Jeremías 46:24 Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».

jer 46:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
当代译本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
现代标点和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
和合本（拼音版） - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
當代譯本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
呂振中譯本 - 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
現代標點和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。」
文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
リビングバイブル - この北から来た民の前では、エジプトは少女のように無力だ。」
Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”
Thai KJV - ธิดาของอียิปต์จะถูกกระทำให้ได้อาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติหนึ่งจากทิศเหนือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์ผู้เป็นลูกสาวจะต้องอับอายขายหน้า เธอถูกยกให้กับคนทางเหนือ”

交叉引用

Ezequiel 29:1 - A los doce días del mes décimo del año décimo, el Señor me dirigió la palabra:
Ezequiel 29:2 - «Hijo de hombre, encara al faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
Ezequiel 29:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“A ti, Faraón, rey de Egipto, gran monstruo que yaces en el cauce de tus ríos, que dices: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’, ¡te declaro que estoy en tu contra!
Ezequiel 29:4 - Te pondré garfios en las mandíbulas, y haré que los peces del río se te peguen a las escamas. Y con todos los peces pegados a tus escamas te sacaré de la corriente.
Ezequiel 29:5 - Te abandonaré a tu suerte en el desierto, junto con todos los peces de tu río. Caerás en campo abierto, y no serás recogido ni enterrado. Las bestias de la tierra y las aves del cielo te las daré como alimento.
Ezequiel 29:6 - Entonces todos los habitantes de Egipto sabrán que yo soy el Señor. No fuiste para el pueblo de Israel más que un bastón de caña.
Ezequiel 29:7 - Cuando se agarraron de tu mano, te quebraste, y les desgarraste las manos; cuando en ti se apoyaron te rompiste, y sus espaldas se estremecieron.
Ezequiel 29:8 - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: Contra ti traeré la espada, y haré que mate a hombres y animales.
Ezequiel 29:9 - La tierra de Egipto se convertirá en desolación. Entonces sabrán que yo soy el Señor. Tú dijiste: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’.
Ezequiel 29:10 - Por eso me declaro en contra tuya y en contra de tus ríos. Desde Migdol hasta Asuán, y hasta la frontera con Etiopía, convertiré a la tierra de Egipto en ruina y desolación total.
Ezequiel 29:11 - Durante cuarenta años quedará completamente deshabitada, y ni hombres ni animales pasarán por allí.
Ezequiel 29:12 - Haré de Egipto la más desolada de todas las tierras, y durante cuarenta años sus ciudades quedarán en ruinas y en medio de gran desolación. Yo dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países.
Ezequiel 29:13 - »”Así dice el Señor omnipotente: Al cabo de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde fueron dispersados.
Ezequiel 29:14 - Cambiaré la suerte de Egipto y los haré volver a Patros, tierra de sus antepasados. Allí formarán un reino humilde.
Ezequiel 29:15 - Será el reino de menor importancia, y nunca podrá levantarse por encima de las demás naciones. Yo mismo los haré tan pequeños que no podrán dominar a las otras naciones.
Ezequiel 29:16 - El pueblo de Israel no confiará más en Egipto. Al contrario, será Egipto quien les sirva para recordar el pecado que cometieron los israelitas al seguirlo. Así sabrán que yo soy el Señor”».
Ezequiel 29:17 - El día primero del mes primero del año veintisiete, el Señor me dirigió la palabra:
Ezequiel 29:18 - «Toma en cuenta, hijo de hombre, que el rey de Babilonia, Nabucodonosor, y su ejército llevaron a cabo una gran campaña contra Tiro. Todos ellos quedaron con la cabeza rapada y con llagas en la espalda. Pero, a pesar del tremendo esfuerzo, ni él ni su ejército sacaron provecho alguno de la campaña emprendida contra Tiro.
Ezequiel 29:19 - Por eso, así dice el Señor omnipotente: Pondré a Egipto en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, quien se apoderará de sus riquezas, saqueará sus despojos, y se llevará el botín que servirá de recompensa para su ejército.
Ezequiel 29:20 - Al rey de Babilonia le entregaré Egipto como recompensa por lo que hizo contra Tiro, porque ellos lo hicieron por mí. Lo afirma el Señor omnipotente.
Ezequiel 29:21 - »En aquel día acrecentaré la fuerza del pueblo de Israel, y entonces tú, Ezequiel, les hablarás con libertad. Entonces sabrán que yo soy el Señor».
