逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de Moab, l’Eternel le déclare .
- 新标点和合本 - 耶和华说：“摩押的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩押的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临近你。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩押的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临近你。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 摩押人啊！ 你们要充满恐惧， 陷入深坑和网罗。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 摩押的居民哪！ 恐惧、陷阱、圈套都落在你们身上了。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“摩押的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“摩押的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。
- New International Version - Terror and pit and snare await you, you people of Moab,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - You people of Moab,” announces the Lord, “terror, a pit and a trap are waiting for you.
- English Standard Version - Terror, pit, and snare are before you, O inhabitant of Moab! declares the Lord.
- New Living Translation - “Terror and traps and snares will be your lot, O Moab,” says the Lord.
- The Message - “Terror and pit and trap are what you have facing you, Moab.” God’s Decree. “A man running in terror will fall into a trap. A man climbing out of a pit will be caught in a trap. This is my agenda for Moab on doomsday.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Panic, pit, and trap await you, resident of Moab. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Terror, pit, and snare are coming upon you, Inhabitant of Moab,” declares the Lord.
- New King James Version - Fear and the pit and the snare shall be upon you, O inhabitant of Moab,” says the Lord.
- Amplified Bible - Terror and pit and snare are before you, O inhabitant of Moab,” says the Lord.
- American Standard Version - Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
- King James Version - Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.
- New English Translation - Terror, pits, and traps are in store for the people who live in Moab. I, the Lord, affirm it!
- World English Bible - Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華說：摩押的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩押的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩押的居民哪， 驚嚇、陷阱、羅網都臨近你。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 摩押人啊！ 你們要充滿恐懼， 陷入深坑和網羅。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 摩押的居民哪！ 恐懼、陷阱、圈套都落在你們身上了。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說： 摩押 的居民哪， 恐怖、陷坑、機檻、 都臨到你身上了！
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「摩押的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、摩押居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、予以驚懼、坎阱機檻、罰摩押人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 摩押 居民歟、驚懼之事必臨爾、爾必陷於坎阱網羅、
- Nueva Versión Internacional - El terror, la fosa y la trampa aguardan al habitante de Moab —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 모압 백성들에게 두려움과 함정과 덫이 기다리고 있다.
- Новый Русский Перевод - Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ужас, яма и западня ждут тебя, народ Моава, – возвещает Вечный. –
- リビングバイブル - 「モアブよ、恐れと罠と裏切りが、 おまえの分け前になる。
- Nova Versão Internacional - Terror, cova e laço esperam por você, ó povo de Moabe”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich, der Herr, sage: Angst und Schrecken werden euch packen, in Fallgruben und Schlingen werdet ihr geraten, ihr Moabiter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Hỡi Mô-áp! Sự kinh hoàng, cạm bẫy, và lưới đã dành sẵn cho ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรโมอับเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพราง และกับดักรอคอยเจ้าอยู่” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ผู้อยู่อาศัยของโมอับเอ๋ย ความน่ากลัว หลุมพราง และกับดักอยู่ตรงหน้าเจ้า” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า โอ ชาวเมืองโมอับเอ๋ย ความสยดสยอง หลุมพรางและกับดัก จะอยู่เหนือเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความกลัว หลุมและบ่วงแร้วอยู่ต่อหน้าชาวโมอับ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
交叉引用
- Psaumes 11:6 - Il fait pleuvoir sur les méchants du charbon , du feu et du soufre. Il les expose au vent brûlant : ╵voilà la part qu’il leur réserve.
- Deutéronome 32:23 - Je lancerai contre eux ╵un malheur après l’autre, j’épuiserai mes flèches ╵à les persécuter.
- Deutéronome 32:24 - Ils seront consumés ╵par la famine, ╵dévorés par la fièvre et la peste mortelle, et j’enverrai encore ╵contre eux les crocs des fauves et les poisons brûlants ╵des serpents venimeux.
- Deutéronome 32:25 - A l’extérieur des murs, ╵c’est l’épée qui les prive ╵de leurs enfants ; au-dedans, c’est l’effroi : jeune homme et jeune fille, nourrisson et vieillard ╵auront le même sort.
- Lamentations 3:47 - Nous avons en partage ╵l’effroi, la fosse, la destruction, la ruine.
- Esaïe 24:17 - L’effroi, la fosse et le filet vous atteindront, ╵habitants de la terre !
- Esaïe 24:18 - Et il arrivera ╵que celui qui fuira ╵devant les cris d’effroi tombera dans la fosse. Qui remontera de la fosse sera pris au filet. Les écluses du ciel en haut ╵se sont ouvertes . Et les fondements de la terre ╵ont été ébranlés.