逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Qeriyoth et Botsra de même que toutes les villes ╵du pays de Moab, qu’elles soient au près ou au loin.
- 新标点和合本 - 加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 加略、波斯拉和摩押地远近所有的城镇。
- 和合本2010（神版-简体） - 加略、波斯拉和摩押地远近所有的城镇。
- 当代译本 - 加略、波斯拉等摩押远近各地的城邑。
- 圣经新译本 - 加略、波斯拉和摩押地远近所有城市。
- 现代标点和合本 - 加略、波斯拉，和摩押地远近所有的城邑。
- 和合本（拼音版） - 加略、波斯拉和摩押地远近所有的城邑。
- New International Version - to Kerioth and Bozrah— to all the towns of Moab, far and near.
- New International Reader's Version - Kerioth and Bozrah have also been judged. And so have all the towns of Moab, far and near alike.
- English Standard Version - and Kerioth, and Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near.
- New Living Translation - on Kerioth and Bozrah— all the towns of Moab, far and near.
- Christian Standard Bible - Kerioth, Bozrah, and all the towns of the land of Moab, those far and near.
- New American Standard Bible - against Kerioth, Bozrah, and all the cities of the land of Moab, far and near.
- New King James Version - On Kerioth and Bozrah, On all the cities of the land of Moab, Far or near.
- Amplified Bible - against Kerioth, Bozrah and all the cities of the land of Moab, far and near.
- American Standard Version - and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
- King James Version - And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.
- New English Translation - on Kerioth and Bozrah. It will come on all the towns of Moab, both far and near.
- World English Bible - on Kerioth, on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.
- 新標點和合本 - 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 加略、波斯拉和摩押地遠近所有的城鎮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 加略、波斯拉和摩押地遠近所有的城鎮。
- 當代譯本 - 加略、波斯拉等摩押遠近各地的城邑。
- 聖經新譯本 - 加略、波斯拉和摩押地遠近所有城市。
- 呂振中譯本 - 加畧 、 波斯拉 、和 摩押 地遠近所有的城市。
- 現代標點和合本 - 加略、波斯拉，和摩押地遠近所有的城邑。
- 文理和合譯本 - 加畧、波斯拉、及摩押地遐邇諸邑、
- 文理委辦譯本 - 加畧、破斯喇、凡摩押之邑、無論遐邇、盡遭淪喪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加略 、 波斯拉 、 摩押 地遠近之諸邑、
- Nueva Versión Internacional - contra Queriot y Bosra, y contra todas las ciudades de Moab, cercanas y lejanas.
- 현대인의 성경 - 그리욧, 보스라, 그리고 모압 땅 원근 모든 성이다.
- Новый Русский Перевод - на Кериот и Боцру, на все дальние и ближние города Моава.
- Восточный перевод - на Кериот и Боцру, на все дальние и ближние города Моава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - на Кериот и Боцру, на все дальние и ближние города Моава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - на Кериот и Боцру, на все дальние и ближние города Моава.
- リビングバイブル - ケリヨテ、ボツラも、モアブの国の遠くや近くにあるすべての町々も、同じ運命に会いました。
- Nova Versão Internacional - a Queriote e Bozra, a todas as cidades de Moabe, distantes e próximas.
- Hoffnung für alle - Kerijot, Bozra und alle anderen moabitischen Städte nah und fern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kê-ri-giốt và Bốt-ra— cùng tất cả thành của Mô-áp, xa và gần.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงเคริโอท และโบสราห์ ถึงหัวเมืองทั้งปวงของโมอับทั้งใกล้และไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เคริโอท โบสราห์ และทุกเมืองของแผ่นดินโมอับ ทั้งใกล้และไกล
- Thai KJV - และเคริโอท และโบสราห์ และหัวเมืองทั้งสิ้นของแผ่นดินโมอับ ทั้งไกลและใกล้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เคริโอท โบสราห์ และเมืองทั้งหมดในแผ่นดินโมอับ ไม่ว่าจะอยู่ใกล้หรือไกล
交叉引用
- Deutéronome 4:43 - Pour la tribu de Ruben, c’était Bétser, sur le plateau du désert ; pour celle de Gad, Ramoth en Galaad ; et pour Manassé, Golân en Basan.
- Sophonie 2:8 - J’ai entendu ╵les propos insultants ╵des Moabites, et les outrages ╵des Ammonites qui insultaient mon peuple et qui s’agrandissaient ╵aux dépens de son territoire.
- Sophonie 2:9 - Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites ╵seront comme Gomorrhe , leur pays deviendra ╵un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée ╵à perpétuité. Le reste de mon peuple ╵les pillera, oui, ce qui restera de ma nation ╵en prendra possession.
- Sophonie 2:10 - Cela leur adviendra ╵pour prix de leur orgueil, car ils ont insulté le peuple ╵de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, et se sont agrandis ╵à ses dépens.
- Josué 21:36 - En Transjordanie, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Bétser, la ville de refuge, Yahats ,
- Jérémie 48:41 - Qeriyoth est prise, les lieux forts sont conquis, et le cœur des guerriers ╵de Moab, ce jour-là, sera semblable au cœur ╵d’une femme en travail.
- Amos 2:2 - Je mettrai le feu à Moab et il consumera ╵les palais de Qeriyoth , et Moab périra ╵en plein tumulte au bruit des cris de guerre, ╵au son du cor.