Иеремия 46:24 Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.

jer 46:24 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
当代译本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
现代标点和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
和合本（拼音版） - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
當代譯本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
呂振中譯本 - 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
現代標點和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。」
文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
リビングバイブル - この北から来た民の前では、エジプトは少女のように無力だ。」
Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”
Thai KJV - ธิดาของอียิปต์จะถูกกระทำให้ได้อาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติหนึ่งจากทิศเหนือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์ผู้เป็นลูกสาวจะต้องอับอายขายหน้า เธอถูกยกให้กับคนทางเหนือ”

交叉引用

Иезекииль 29:1 - В десятом году, в двенадцатый день десятого месяца было ко мне слово Господа:
Иезекииль 29:2 - – Сын человеческий, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
Иезекииль 29:3 - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлегся. «Нил мой, – говоришь ты, – я для себя его создал».
Иезекииль 29:4 - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я тебя вытащу из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
Иезекииль 29:5 - Я брошу тебя в пустыню – тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадешь в открытом поле – не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.
Иезекииль 29:6 - Тогда все жители Египта узнают, что Я – Господь. Ты был посохом из тростника для дома Израиля.
Иезекииль 29:7 - Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им плечи; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость .
Иезекииль 29:8 - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.
Иезекииль 29:9 - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Господь. За то, что ты сказал: «Нил – мой; это я его создал»,
Иезекииль 29:10 - Я – твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мертвой пустыней от Мигдола до Сиены, до самой границы с Кушем.
Иезекииль 29:11 - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
Иезекииль 29:12 - Я сделаю землю Египта пустыней среди опустошенных земель, и ее города будут безлюдными среди опустевших городов сорок лет. Я рассею египтян между другими народами и развею их по чужим землям.
Иезекииль 29:13 - Ведь так говорит Владыка Господь: – По прошествии сорока лет Я соберу египтян из народов, среди которых они были рассеяны.
Иезекииль 29:14 - Я восстановлю и возвращу их в Верхний Египет , землю их предков. Они будут там слабым царством,
Иезекииль 29:15 - самым слабым из царств, и никогда впредь не возвысятся над другими народами. Я так ослаблю их, что они не смогут впредь править народами.
Иезекииль 29:16 - Египет больше не будет опорой для дома Израиля; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Господь.
Иезекииль 29:17 - В двадцать седьмом году, в первый день первого месяца было ко мне слово Господне:
Иезекииль 29:18 - – Сын человеческий, Навуходоносор, царь Вавилона, заставил свое войско немало потрудиться под Тиром: все головы оплешивели, все плечи натерты от непосильного труда. Но ни он, ни его войско ничего не получили от Тира в уплату за труды.
Иезекииль 29:19 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит ее богатства. Он оберет и разграбит ее, чтобы заплатить войску.
Иезекииль 29:20 - Я отдаю ему Египет в награду за труды, потому что он и его войско трудились для Меня, – возвещает Владыка Господь.
Иезекииль 29:21 - В тот день Я выращу рог дому Израиля и открою среди них твои уста. Тогда они узнают, что Я – Господь.
Псалтирь 137:8 - Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на веки: не оставляй творения Твоих рук!
Иеремия 46:19 - Собирайте свои пожитки и готовьтесь к изгнанию, жители Египта, потому что Мемфис подвергнется разорению, станет необитаемой развалиной.
Иеремия 46:20 - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
Иеремия 46:11 - – Пойди в Галаад и возьми бальзам , девственная дочь Египта . Напрасно ты лечишься многими снадобьями – нет тебе исцеления.
Иеремия 1:15 - Ведь Я призываю все народы северных царств, – возвещает Господь. – Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
当代译本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
现代标点和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
和合本（拼音版） - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
當代譯本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
呂振中譯本 - 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
現代標點和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。」
文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
リビングバイブル - この北から来た民の前では、エジプトは少女のように無力だ。」
Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”
Thai KJV - ธิดาของอียิปต์จะถูกกระทำให้ได้อาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติหนึ่งจากทิศเหนือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์ผู้เป็นลูกสาวจะต้องอับอายขายหน้า เธอถูกยกให้กับคนทางเหนือ”

