逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อียิปต์คือวัวสาวตัวงาม แต่จะมีเหลือบจากทางเหนือ มาต่อสู้กับมัน
- 新标点和合本 - 埃及是肥美的母牛犊； 但出于北方的毁灭（或作“牛虻”）来到了！来到了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及是肥美的母牛犊； 但来自北方的牛虻来到了！来到了！
- 当代译本 - “埃及像头肥美的母牛犊， 但从北方却来了牛虻。
- 圣经新译本 - 埃及是一头肥美的母牛犊， 但北方的牛虫已经来到它身上（“它身上”有古卷作“来到了”）。
- 现代标点和合本 - 埃及是肥美的母牛犊， 但出于北方的毁灭 来到了，来到了！
- 和合本（拼音版） - “埃及是肥美的母牛犊， 但出于北方的毁灭 来到了！来到了！
- New International Version - “Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north.
- New International Reader's Version - “Egypt is like a beautiful young cow. But Nebuchadnezzar is coming against her from the north. He will bite her like a fly.
- English Standard Version - “A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her.
- New Living Translation - Egypt is as sleek as a beautiful heifer, but a horsefly from the north is on its way!
- The Message - “Too bad, Egypt, a beautiful sleek heifer attacked by a horsefly from the north! All her hired soldiers are stationed to defend her— like well-fed calves they are. But when their lives are on the line, they’ll run off, cowards every one. When the going gets tough, they’ll take the easy way out.
- Christian Standard Bible - Egypt is a beautiful young cow, but a horsefly from the north is coming against her.
- New American Standard Bible - Egypt is a pretty heifer, But a horsefly is coming from the north—it is coming!
- New King James Version - “Egypt is a very pretty heifer, But destruction comes, it comes from the north.
- Amplified Bible - Egypt is a very pretty heifer, But a horsefly (Babylonia) is coming [against her] out of the north!
- American Standard Version - Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come.
- King James Version - Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.
- New English Translation - Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.
- World English Bible - “Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come.
- 新標點和合本 - 埃及是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅（或譯：牛虻）來到了！來到了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及是肥美的母牛犢； 但來自北方的牛虻來到了！來到了！
- 當代譯本 - 「埃及像頭肥美的母牛犢， 但從北方卻來了牛虻。
- 聖經新譯本 - 埃及是一頭肥美的母牛犢， 但北方的牛蟲已經來到牠身上（“牠身上”有古卷作“來到了”）。
- 呂振中譯本 - 『 埃及 是美麗的母牛犢， 但出於北方的牛蝨來到牠身上 了。
- 現代標點和合本 - 埃及是肥美的母牛犢， 但出於北方的毀滅 來到了，來到了！
- 文理和合譯本 - 埃及乃為美犢、惟有蜚蝱自北而來、今已至矣、
- 文理委辦譯本 - 埃及人若美犢、有災至自北方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 伊及 、猶若美犢、有災自北方而來、
- Nueva Versión Internacional - »Novilla hermosa es Egipto, pero viene contra ella un tábano del norte.
- 현대인의 성경 - 이집트가 아무리 아름다운 암송아지 같을지라도 북에서 쇠파리가 날아오고 있다.
- Новый Русский Перевод - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- Восточный перевод - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
- La Bible du Semeur 2015 - Une belle génisse, ╵voilà ce qu’est l’Egypte ! Mais, descendant du nord, ╵un taon est arrivé sur elle.
- リビングバイブル - エジプトは若い雌牛のように肌がつややかだ。 だが、北からあぶが飛んで来て彼女を追い回す。 名高い傭兵たちも、 おびえきった子牛のようになり、向きを変えて逃げる。 徹底的な罰がエジプトに下り、 大災害の見舞う時がきたからだ。
- Nova Versão Internacional - “O Egito é uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca.
- Hoffnung für alle - Ägypten ist wie eine schöne junge Kuh, die von einer Stechfliege aus dem Norden angegriffen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập là một con bò cái tơ đẹp đẽ, nhưng bị ong lỗ từ phương bắc đến chích nó!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อียิปต์เป็นเช่นโคสาวตัวงาม แต่กำลังถูกแมลงจากทิศเหนือกัดต่อย
- Thai KJV - อียิปต์เป็นเหมือนวัวสาวตัวงาม แต่การทำลายจากทิศเหนือมาจับเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์เป็นวัวสาวแสนสวย ตัวเหลือบจากทางเหนือบินมากัดเธอ
交叉引用
- เยเรมีย์ 50:11 - “เพราะเจ้าผู้ปล้นกรรมสิทธิ์ของเรา กระหยิ่มลิงโลด เพราะเจ้าร่าเริงอย่างวัวสาวย่ำนวดเมล็ดข้าว และส่งเสียงร้องอย่างม้าตัวผู้
- เยเรมีย์ 25:9 - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “เราก็จะเรียกชนชาติทั้งปวงจากทางเหนือ และกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนผู้รับใช้ของเรามาชุมนุมกัน เราจะนำพวกเขามาต่อสู้ดินแดนและชาวถิ่นนี้ ตลอดจนชนชาติต่างๆ ที่รายรอบอยู่ ทั้งหมดนี้ เราจะทำลายล้าง พวกเจ้าให้หมดสิ้น ทำให้เจ้าเป็นเป้าของความสยดสยองและการดูหมิ่นและเป็นความหายนะตลอดกาล
- เยเรมีย์ 46:24 - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
- เยเรมีย์ 1:14 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ภัยพิบัติจากทางเหนือจะถูกเทลงมาบนคนทั้งปวงที่อาศัยในดินแดนนี้
- เยเรมีย์ 46:6 - “คนฝีเท้าไวก็หนีไม่พ้น คนเข้มแข็งก็หนีไม่รอด ในทิศเหนือริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส พวกเขาสะดุดและล้มลง
- เยเรมีย์ 46:10 - แต่วันนั้นเป็นวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ วันแห่งการแก้แค้น เพื่อแก้แค้นศัตรูของพระองค์ ดาบจะฟาดฟันจนหนำใจ และอาบเลือดจนชุ่มโชก เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะได้รับเครื่องบูชา ในแดนภาคเหนือริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส
- เยเรมีย์ 47:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “จงดูน้ำเอ่อล้นขึ้นในภาคเหนือ มันจะกลายเป็นกระแสน้ำเชี่ยว หลากท่วมดินแดนและทุกสิ่งทุกอย่าง เมืองต่างๆ และผู้คนที่อาศัยอยู่ ประชาชนจะหวีดร้อง คนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้นจะร่ำไห้
- โฮเชยา 10:11 - เอฟราอิมเป็นวัวสาวที่ฝึกปรือแล้ว มันชอบนวดข้าว ฉะนั้นเราจะวางแอก บนคออันสวยงามของมัน เราจะลงประตักใส่เอฟราอิม ยูดาห์ต้องลากคันไถ และยาโคบต้องไถพรวนดิน