逐节对照
- 新标点和合本 - 摩押毁灭了！ 他的孩童（或作“家僮”）发哀声，使人听见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “摩押毁灭了！” 它的孩童哀号，使人听见。
- 和合本2010（神版-简体） - “摩押毁灭了！” 它的孩童哀号，使人听见。
- 当代译本 - 摩押灭亡了， 她的孩童放声哀哭。
- 圣经新译本 - 摩押毁灭了， 它的孩童发出哀叫（“它的孩童发出哀叫”或参照《七十士译本》译作“哀叫之声直达琐珥”）。
- 现代标点和合本 - 摩押毁灭了， 她的孩童 发哀声，使人听见。
- 和合本（拼音版） - 摩押毁灭了！ 他的孩童 发哀声，使人听见。
- New International Version - Moab will be broken; her little ones will cry out.
- New International Reader's Version - Moab will be broken. Her little ones will cry out.
- English Standard Version - Moab is destroyed; her little ones have made a cry.
- New Living Translation - All Moab is destroyed. Her little ones will cry out.
- Christian Standard Bible - Moab will be shattered; her little ones will cry out.
- New American Standard Bible - Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress.
- New King James Version - “Moab is destroyed; Her little ones have caused a cry to be heard;
- Amplified Bible - Moab is destroyed; Her little ones have called out a cry of distress [to be heard as far as Zoar].
- American Standard Version - Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
- King James Version - Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
- New English Translation - “Moab will be crushed. Her children will cry out in distress.
- World English Bible - Moab is destroyed. Her little ones have caused a cry to be heard.
- 新標點和合本 - 摩押毀滅了！ 她的孩童（或譯：家僮）發哀聲，使人聽見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「摩押毀滅了！」 它的孩童哀號，使人聽見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「摩押毀滅了！」 它的孩童哀號，使人聽見。
- 當代譯本 - 摩押滅亡了， 她的孩童放聲哀哭。
- 聖經新譯本 - 摩押毀滅了， 它的孩童發出哀叫（“它的孩童發出哀叫”或參照《七十士譯本》譯作“哀叫之聲直達瑣珥”）。
- 呂振中譯本 - 摩押 破毁了； 人使哀叫聲聽到 瑣珥 。
- 現代標點和合本 - 摩押毀滅了， 她的孩童 發哀聲，使人聽見。
- 文理和合譯本 - 摩押見滅、幼稚哀號、厥聲遠聞、
- 文理委辦譯本 - 摩押已破、孩提哭泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 破敗、其中孩童發號哭之聲、
- Nueva Versión Internacional - Moab será quebrantada; ya se oyen los gritos de sus pequeños.
- 현대인의 성경 - 모압이 멸망당하므로 그 어린 아이들이 부르짖는구나.
- Новый Русский Перевод - Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
- Восточный перевод - Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погибнет Моав, заплачут его малые дети.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà que Moab est brisé, et l’on entend les cris ╵de ses petits .
- Nova Versão Internacional - Moabe está destruída!’ É o grito que se ouve até em Zoar .
- Hoffnung für alle - Ja, die Moabiter sind geschlagen. Hört ihr, wie ihre kleinen Kinder schreien?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mô-áp bị tiêu diệt. Tiếng trẻ khóc than vang đến tận Xô-a.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมอับจะแหลกลาญ บรรดาลูกน้อยของเธอร้องเสียงดัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมอับพินาศลง เด็กๆ ส่งเสียงร้อง
- Thai KJV - เมืองโมอับถูกทำลายเสียแล้ว ได้ยินเสียงร้องไห้จากพวกเด็กเล็กๆของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมอับถูกตีแตกแล้ว ลูกเล็กๆของเธอร้องไห้กันใหญ่
交叉引用
- エステル 記 8:11 - この通達には、各地のユダヤ人に対し、自らと家族のいのちを守るために武装蜂起すべきこと、また敵には全力を上げて対抗し、その財産を奪ってもかまわないことが記されていました。
- 詩篇 137:9 - おまえの赤ん坊を、岩に投げつける人に、 祝福があるように。
- 民数記 21:27 - 昔の詩人が歌っているとおりです。 「シホン王の都、ヘシュボンに来てみるがいい。 岩のように堅い都に。 王は炎のような勢いでモアブの町アルに攻め上り、 完全に滅ぼしてしまった。 アルノン川の高地にそびえるあのアルを。 気の毒なモアブ、ケモシュの神を拝む人たち。 とうとう最期が来たのだ。 息子は外国へ逃げ、 娘はエモリ人の王シホンに捕らえられた。 しかし、今やわれわれが彼らの子孫を滅ぼした。 ヘシュボンからディボンに至るまで、 メデバの近くのノファフまで。」