forte demais, que vem da minha parte . Agora eu pronunciarei as minhas sentenças contra eles”.
- Hoffnung für alle - dazu ist er zu stark. Er kommt auf meinen Befehl. Jetzt werde ich persönlich mein Urteil über euch sprechen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là ngọn gió mạnh Ta sai đến! Bấy giờ Ta sẽ tuyên báo sự hủy diệt của chúng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นผู้ส่งลมกล้านั้นมา บัดนี้เราประกาศคำพิพากษาลงโทษพวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมแรงกล้าขนาดนี้มาจากเรา เป็นเรานั่นแหละที่ประกาศโทษแก่พวกเขา”
- Thai KJV - กระแสลมที่แรงจะพัดมาจากที่เหล่านั้นมาสู่เรา บัดนี้เราจะกล่าวคำตัดสินต่อพวกเขา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เป็นลมที่แรงเกินกว่าที่จะมาทำเรื่องเหล่านั้น เราเป็นผู้ที่ส่งลมนั้นมา ตอนนี้ เราจะประกาศตัดสินลงโทษพวกเขา”
交叉引用
- 以西結書 6:11 - 主永恆主這麼說：『你要拍掌頓腳說哈哈，高興 以色列 家行這一切可憎之壞事 所要遭受的報應 ，就是他們必倒斃於刀劍饑荒和瘟疫之下。
- 以西結書 6:12 - 在遠處的必死於瘟疫，在近處的必倒斃於刀劍之下，那剩下的、得保存的人、必死於饑荒；這樣、我就在他們身上發盡我的烈怒了。
- 以西結書 6:13 - 他們被刺死的人 倒 在他們祭壇的四圍、他們的偶像中間，在各高岡各山頂上、各茂盛樹下、各茂密 聖 篤耨香樹之下，他們獻怡神之香氣給一切偶像的地方；那時他們就知道我乃是永恆主。
- 以西結書 7:8 - 如今我快要將我的烈怒傾倒在你身上，向你發盡我的怒氣，按你的行徑判罰你，將你一切可厭惡的事還報與你了。
- 以西結書 7:9 - 我的眼必不顧惜，我必不可憐；我卻要將你所行的還報與你；而你可厭惡之事的報應必在你中間；你就知道我乃是永恆主。 永恆主這麼說 ：
- 以西結書 5:8 - 因此主永恆主這麼說：看吧，連我也跟你為敵；我必在你中間施行判罰，讓列國親眼看見。
- 耶利米書 1:16 - 至於 這人民 所有的壞事，就是離棄了我，向別的神燻祭、敬拜自己手所造的、這些事：我就要說出我的判語，來定他們的罪。