逐节对照
- 新標點和合本 - 像尼羅河漲發， 像江河之水翻騰的是誰呢？
- 新标点和合本 - 像尼罗河涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是谁，像尼罗河涨溢， 如江河的水翻腾呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 这是谁，像尼罗河涨溢， 如江河的水翻腾呢？
- 当代译本 - “那如尼罗河涨溢， 如江水奔腾的是谁呢？
- 圣经新译本 - 那像尼罗河上涨， 像江河的水翻腾的是谁呢？
- 现代标点和合本 - 像尼罗河涨发， 像江河之水翻腾的，是谁呢？
- 和合本（拼音版） - 像尼罗河涨发， 像江河之水翻腾的是谁呢？
- New International Version - “Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?
- New International Reader's Version - “Who is this that rises like the Nile River? Who rises like rivers of rushing waters?
- English Standard Version - “Who is this, rising like the Nile, like rivers whose waters surge?
- New Living Translation - “Who is this, rising like the Nile at floodtime, overflowing all the land?
- The Message - “Who is this like the Nile in flood? like its streams torrential? Why, it’s Egypt like the Nile in flood, like its streams torrential, Saying, ‘I’ll take over the world. I’ll wipe out cities and peoples.’ Run, horses! Roll, chariots! Advance, soldiers from Cush and Put with your shields, Soldiers from Lud, experts with bow and arrow.
- Christian Standard Bible - Who is this, rising like the Nile, with waters that churn like rivers?
- New American Standard Bible - Who is this that rises like the Nile, Like the rivers whose waters surge?
- New King James Version - “Who is this coming up like a flood, Whose waters move like the rivers?
- Amplified Bible - Who is this that rises up like the Nile [River], Like the rivers [in the delta of Egypt] whose waters surge about?
- American Standard Version - Who is this that riseth up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
- King James Version - Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?
- New English Translation - “Who is this that rises like the Nile, like its streams turbulent at flood stage?
- World English Bible - “Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是誰，像尼羅河漲溢， 如江河的水翻騰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是誰，像尼羅河漲溢， 如江河的水翻騰呢？
- 當代譯本 - 「那如尼羅河漲溢， 如江水奔騰的是誰呢？
- 聖經新譯本 - 那像尼羅河上漲， 像江河的水翻騰的是誰呢？
- 呂振中譯本 - 『這像 尼羅 河漲起、 其水翻騰像江河的、是誰呢？
- 現代標點和合本 - 像尼羅河漲發， 像江河之水翻騰的，是誰呢？
- 文理和合譯本 - 彼若尼羅之漲溢、若川流之洶湧者、誰歟、
- 文理委辦譯本 - 彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 漲溢若 尼羅 、 尼羅即伊及大河之名 其水汎濫若江河、誰歟、
- Nueva Versión Internacional - »¿Quién es ese que sube como el Nilo, como ríos de aguas agitadas?
- 현대인의 성경 - 저 나일강의 넘쳐 흐름과 밀어닥치는 강물의 파도와 같은 자 누구인가?
- Новый Русский Перевод - Кто там вздымается, как Нил, как реки с бурными водами?
- Восточный перевод - Кто там вздымается, как Нил, как реки с бурными водами?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто там вздымается, как Нил, как реки с бурными водами?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто там вздымается, как Нил, как реки с бурными водами?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui est-ce donc qui monte ╵comme les eaux du Nil, comme des fleuves ╵dont l’eau est bouillonnante ?
- リビングバイブル - 洪水の時期のナイル川のようにわき上がり、 各地にあふれていくこの強大な軍隊は、 どこの国のものか。
- Nova Versão Internacional - “Quem é aquele que se levanta como o Nilo, como rios de águas agitadas?
- Hoffnung für alle - Wer steigt da herauf wie die Fluten des Nils, wie Ströme, die alles überschwemmen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là ai, dâng lên như nước lũ sông Nin, cuồn cuộn trên khắp đất?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่ใครกันหนอซึ่งพุ่งขึ้นมาเหมือนลำน้ำไนล์ เหมือนแม่น้ำที่เชี่ยวกราก?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือใครที่ลุกขึ้นอย่างแม่น้ำไนล์ อย่างแม่น้ำที่เอ่อขึ้น
- Thai KJV - นี่ใครนะ โผล่ขึ้นมาดั่งน้ำท่วม เหมือนแม่น้ำซึ่งน้ำของมันซัดขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครกันนะที่ถาโถมขึ้นมาเหมือนแม่น้ำไนล์ และที่น้ำของเขาไหลเชี่ยวกรากเหมือนแม่น้ำ
交叉引用
- 雅歌 8:5 - 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。
- 但以理書 9:26 - 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 阿摩司書 8:8 - 地豈不因這事震動？ 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河湧上落下。
- 以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。
- 啟示錄 12:15 - 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
- 雅歌 3:6 - 那從曠野上來、形狀如煙柱、 以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
- 以賽亞書 8:7 - 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；
- 以賽亞書 8:8 - 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
- 但以理書 11:22 - 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
- 耶利米書 47:2 - 耶和華如此說： 有水從北方發起，成為漲溢的河， 要漲過遍地和其中所有的， 並城和其中所住的。 人必呼喊； 境內的居民都必哀號。