逐节对照
- 呂振中譯本 - 願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』
- 新标点和合本 - 愿耶和华你的 神指示我们所当走的路，所当做的事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华—你的上帝指示我们当走的路，当做的事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华—你的 神指示我们当走的路，当做的事。”
- 当代译本 - 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。”
- 圣经新译本 - 请为我们求耶和华你的 神指示我们当走的路和该作的事。”
- 现代标点和合本 - 愿耶和华你的神指示我们所当走的路，所当做的事。”
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华你的上帝指示我们所当走的路，所当作的事。”
- New International Version - Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
- New International Reader's Version - So pray to the Lord your God. Pray that he’ll tell us where we should go. Pray that he’ll tell us what we should do.”
- English Standard Version - that the Lord your God may show us the way we should go, and the thing that we should do.”
- New Living Translation - Pray that the Lord your God will show us what to do and where to go.”
- Christian Standard Bible - that the Lord your God may tell us the way we should go and the thing we should do.”
- New American Standard Bible - that the Lord your God will tell us the way in which we should walk, and the thing that we should do.”
- New King James Version - that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing we should do.”
- Amplified Bible - that the Lord your God may show us the way in which we should walk and the thing that we should do.”
- American Standard Version - that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.
- King James Version - That the Lord thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.
- New English Translation - Pray that the Lord your God will tell us where we should go and what we should do.”
- World English Bible - that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”
- 新標點和合本 - 願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華－你的上帝指示我們當走的路，當做的事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華—你的 神指示我們當走的路，當做的事。」
- 當代譯本 - 願你的上帝耶和華指示我們該去哪裡，該做什麼。」
- 聖經新譯本 - 請為我們求耶和華你的 神指示我們當走的路和該作的事。”
- 現代標點和合本 - 願耶和華你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」
- 文理和合譯本 - 願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、
- 文理委辦譯本 - 示我當行之途、當為之事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主爾之天主、示我當行之途、當為之事、
- Nueva Versión Internacional - Ruega para que el Señor tu Dios nos indique el camino que debemos seguir, y lo que debemos hacer.
- 현대인의 성경 - 당신의 하나님 여호와께서 우리가 가야 할 곳과 해야 할 일을 우리에게 보여 주시도록 기도해 주십시오.”
- Новый Русский Перевод - Помолись, чтобы Господь, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
- Восточный перевод - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помолись, чтобы Вечный, твой Бог, сказал, куда нам идти и что делать.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel, ton Dieu, nous fasse savoir quel chemin nous devons suivre et ce que nous avons à faire.
- リビングバイブル - あなたの神である主が私たちに、どうしたらいいか、またどこへ行ったらいいかを教えてくださるよう、頼んでください。」
- Nova Versão Internacional - Ore rogando ao Senhor, ao seu Deus, que nos diga para onde devemos ir e o que devemos fazer”.
- Hoffnung für alle - Bitte den Herrn, deinen Gott, uns zu zeigen, wohin wir gehen und was wir tun sollen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin ông cầu khẩn Chúa, Đức Chúa Trời của ông dạy chúng tôi biết phải làm gì và đi đâu bây giờ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดอธิษฐานขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านบอกเราด้วยว่าควรไปที่ไหนและควรทำอะไร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านจะได้ชี้ให้พวกเราเห็นว่า เราควรจะไปทางไหนและควรจะทำสิ่งใด”
- Thai KJV - ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านสำแดงหนทางแก่เราว่า เราควรจะดำเนินไปทางไหน และขอสำแดงสิ่งที่เราควรจะกระทำ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อธิษฐานให้พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน บอกพวกเราหน่อยว่า พวกเราควรจะไปทางไหน และควรจะทำอะไร”
交叉引用
- 馬可福音 12:13 - 他們差遣幾個法利賽人和幾個 希律 黨人來見耶穌，要就着話語來捉住他。
- 馬可福音 12:14 - 他們來對他說：『先生，我們曉得你很真誠；甚麼人你都不在乎；因為你不看人的外貌，你只憑真誠來教授上帝的道路。納丁稅給 該撒 可以不可以？
- 詩篇 143:8 - 求你使我於早晨飽得 你的堅愛， 因為我倚靠你； 求你使我知道我應當走的路， 因為我的心仰望着你。
- 詩篇 143:9 - 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！ 我是逃到你這裏來避難的 。
- 詩篇 143:10 - 求你教導我遵行你所喜悅的事， 因為只有你是我的上帝； 願你至善的靈引導我 走平坦的路徑 。
- 申命記 5:29 - 惟願他們常存着這樣的心，日日不斷地敬畏我，守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠平安順遂。
- 申命記 5:26 - 因為血肉之人誰曾聽見過永活的上帝從火中說話的聲音，像我們 聽見了 ，還能活着呢？
- 列王紀上 8:36 - 求你在天上垂聽，赦免你僕人和你人民 以色列 的罪，將他們應當行的好道路指教他們，賜雨水在你的地上、就是你賜給你人民做產業之地。
- 詩篇 27:11 - 永恆主啊，將你的道路指教我； 因那窺伺我者的緣故、 引領我走平坦的路徑哦。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 彌迦書 4:2 - 必有許多外國人要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們在他的路徑上行； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。
- 耶利米書 6:16 - 永恆主這麼說： 『你們要站在路上察看， 訪問往古的路徑， 哪一條是好的路， 你們便在那上頭行； 這樣、你們就得安然。 但他們卻說：「我們不 在那上頭 行。」
- 詩篇 25:4 - 永恆主啊，將你的道路指示我， 將你的路徑教導我。
- 詩篇 25:5 - 憑你的忠信來帶領我，教導我； 因為只有你是拯救我、的上帝； 我終日切候的乃是你。
- 以斯拉記 8:21 - 那時我在 亞哈瓦 河邊那裏宣告禁食，為要在我們的上帝面前刻苦自己，祈求他使我們和我們的小孩跟一切活財物都得了平坦的路。
- 箴言 3:6 - 在你一切所行的路上、 你都要認定他， 他就使你的路徑平直。
- 詩篇 86:11 - 永恆主啊，將你的道路指教我 怎樣憑你的忠信 而行； 求你使我以專一的心敬畏你的名。