逐节对照
- 新標點和合本 - 埃及是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅（或譯：牛虻）來到了！來到了！
- 新标点和合本 - 埃及是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭（或作“牛虻”）来到了！来到了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
- 当代译本 - “埃及像头肥美的母牛犊， 但从北方却来了牛虻。
- 圣经新译本 - 埃及是一头肥美的母牛犊， 但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
- 现代标点和合本 - 埃及是肥美的母牛犊， 但出于北方的毁灭 来到了，来到了！
- 和合本（拼音版） - “埃及是肥美的母牛犊， 但出于北方的毁灭 来到了！来到了！
- New International Version - “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
- New International Reader's Version - “Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.
- English Standard Version - “A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
- New Living Translation - Egypt is as sleek as a beautiful heifer, but a horsefly from the north is on its way!
- The Message - “Too bad, Egypt, a beautiful sleek heifer attacked by a horsefly from the north! All her hired soldiers are stationed to defend her— like well-fed calves they are. But when their lives are on the line, they’ll run off, cowards every one. When the going gets tough, they’ll take the easy way out.
- Christian Standard Bible - Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
- New American Standard Bible - Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming!
- New King James Version - “Egypt is a very pretty heifer, But destruction comes, it comes from the north.
- Amplified Bible - Egypt is a very pretty heifer, But a horsefly (Babylonia) is coming [against her] out of the north!
- American Standard Version - Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
- King James Version - Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
- New English Translation - Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.
- World English Bible - “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
- 當代譯本 - 「埃及像頭肥美的母牛犢， 但從北方卻來了牛虻。
- 聖經新譯本 - 埃及是一頭肥美的母牛犢， 但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
- 呂振中譯本 - 『 埃及 是美麗的母牛犢， 但出於北方的牛蝨來到牠身上 了。
- 現代標點和合本 - 埃及是肥美的母牛犢， 但出於北方的毀滅 來到了，來到了！
- 文理和合譯本 - 埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、
- 文理委辦譯本 - 埃及人若美犢、有災至自北方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 伊及 、猶若美犢、有災自北方而來、
- Nueva Versión Internacional - »Novilla hermosa es Egipto, pero viene contra ella un tábano del norte.
- 현대인의 성경 - 이집트가 아무리 아름다운 암송아지 같을지라도 북에서 쇠파리가 날아오고 있다.
- Новый Русский Перевод - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- Восточный перевод - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- La Bible du Semeur 2015 - Une belle génisse, ╵voilà ce qu’est l’Egypte ! Mais, descendant du nord, ╵un taon est arrivé sur elle.
- リビングバイブル - エジプトは若い雌牛のように肌がつややかだ。 だが、北からあぶが飛んで来て彼女を追い回す。 名高い傭兵たちも、 おびえきった子牛のようになり、向きを変えて逃げる。 徹底的な罰がエジプトに下り、 大災害の見舞う時がきたからだ。
- Nova Versão Internacional - “O Egito é uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca.
- Hoffnung für alle - Ägypten ist wie eine schöne junge Kuh, die von einer Stechfliege aus dem Norden angegriffen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อียิปต์คือวัวสาวตัวงาม แต่จะมีเหลือบจากทางเหนือ มาต่อสู้กับมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อียิปต์เป็นเช่นโคสาวตัวงาม แต่กำลังถูกแมลงจากทิศเหนือกัดต่อย
- Thai KJV - อียิปต์เป็นเหมือนวัวสาวตัวงาม แต่การทำลายจากทิศเหนือมาจับเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์เป็นวัวสาวแสนสวย ตัวเหลือบจากทางเหนือบินมากัดเธอ
交叉引用
- 耶利米書 50:11 - 搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。
- 耶利米書 25:9 - 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
- 耶利米書 46:24 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
- 耶利米書 1:14 - 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
- 耶利米書 46:6 - 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫（或譯：快跑的不能逃避；勇士不能逃脫）； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。
- 耶利米書 46:10 - 那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足； 因為主－萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。
- 耶利米書 47:2 - 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。
- 何西阿書 10:11 - 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀， 我卻將軛加在牠肥美的頸項上， 我要使以法蓮拉套（或譯：被騎）。 猶大必耕田； 雅各必耙地。