Jeremiah 48:25 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.

jer 48:25 KJV

逐节对照

King James Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.
新标点和合本 - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
当代译本 - 摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。”这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
New International Version - Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
New International Reader's Version - Moab’s power is gone. Its strength is broken,” announces the Lord.
English Standard Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the Lord.
New Living Translation - “The strength of Moab has ended. His arm has been broken,” says the Lord.
The Message - “Moab’s link to power is severed. Moab’s arm is broken.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord.
New King James Version - The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.
Amplified Bible - The horn (strength) of Moab has been cut off and his arm [of authority] is shattered,” says the Lord.
American Standard Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
New English Translation - Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the Lord, affirm it!
World English Bible - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.
新標點和合本 - 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
當代譯本 - 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。
現代標點和合本 - 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、摩押之角已斷、其臂已折、
Nueva Versión Internacional - El poder de Moab ha desaparecido; ¡su fuerza está abatida! —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 모압의 뿔이 꺾이고 그 팔이 부러졌구나. 이것은 나 여호와의 말이다.
Новый Русский Перевод - Рог Моава отрублен и его рука сломана, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - La force de Moab ╵a été abattue, sa puissance est brisée, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - モアブは角を切り取られ、両腕を折られ、非常に弱くなりました。
Nova Versão Internacional - O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Moab ist machtlos geworden, seine Kraft ist gebrochen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sức mạnh của Mô-áp đã kết thúc. Cánh tay của nó đã bị gãy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลัง ของโมอับถูกตัดขาดเสียแล้ว และแขนของมันก็ถูกหัก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พละกำลังของโมอับสูญสิ้น ไม่สามารถต่อสู้ได้อีกแล้ว” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เขาของโมอับถูกตัดออกแล้ว และแขนของมันก็หักไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาของโมอับถูกตัดเสียแล้ว แขนของเขาก็หัก” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

交叉引用

Lamentations 2:3 - He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Daniel 7:8 - I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
Daniel 8:21 - And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
Ezekiel 30:21 - Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Ezekiel 30:22 - Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
Ezekiel 30:23 - And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ezekiel 30:24 - And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
Ezekiel 30:25 - But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the Lord, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
Numbers 32:37 - And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
Psalms 37:17 - For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous.
Daniel 8:7 - And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
Daniel 8:8 - Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
Daniel 8:9 - And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
Job 22:9 - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Zechariah 1:19 - And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
Zechariah 1:20 - And the Lord shewed me four carpenters.
Zechariah 1:21 - Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
Psalms 10:15 - Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
Psalms 75:10 - All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

逐节对照

交叉引用

King James Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.
新标点和合本 - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 摩押的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。
当代译本 - 摩押的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。
圣经新译本 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。”这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 摩押的角砍断了，摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。”
New International Version - Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
New International Reader's Version - Moab’s power is gone. Its strength is broken,” announces the Lord.
English Standard Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, declares the Lord.
New Living Translation - “The strength of Moab has ended. His arm has been broken,” says the Lord.
The Message - “Moab’s link to power is severed. Moab’s arm is broken.” God’s Decree.
Christian Standard Bible - Moab’s horn is chopped off; his arm is shattered.” This is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord.
New King James Version - The horn of Moab is cut off, And his arm is broken,” says the Lord.
Amplified Bible - The horn (strength) of Moab has been cut off and his arm [of authority] is shattered,” says the Lord.
American Standard Version - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
New English Translation - Moab’s might will be crushed. Its power will be broken. I, the Lord, affirm it!
World English Bible - The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.
新標點和合本 - 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 摩押的角砍斷了，膀臂折斷了。這是耶和華說的。
當代譯本 - 摩押的權勢被粉碎了，她的力量被摧毀了。這是耶和華說的。
聖經新譯本 - 摩押的角被砍下，它的膀臂被折斷了。”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 摩押的角被砍斷了，他的膀臂折斷了：永恆主發神諭說。
現代標點和合本 - 摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 耶和華曰、摩押之角已折、其臂已斷、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、摩押之角已斷、厥臂已折。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、摩押之角已斷、其臂已折、
Nueva Versión Internacional - El poder de Moab ha desaparecido; ¡su fuerza está abatida! —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 모압의 뿔이 꺾이고 그 팔이 부러졌구나. 이것은 나 여호와의 말이다.
Новый Русский Перевод - Рог Моава отрублен и его рука сломана, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рог Моава отрублен, и его рука сломана, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - La force de Moab ╵a été abattue, sa puissance est brisée, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - モアブは角を切り取られ、両腕を折られ、非常に弱くなりました。
Nova Versão Internacional - O poder de Moabe foi eliminado; seu braço está quebrado”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Moab ist machtlos geworden, seine Kraft ist gebrochen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Sức mạnh của Mô-áp đã kết thúc. Cánh tay của nó đã bị gãy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พลัง ของโมอับถูกตัดขาดเสียแล้ว และแขนของมันก็ถูกหัก” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พละกำลังของโมอับสูญสิ้น ไม่สามารถต่อสู้ได้อีกแล้ว” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า เขาของโมอับถูกตัดออกแล้ว และแขนของมันก็หักไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาของโมอับถูกตัดเสียแล้ว แขนของเขาก็หัก” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

Lamentations 2:3 - He hath cut off in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy, and he burned against Jacob like a flaming fire, which devoureth round about.
Daniel 7:8 - I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
Daniel 8:21 - And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
Ezekiel 30:21 - Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Ezekiel 30:22 - Therefore thus saith the Lord God; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
Ezekiel 30:23 - And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
Ezekiel 30:24 - And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
Ezekiel 30:25 - But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the Lord, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
Numbers 32:37 - And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kiriathaim,
Psalms 37:17 - For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous.
Daniel 8:7 - And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
Daniel 8:8 - Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
Daniel 8:9 - And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
Job 22:9 - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Zechariah 1:19 - And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
Zechariah 1:20 - And the Lord shewed me four carpenters.
Zechariah 1:21 - Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
Psalms 10:15 - Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
Psalms 75:10 - All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.