逐节对照
- 文理和合譯本 - 摩押之禍伊邇、其難速臨、
- 新标点和合本 - 摩押的灾殃临近； 他的苦难速速来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的灾殃临近， 灾难速速来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的灾殃临近， 灾难速速来到。
- 当代译本 - 摩押快要被毁灭了， 她的灾难就要来临。
- 圣经新译本 - “摩押的灾难已经临近了， 它的祸患迅速来到。
- 现代标点和合本 - “摩押的灾殃临近， 她的苦难速速来到。
- 和合本（拼音版） - 摩押的灾殃临近， 他的苦难速速来到。
- New International Version - “The fall of Moab is at hand; her calamity will come quickly.
- New International Reader's Version - “The fall of Moab is near. Its time of trouble will come quickly.
- English Standard Version - The calamity of Moab is near at hand, and his affliction hastens swiftly.
- New Living Translation - “Destruction is coming fast for Moab; calamity threatens ominously.
- Christian Standard Bible - Moab’s calamity is near at hand; his disaster is rushing swiftly.
- New American Standard Bible - “The disaster of Moab will soon come, And his catastrophe has hurried quickly.
- New King James Version - “The calamity of Moab is near at hand, And his affliction comes quickly.
- Amplified Bible - “The destruction of Moab will come soon, And his disaster hurries quickly.
- American Standard Version - The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
- King James Version - The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
- New English Translation - Moab’s destruction is at hand. Disaster will come on it quickly.
- World English Bible - “The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
- 新標點和合本 - 摩押的災殃臨近； 她的苦難速速來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的災殃臨近， 災難速速來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的災殃臨近， 災難速速來到。
- 當代譯本 - 摩押快要被毀滅了， 她的災難就要來臨。
- 聖經新譯本 - “摩押的災難已經臨近了， 它的禍患迅速來到。
- 呂振中譯本 - 摩押 的災難將近到了， 他的禍患極迅速 就要 來了。
- 現代標點和合本 - 「摩押的災殃臨近， 她的苦難速速來到。
- 文理委辦譯本 - 摩押之禍已在旦夕、其害伊邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 之災伊邇、其禍速臨、
- Nueva Versión Internacional - La ruina de Moab se acerca; su calamidad es inminente.
- 현대인의 성경 - 모압의 멸망이 가까웠으므로 그에게 재난이 속히 밀어닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- Восточный перевод - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Падение Моава близко; день его бедствия спешит.
- La Bible du Semeur 2015 - La ruine de Moab ╵est tout près d’arriver, le malheur fond sur lui, ╵précipitant ses pas.
- リビングバイブル - 大きな災害が足早にモアブに近づいています。
- Nova Versão Internacional - “A derrota de Moabe está próxima; a sua desgraça vem rapidamente.
- Hoffnung für alle - »Moabs Untergang steht kurz bevor, das Unheil lässt nicht mehr lange auf sich warten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tai họa sắp đổ xuống Mô-áp; tai vạ đến rất nhanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “โมอับจวนจะล่มแล้ว ความย่อยยับของมันจะมาถึงอย่างรวดเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ความวิบัติของโมอับใกล้เข้ามาแล้ว และความทุกข์ทรมานของเขาจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
- Thai KJV - ภัยพิบัติของโมอับอยู่ใกล้แค่คืบแล้ว และความทุกข์ใจของเขาก็เร่งก้าวเข้ามา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “หายนะของโมอับกำลังจะมาถึงแล้ว และความเลวร้าย ก็เข้ามาอย่างเร่งด่วน
交叉引用
- 申命記 32:35 - 伸冤在我、其足躓時、我必報之、禍日伊邇、災難速臨、
- 彼得後書 2:3 - 彼由貪婪、將以飾言漁爾之利、自昔其鞫不遲、淪亡不寢、
- 以西結書 12:28 - 當告之曰、主耶和華云、我之諸言、無有濡滯、所言必成、主耶和華言之矣、
- 以西結書 12:23 - 當告之曰、主耶和華云、我必使此諺寢息、不復用為諺語於以色列、當告之曰、時日伊邇、啟示皆驗、
- 以賽亞書 16:13 - 昔耶和華有論摩押之言、
- 以賽亞書 16:14 - 今則曰、三年之內、若傭人之年、摩押之榮、及其眾庶、必見凌辱、所遺無幾、不足算也、
- 耶利米書 1:12 - 曰、爾所見善矣、我必儆醒、守我言以成之、
- 以賽亞書 13:22 - 豺狼嗥於第宅、野犬鳴於華宮、其時伊邇、其日不延、