逐节对照
- 呂振中譯本 - 『從 何羅念 有哀叫的聲音， 毁滅和大破毁！
- 新标点和合本 - “从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从何罗念有哀号声： “荒凉！大毁灭！”
- 和合本2010（神版-简体） - 从何罗念有哀号声： “荒凉！大毁灭！”
- 当代译本 - “从何罗念传来呼喊声， ‘荒凉了！毁灭了！’
- 圣经新译本 - 从何罗念传出哀号的声音，说： ‘荒凉了，大大毁灭了！’
- 现代标点和合本 - 从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。
- 和合本（拼音版） - “从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。
- New International Version - Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.
- New International Reader's Version - Cries of sorrow come from Horonaim. The town is being completely destroyed.
- English Standard Version - “A voice! A cry from Horonaim, ‘Desolation and great destruction!’
- New Living Translation - Listen to the cries from Horonaim, cries of devastation and great destruction.
- Christian Standard Bible - A voice cries out from Horonaim, “devastation and a crushing blow!”
- New American Standard Bible - The sound of an outcry from Horonaim, ‘Devastation and great destruction!’
- New King James Version - A voice of crying shall be from Horonaim: ‘Plundering and great destruction!’
- Amplified Bible - The sound of an outcry from Horonaim, ‘Desolation and great destruction!’
- American Standard Version - The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
- King James Version - A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
- New English Translation - Cries of anguish will arise in Horonaim, ‘Oh, the ruin and great destruction!’
- World English Bible - The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
- 新標點和合本 - 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從何羅念有哀號聲： 「荒涼！大毀滅！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 從何羅念有哀號聲： 「荒涼！大毀滅！」
- 當代譯本 - 「從何羅念傳來呼喊聲， 『荒涼了！毀滅了！』
- 聖經新譯本 - 從何羅念傳出哀號的聲音，說： ‘荒涼了，大大毀滅了！’
- 現代標點和合本 - 從何羅念有喊荒涼大毀滅的哀聲。
- 文理和合譯本 - 自何羅念有聲曰、荒蕪矣、毀壞大哉、
- 文理委辦譯本 - 自何囉念已聞殘賊攻擊之聲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何羅念 傾毀、大遭災害、哀號之聲遠聞、
- Nueva Versión Internacional - Se oye el clamor desde Joronayin: ¡devastación y gran destrucción!
- 현대인의 성경 - 호로나임이 부르짖는 소리를 들어 보아라. 황폐와 큰 파멸의 소리이다.
- Новый Русский Перевод - Слушайте крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.
- Восточный перевод - Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышны крики из Хоронаима, крики великого опустошения и разрушения.
- La Bible du Semeur 2015 - Des cris se font entendre ╵depuis Horonaïm : c’est la dévastation ╵et une grande ruine.
- Nova Versão Internacional - Ouçam os gritos de Horonaim: ‘Devastação! Grande destruição!
- Hoffnung für alle - In Horonajim rufen sie schon: ›Unser Land ist verwüstet, alles liegt in Trümmern!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe tiếng kêu khóc từ Hô-rô-na-im, vang lên vì cảnh cướp bóc và tàn phá kinh khủng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังเสียงร้องจากโฮโรนาอิมสิ เสียงห้ำหั่น และเสียงเข้าทำลายล้างขนานใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังเสียงร้องจากโฮโรนาอิมว่า ‘ที่รกร้างและความพินาศ’
- Thai KJV - จะมีเสียงร้องมาแต่โฮโรนาอิมว่า ‘การร้างเปล่าและการทำลายอย่างใหญ่หลวง’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเสียงร้องให้ช่วยดังมาจากโฮโรนาอิม เกิดการทำลายล้างและความหายนะครั้งใหญ่ขึ้น
交叉引用
- 以賽亞書 15:8 - 哀叫聲傳遍了 摩押 四境； 其哀號聲達到 以基蓮 ； 其哀號聲 達到 比珥以琳 。
- 以賽亞書 16:7 - 故此 摩押 人必為 摩押 而哀號， 人人都必哀號。 你們要為 吉珥哈列設 的葡萄餅 而歎氣，極度憂傷。
- 以賽亞書 16:8 - 因為 希實本 的田園疲弊， 西比瑪 的葡萄樹衰殘； 其枝藤曾擊倒了列國的君主， 達到 雅謝 ，蔓延到曠野； 它生出的枝條曾四散伸展， 越過 鹽 海。
- 以賽亞書 16:9 - 因此我要為 西比瑪 的葡萄樹而哀哭， 用 雅謝 人的哀哭 來 哭。 希實本 、 以利亞利 啊， 我要用眼淚浸透你； 因為你收取果子收割莊稼時， 有 戰爭的 高喊聲降臨了。
- 以賽亞書 16:10 - 歡喜快樂從園地上被收拾了去； 在葡萄園裏必沒有歡唱聲， 也沒有歡呼聲； 踹酒的踹不出酒入酒池中； 踹酒的 高喊聲止息 了。
- 以賽亞書 16:11 - 因此我的臟腑為了 摩押 而哀鳴如琴； 我的內臟為了 吉珥哈列設 而悲號如簫 。
- 耶利米書 4:20 - 破毁接着破毁； 因為全國盡都毁壞； 我的帳棚忽然毁壞， 我的幔子一眨眼間 就破裂 。
- 耶利米書 4:21 - 我看旌旗、要到幾時呢？ 我聽號角聲、 要到多久呢 ？
- 以賽亞書 22:4 - 所以我說： 『你們請轉眼、別注視着我！ 讓我苦苦地哭一頓吧！ 不要因我眾民 之毁滅， 你們就急地來安慰我。』
- 以賽亞書 15:2 - 底本 的居民 上高處去哭； 摩押 人為了 尼波 和 米底巴 而哀號； 各人頭上光禿，各人鬍鬚剃淨；
- 耶利米書 47:2 - 『永恆主這麼說： 看吧，有水從北方湧起， 成為氾濫的溪河； 諸水必氾濫、漫過遍地和其中所有的， 以及 眾城市和住於其中的居民； 人必哀呼喊叫， 境內居民都必哀號。
- 耶利米書 48:5 - 人們 由 魯希 的上坡 哭着哭着上去 ； 因為在 何羅念 的下坡 聽到破毁的哀叫聲 。
- 耶利米書 48:34 - 『 希實本 和 以利亞利 哀呼 ，達到 雅雜 ；他們發出聲音，從 瑣珥 達到 何羅念 、第三 伊基拉 ；因為 寧林 的水也必淒涼乾涸。
- 以賽亞書 15:5 - 我的心為了 摩押 而哀呼； 他的逃民 逃 到 瑣珥 ， 伊基拉 、 施利施亞 ； 他們由 魯希 的上坡 哭着哭着上去； 在 何羅念 的路上 他們激起了毁滅的哀呼聲。