逐节对照
- Nova Versão Internacional - Olhei, e não havia mais gente; todas as aves do céu tinham fugido em revoada.
- 新标点和合本 - 我观看，不料，无人； 空中的飞鸟也都躲避。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看，看哪，无人； 空中的飞鸟也都躲避。
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看，看哪，无人； 空中的飞鸟也都躲避。
- 当代译本 - 我四下观看，只见杳无人烟， 飞鸟绝迹。
- 圣经新译本 - 我观看，毫无人迹； 空中的飞鸟也逃掉了。
- 现代标点和合本 - 我观看，不料无人， 空中的飞鸟也都躲避。
- 和合本（拼音版） - 我观看，不料，无人， 空中的飞鸟也都躲避。
- New International Version - I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.
- New International Reader's Version - I looked. And there weren’t any people. Every bird in the sky had flown away.
- English Standard Version - I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled.
- New Living Translation - I looked, and all the people were gone. All the birds of the sky had flown away.
- Christian Standard Bible - I looked, and there was no human being, and all the birds of the sky had fled.
- New American Standard Bible - I looked, and behold, there was no human, And all the birds of the sky had fled.
- New King James Version - I beheld, and indeed there was no man, And all the birds of the heavens had fled.
- Amplified Bible - I looked, and behold, there was no man, And all the birds of the air had fled.
- American Standard Version - I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- King James Version - I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
- New English Translation - I looked and saw that there were no more people, and that all the birds in the sky had flown away.
- World English Bible - I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.
- 新標點和合本 - 我觀看，不料，無人； 空中的飛鳥也都躲避。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看，看哪，無人； 空中的飛鳥也都躲避。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看，看哪，無人； 空中的飛鳥也都躲避。
- 當代譯本 - 我四下觀看，只見杳無人煙， 飛鳥絕跡。
- 聖經新譯本 - 我觀看，毫無人跡； 空中的飛鳥也逃掉了。
- 呂振中譯本 - 我觀看，啊，沒有人； 空中的飛鳥也都逃掉。
- 現代標點和合本 - 我觀看，不料無人， 空中的飛鳥也都躲避。
- 文理和合譯本 - 復觀四境無人、空中飛鳥悉去、
- 文理委辦譯本 - 四境無人、飛禽已去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又見無有人矣、空中飛禽悉去、
- Nueva Versión Internacional - Miré, y no quedaba nadie; habían huido todas las aves del cielo.
- 현대인의 성경 - 내가 보니 사람들도 없고 공중의 모든 새들도 다 날아가 버렸으며
- Новый Русский Перевод - Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.
- Восточный перевод - Я смотрю – и нет никого, и все птицы разлетелись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрю – и нет никого, и все птицы разлетелись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрю – и нет никого, и все птицы разлетелись.
- La Bible du Semeur 2015 - Je regarde, et voici que l’homme a disparu et les oiseaux se sont enfuis.
- リビングバイブル - なおもよく見ると、人々はいなくなり、 鳥は飛び去っていました。
- Hoffnung für alle - Im ganzen Land sah ich keine Menschen mehr, selbst die Vögel waren fortgeflogen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nhìn quanh, chẳng còn một bóng người. Tất cả loài chim trên trời đều trốn đi xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามองดู ไม่มีผู้คนเลย นกในท้องฟ้าบินลับหายไปหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามองดู ดูเถิด ไม่มีมนุษย์ และนกในอากาศทุกตัวบินหนีไปแล้ว
- Thai KJV - ข้าพเจ้ามองดู และดูเถิด ไม่มีมนุษย์เลย นกทั้งปวงแห่งท้องอากาศได้หนีไปแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมมองดู และเห็นว่าไม่มีคนเลย และนกบนฟ้าก็บินหนีไปหมด
交叉引用
- Jeremias 12:4 - Até quando a terra ficará de luto e a relva de todo o campo estará seca? Perecem os animais e as aves por causa da maldade dos que habitam nesta terra, pois eles disseram: “Ele não verá o fim que nos espera”.
- Oseias 4:3 - Por isso a terra pranteia , e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do céu e os peixes do mar estão morrendo.
- Jeremias 9:10 - Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes por causa das pastagens da estepe; pois estão abandonadas e ninguém mais as percorre. Não se ouve o mugir do gado; tanto as aves como os animais fugiram.
- Sofonias 1:2 - “Destruirei todas as coisas na face da terra”; palavra do Senhor.
- Sofonias 1:3 - “Destruirei tanto os homens quanto os animais; destruirei as aves do céu e os peixes do mar e os que causam tropeço junto com os ímpios . Farei isso quando eu ceifar o homem da face da terra”, declara o Senhor.