Salmo 137:8 - Hija de Babilonia, que has de ser destruida, ¡dichoso el que te haga pagar por todo lo que nos has hecho!
Jeremías 46:19 - Tú, que habitas en Egipto, prepara tu equipaje para el exilio, porque Menfis se convertirá en desolación, en una ruina deshabitada.
Jeremías 46:20 - »Novilla hermosa es Egipto, pero viene contra ella un tábano del norte.
Jeremías 46:11 - »¡Virginal hija de Egipto, ve a Galaad y consigue bálsamo! En vano multiplicas los remedios; ya no sanarás.
Jeremías 1:15 - Yo estoy por convocar a todas las tribus de los reinos del norte —afirma el Señor—. »Vendrán, y cada uno pondrá su trono a la entrada misma de Jerusalén; vendrán contra todos los muros que la rodean, y contra todas las ciudades de Judá.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Egipto la hermosa será avergonzada y entregada a la gente del norte».
新标点和合本 - 埃及的民（“民”原文作“女子”）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-简体） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
当代译本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。”
圣经新译本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
现代标点和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
和合本（拼音版） - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。”
New International Version - Daughter Egypt will be put to shame, given into the hands of the people of the north.”
New International Reader's Version - The nation of Egypt will be put to shame. It will be handed over to the people of the north.”
English Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north.”
New Living Translation - Egypt will be humiliated; she will be handed over to people from the north.”
Christian Standard Bible - Daughter Egypt will be put to shame, handed over to a northern people.
New American Standard Bible - The daughter of Egypt has been put to shame, Turned over to the power of the people of the north.”
New King James Version - The daughter of Egypt shall be ashamed; She shall be delivered into the hand Of the people of the north.”
Amplified Bible - The Daughter of Egypt has been shamed, Given over to the power of the people of the north [the Chaldeans of Babylonia].”
American Standard Version - The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
King James Version - The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
New English Translation - Poor dear Egypt will be put to shame. She will be handed over to the people from the north.”
World English Bible - The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
新標點和合本 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞，必交在北方人的手中。
和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
和合本2010（神版-繁體） - 埃及必然蒙羞，被交在北方人的手中。
當代譯本 - 埃及人必蒙羞，落在北方人的手中。」
聖經新譯本 - 埃及的人民必蒙羞受辱，必交在北方的民族的手中。”
呂振中譯本 - 埃及的人民必然蒙羞，必被交於北方族民手中。』
現代標點和合本 - 埃及的民必然蒙羞，必交在北方人的手中。」
文理和合譯本 - 埃及處女必蒙羞恥、見付於北方人之手、
文理委辦譯本 - 埃及人惶遽、為北方之人所虜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及民民原文作女蒙羞受辱、付於北方人之手、
현대인의 성경 - 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочь Египта будет опозорена, отдана в руки северного народа.
La Bible du Semeur 2015 - La population de l’Egypte ╵est couverte de honte : elle a été livrée ╵à un peuple venu du nord.
リビングバイブル - この北から来た民の前では、エジプトは少女のように無力だ。」
Nova Versão Internacional - A cidade do Egito será envergonhada, será entregue nas mãos do povo do norte”.
Hoffnung für alle - Ägypten erntet Verachtung, es ist dem Volk aus dem Norden hilflos ausgeliefert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai Cập sẽ bị nhục nhã; như người con gái bị nộp cho bọn người từ phương bắc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธิดาแห่งอียิปต์ จะอัปยศอดสู ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ธิดาของอียิปต์จะละอายใจ และอียิปต์จะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติจากทิศเหนือ”
Thai KJV - ธิดาของอียิปต์จะถูกกระทำให้ได้อาย เธอจะถูกมอบไว้ในมือของชนชาติหนึ่งจากทิศเหนือ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อียิปต์ผู้เป็นลูกสาวจะต้องอับอายขายหน้า เธอถูกยกให้กับคนทางเหนือ”

Ezequiel 29:1 - A los doce días del mes décimo del año décimo, el Señor me dirigió la palabra:
Ezequiel 29:2 - «Hijo de hombre, encara al faraón, rey de Egipto, y profetiza contra él y contra todo Egipto.
Ezequiel 29:3 - Adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“A ti, Faraón, rey de Egipto, gran monstruo que yaces en el cauce de tus ríos, que dices: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’, ¡te declaro que estoy en tu contra!