Иезекииль 29:1 - В десятом году, в двенадцатый день десятого месяца было ко мне слово Господа:
Иезекииль 29:2 - – Сын человеческий, обрати лицо к фараону, царю Египта, и пророчествуй против него и против всего Египта.
Иезекииль 29:3 - Говори с ним и скажи: Так говорит Владыка Господь: Я твой враг, фараон, царь Египта, чудовищный крокодил, что в реках своих разлегся. «Нил мой, – говоришь ты, – я для себя его создал».
Иезекииль 29:4 - Я продену крюк в твои челюсти, и рыбу из рек твоих приклею к твоей чешуе. Я тебя вытащу из твоих рек с рыбой, прилипшей к твоей чешуе.
Иезекииль 29:5 - Я брошу тебя в пустыню – тебя и рыбу из твоих рек. Ты упадешь в открытом поле – не подберут тебя, не поднимут. Я отдам тебя в пищу земному зверью и небесным птицам.
Иезекииль 29:6 - Тогда все жители Египта узнают, что Я – Господь. Ты был посохом из тростника для дома Израиля.
Иезекииль 29:7 - Когда они брались за тебя, ты расщеплялся и ранил им плечи; когда они опирались на тебя, ты ломался, и их ноги теряли устойчивость .
Иезекииль 29:8 - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Я наведу на тебя меч и истреблю твоих жителей и их скот.
Иезекииль 29:9 - Египет станет безлюдной пустыней. Тогда они узнают, что Я – Господь. За то, что ты сказал: «Нил – мой; это я его создал»,
Иезекииль 29:10 - Я – твой враг и враг твоих рек. Я сделаю землю Египта мертвой пустыней от Мигдола до Сиены, до самой границы с Кушем.
Иезекииль 29:11 - Не будет ступать по ней ни нога человека, ни нога животного; она будет необитаемой сорок лет.
Иезекииль 29:12 - Я сделаю землю Египта пустыней среди опустошенных земель, и ее города будут безлюдными среди опустевших городов сорок лет. Я рассею египтян между другими народами и развею их по чужим землям.
Иезекииль 29:13 - Ведь так говорит Владыка Господь: – По прошествии сорока лет Я соберу египтян из народов, среди которых они были рассеяны.
Иезекииль 29:14 - Я восстановлю и возвращу их в Верхний Египет , землю их предков. Они будут там слабым царством,
Иезекииль 29:15 - самым слабым из царств, и никогда впредь не возвысятся над другими народами. Я так ослаблю их, что они не смогут впредь править народами.
Иезекииль 29:16 - Египет больше не будет опорой для дома Израиля; он будет напоминанием людям о грехе, который они совершили, обращаясь к нему за помощью. Тогда они узнают, что Я – Владыка Господь.
Иезекииль 29:17 - В двадцать седьмом году, в первый день первого месяца было ко мне слово Господне:
Иезекииль 29:18 - – Сын человеческий, Навуходоносор, царь Вавилона, заставил свое войско немало потрудиться под Тиром: все головы оплешивели, все плечи натерты от непосильного труда. Но ни он, ни его войско ничего не получили от Тира в уплату за труды.
Иезекииль 29:19 - Поэтому так говорит Владыка Господь: Я отдам Навуходоносору, царю Вавилона, землю Египта, и он захватит ее богатства. Он оберет и разграбит ее, чтобы заплатить войску.
Иезекииль 29:20 - Я отдаю ему Египет в награду за труды, потому что он и его войско трудились для Меня, – возвещает Владыка Господь.
Иезекииль 29:21 - В тот день Я выращу рог дому Израиля и открою среди них твои уста. Тогда они узнают, что Я – Господь.
Псалтирь 137:8 - Господь завершит то, что задумал для меня. Господи, Твоя милость на веки: не оставляй творения Твоих рук!
Иеремия 46:19 - Собирайте свои пожитки и готовьтесь к изгнанию, жители Египта, потому что Мемфис подвергнется разорению, станет необитаемой развалиной.
Иеремия 46:20 - Египет – прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень.
Иеремия 46:11 - – Пойди в Галаад и возьми бальзам , девственная дочь Египта . Напрасно ты лечишься многими снадобьями – нет тебе исцеления.
Иеремия 1:15 - Ведь Я призываю все народы северных царств, – возвещает Господь. – Они придут и поставят свои престолы у ворот Иерусалима, вокруг всех окружающих его стен, у всех городов Иудеи.