逐节对照
- 现代标点和合本 - 你们怎么说 ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
- 新标点和合本 - 你们怎么说： ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？
- 当代译本 - “摩押人啊， 你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？
- 圣经新译本 - 你们怎么说：‘我们是勇士， 是善战的武士’？
- 和合本（拼音版） - “你们怎么说， ‘我们是勇士，是有勇力打仗的’呢？
- New International Version - “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
- New International Reader's Version - “How can you say, ‘We are soldiers. We are men who are brave in battle’?
- English Standard Version - “How do you say, ‘We are heroes and mighty men of war’?
- New Living Translation - “You used to boast, ‘We are heroes, mighty men of war.’
- Christian Standard Bible - How can you say, “We are warriors — valiant men for battle”?
- New American Standard Bible - How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’?
- New King James Version - “How can you say, ‘We are mighty And strong men for the war’?
- Amplified Bible - How can you say, ‘We are great warriors And valiant men in war?’
- American Standard Version - How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
- King James Version - How say ye, We are mighty and strong men for the war?
- New English Translation - How can you men of Moab say, ‘We are heroes, men who are mighty in battle?’
- World English Bible - “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war?’
- 新標點和合本 - 你們怎麼說： 我們是勇士，是有勇力打仗的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們怎麼說： 「我們是勇士，是會打仗的壯士」呢？
- 當代譯本 - 「摩押人啊， 你們怎能自稱為驍勇善戰的英雄呢？
- 聖經新譯本 - 你們怎麼說：‘我們是勇士， 是善戰的武士’？
- 呂振中譯本 - 『你們怎麼說：「我們是勇士， 是有力氣能爭戰的人」？
- 現代標點和合本 - 你們怎麼說 『我們是勇士，是有勇力打仗的』呢？
- 文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃壯士、有勇戰鬥、
- 文理委辦譯本 - 豈可自誇、有能之士、善於戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹焉可曰、我儕乃英武有能之士、善於戰爭、
- Nueva Versión Internacional - »¿Cómo se atreven a decir: “Somos guerreros, hombres valientes para la guerra”?
- 현대인의 성경 - 너희가 어째서 ‘우리는 용사이며 전쟁에 용감한 병사이다’ 하고 말하느냐?
- Новый Русский Перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
- Восточный перевод - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment osez-vous dire : « Nous sommes des guerriers, des soldats aguerris ╵pour le combat » ?
- リビングバイブル - あなたがたは、「われわれは英雄だ。歴戦の勇士だ」とうぬぼれていたころのことを覚えていますか。
- Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos guerreiros, somos homens de guerra’?
- Hoffnung für alle - Wie könnt ihr Moabiter nur prahlen: ›Wir sind Helden und kampferprobte Soldaten‹?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn khoác lác: ‘Chúng ta là những anh hùng, những dũng sĩ thiện chiến.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า ‘เราเป็นนักรบ เป็นผู้แกล้วกล้าในสงคราม’?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นวีรบุรุษ และนักรบผู้กล้าหาญ’
- Thai KJV - เจ้าว่าอย่างไรได้ว่า ‘เราเป็นพวกวีรชนและทแกล้วทหารสำหรับสงคราม’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเป็นนักรบ เป็นนักรบที่กล้าหาญ’
交叉引用
- 耶利米书 49:16 - 住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺。 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。” 这是耶和华说的。
- 传道书 9:11 - 我又转念，见日光之下，快跑的未必能赢，力战的未必得胜，智慧的未必得粮食，明哲的未必得资财，灵巧的未必得喜悦，所临到众人的，是在乎当时的机会。
- 耶利米书 8:8 - ‘你们怎么说“我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里”？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 诗篇 11:1 - 我是投靠耶和华， 你们怎么对我说：“你当像鸟，飞往你的山去！
- 以赛亚书 36:4 - 拉伯沙基对他们说：“你们去告诉希西家说：‘亚述大王如此说：你所倚靠的有什么可仗赖的呢？
- 以赛亚书 36:5 - 你说有打仗的计谋和能力，我看不过是虚话！你到底倚靠谁才背叛我呢？
- 西番雅书 2:10 - 这事临到他们，是因他们骄傲，自夸自大， 毁谤万军之耶和华的百姓。
- 以赛亚书 16:6 - 我们听说摩押人骄傲， 是极其骄傲， 听说她狂妄、骄傲、愤怒， 她夸大的话是虚空的。
- 以西结书 30:6 - ‘耶和华如此说： 扶助埃及的也必倾倒， 埃及因势力而有的骄傲必降低微， 其中的人民从色弗尼塔起 必倒在刀下。 这是主耶和华说的。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的勇力夸口，财主不要因他的财物夸口。
- 以赛亚书 10:13 - 因为他说： ‘我所成就的事，是靠我手的能力 和我的智慧， 我本有聪明。 我挪移列国的地界， 抢夺他们所积蓄的财宝， 并且我像勇士，使坐宝座的降为卑。
- 以赛亚书 10:16 - 因此，主万军之耶和华 必使亚述王的肥壮人变为瘦弱， 在他的荣华之下必有火着起， 如同焚烧一样。
- 诗篇 33:16 - 君王不能因兵多得胜， 勇士不能因力大得救。