Ezequiel 29:4 - Te pondré garfios en las mandíbulas, y haré que los peces del río se te peguen a las escamas. Y con todos los peces pegados a tus escamas te sacaré de la corriente.
Ezequiel 29:5 - Te abandonaré a tu suerte en el desierto, junto con todos los peces de tu río. Caerás en campo abierto, y no serás recogido ni enterrado. Las bestias de la tierra y las aves del cielo te las daré como alimento.
Ezequiel 29:6 - Entonces todos los habitantes de Egipto sabrán que yo soy el Señor. No fuiste para el pueblo de Israel más que un bastón de caña.
Ezequiel 29:7 - Cuando se agarraron de tu mano, te quebraste, y les desgarraste las manos; cuando en ti se apoyaron te rompiste, y sus espaldas se estremecieron.
Ezequiel 29:8 - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: Contra ti traeré la espada, y haré que mate a hombres y animales.
Ezequiel 29:9 - La tierra de Egipto se convertirá en desolación. Entonces sabrán que yo soy el Señor. Tú dijiste: ‘El Nilo es mío, el Nilo es mi creación’.
Ezequiel 29:10 - Por eso me declaro en contra tuya y en contra de tus ríos. Desde Migdol hasta Asuán, y hasta la frontera con Etiopía, convertiré a la tierra de Egipto en ruina y desolación total.
Ezequiel 29:11 - Durante cuarenta años quedará completamente deshabitada, y ni hombres ni animales pasarán por allí.
Ezequiel 29:12 - Haré de Egipto la más desolada de todas las tierras, y durante cuarenta años sus ciudades quedarán en ruinas y en medio de gran desolación. Yo dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países.
Ezequiel 29:13 - »”Así dice el Señor omnipotente: Al cabo de los cuarenta años reuniré a los egipcios de entre los pueblos donde fueron dispersados.
Ezequiel 29:14 - Cambiaré la suerte de Egipto y los haré volver a Patros, tierra de sus antepasados. Allí formarán un reino humilde.
Ezequiel 29:15 - Será el reino de menor importancia, y nunca podrá levantarse por encima de las demás naciones. Yo mismo los haré tan pequeños que no podrán dominar a las otras naciones.
Ezequiel 29:16 - El pueblo de Israel no confiará más en Egipto. Al contrario, será Egipto quien les sirva para recordar el pecado que cometieron los israelitas al seguirlo. Así sabrán que yo soy el Señor”».
Ezequiel 29:17 - El día primero del mes primero del año veintisiete, el Señor me dirigió la palabra:
Ezequiel 29:18 - «Toma en cuenta, hijo de hombre, que el rey de Babilonia, Nabucodonosor, y su ejército llevaron a cabo una gran campaña contra Tiro. Todos ellos quedaron con la cabeza rapada y con llagas en la espalda. Pero, a pesar del tremendo esfuerzo, ni él ni su ejército sacaron provecho alguno de la campaña emprendida contra Tiro.
Ezequiel 29:19 - Por eso, así dice el Señor omnipotente: Pondré a Egipto en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia, quien se apoderará de sus riquezas, saqueará sus despojos, y se llevará el botín que servirá de recompensa para su ejército.
Ezequiel 29:20 - Al rey de Babilonia le entregaré Egipto como recompensa por lo que hizo contra Tiro, porque ellos lo hicieron por mí. Lo afirma el Señor omnipotente.
Ezequiel 29:21 - »En aquel día acrecentaré la fuerza del pueblo de Israel, y entonces tú, Ezequiel, les hablarás con libertad. Entonces sabrán que yo soy el Señor».
Salmo 137:8 - Hija de Babilonia, que has de ser destruida, ¡dichoso el que te haga pagar por todo lo que nos has hecho!
Jeremías 46:19 - Tú, que habitas en Egipto, prepara tu equipaje para el exilio, porque Menfis se convertirá en desolación, en una ruina deshabitada.
Jeremías 46:20 - »Novilla hermosa es Egipto, pero viene contra ella un tábano del norte.
Jeremías 46:11 - »¡Virginal hija de Egipto, ve a Galaad y consigue bálsamo! En vano multiplicas los remedios; ya no sanarás.
Jeremías 1:15 - Yo estoy por convocar a todas las tribus de los reinos del norte —afirma el Señor—. »Vendrán, y cada uno pondrá su trono a la entrada misma de Jerusalén; vendrán contra todos los muros que la rodean, y contra todas las ciudades de Judá.