逐节对照
- リビングバイブル - エドムが倒れる音で地は揺れ動きます。 人々の叫び声は紅海にまで聞こえます。
- 新标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海 那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到红海 那里。
- 当代译本 - 以东倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。
- 圣经新译本 - 因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。
- 现代标点和合本 - 因他们仆倒的声音，地就震动，人在红海那里必听见呼喊的声音。
- 和合本（拼音版） - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
- New International Version - At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.
- New International Reader's Version - When the earth hears Edom fall, it will shake. The people’s cries will be heard all the way to the Red Sea.
- English Standard Version - At the sound of their fall the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea.
- New Living Translation - The earth will shake with the noise of Edom’s fall, and its cry of despair will be heard all the way to the Red Sea.
- Christian Standard Bible - At the sound of their fall the earth will quake; the sound of her cry will be heard at the Red Sea.
- New American Standard Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The noise of it has been heard at the Red Sea.
- New King James Version - The earth shakes at the noise of their fall; At the cry its noise is heard at the Red Sea.
- Amplified Bible - The earth has quaked at the noise of their downfall. There is an outcry! The sound of its noise has been heard at the Red Sea.
- American Standard Version - The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.
- King James Version - The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.
- New English Translation - The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.
- World English Bible - The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.
- 新標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動。人在紅海那裏必聽見呼喊的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海 那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他們仆倒的聲音，地就震動，哀號的聲音傳到紅海 那裏。
- 當代譯本 - 以東傾覆的聲音震動大地，哭喊聲直傳到紅海。
- 聖經新譯本 - 因他們倒下的響聲，地就震動；並且有哀叫的聲音，在紅海那裡也聽得到。
- 呂振中譯本 - 因他們仆倒的響聲，地就震動；有哀叫聲，其響聲在 蘆葦 海也聽得到。
- 現代標點和合本 - 因他們仆倒的聲音，地就震動，人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
- 文理和合譯本 - 其傾覆之聲、震動大地、其號呼之聲、聞於紅海、
- 文理委辦譯本 - 彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼傾仆之聲、使地震動、號呼之聲、聞於紅海、
- Nueva Versión Internacional - Tiembla la tierra por el estruendo de su caída; hasta en el Mar Rojo resuenan sus gritos.
- 현대인의 성경 - 에돔이 넘어지는 소리에 땅이 진동할 것이며 그 백성들이 부르짖는 소리는 홍해까지 들릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.
- Восточный перевод - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря .
- La Bible du Semeur 2015 - Au fracas de leur chute, la terre tremblera, un cri s’élèvera, ╵on l’entendra ╵jusque sur la mer des Roseaux.
- Nova Versão Internacional - Ao som de sua queda a terra tremerá; o grito deles ressoará até o mar Vermelho.
- Hoffnung für alle - Edoms Sturz lässt die Erde erbeben; noch am Roten Meer sind laute Hilfeschreie zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt đất rúng động khi nghe Ê-đôm sụp đổ, tiếng kêu la khủng khiếp vang dội đến tận Biển Đỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วโลกจะสั่นสะท้านเมื่อได้ยินเสียงเอโดมล่มสลาย เสียงร้องของชาวเอโดมจะดังไปถึงทะเลแดง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเอโดมล้ม แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินไปจนถึงทะเลแดง
- Thai KJV - แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงที่มันล้ม เสียงคร่ำครวญของเขาได้ยินถึงทะเลแดง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสียงล่มสลายของเอโดม ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะได้ยินไปไกลถึงทะเลแดง
交叉引用
- エゼキエル書 21:16 - さあ剣よ、右に左に、思うままに切りまくれ。
- ヨハネの黙示録 18:10 - そして、恐怖に震えながら、遠巻きにして立ち、『ああ、悲しいことだ。力ある都バビロンよ。あなたへのさばきは、一瞬のうちに下った』と叫ぶでしょう。
- イザヤ書 14:4 - あなたがたはバビロンの王をあざけって、こう言います。 「弱い者をしいたげる者よ、 とうとう、おまえに起こるはずのことが起こった。
- イザヤ書 14:5 - 主がおまえの力と支配を打ち砕いたのだ。」
- イザヤ書 14:6 - あなたはイスラエルを怒りにまかせて迫害し、 国々を牛耳り、圧制をほしいままにしてきました。
- イザヤ書 14:7 - やっと今、全地は安らかに憩い、 静けさを取り戻しました。 世界中の人々の口に喜びの歌が上りました。
- イザヤ書 14:8 - 糸杉やレバノン杉のような森の木さえ、 うれしそうに声を張り上げて歌います。 「バビロンは力を失った。もうだれにも煩わされない。 平和が来たのだ。」
- イザヤ書 14:9 - あなたが地獄の門に着くと、 そこの住民はこぞって迎えに出ます。 以前に死んだ世界の指導者や大王たちも会いに来て、
- イザヤ書 14:10 - 声をそろえて叫びます。 「とうとう、おまえも私たちと同じように 弱くなってしまったのか。」
- イザヤ書 14:11 - あなたの権力は失われ、あなたとともに葬られます。 あなたの宮殿で聞かれた華やかな音楽もとだえ、 うじがあなたの敷布のように下に敷かれ、 虫けらが毛布になってしまいました。
- イザヤ書 14:12 - 暁の子、ルシファー（天使）よ、 どうしてあなたは天から落ちたのか。 世界に並ぶ者のない権力者だったのに、 どうして切り倒されたのか。
- イザヤ書 14:13 - それは、心の中でこう言ったからです。 「天に上り、最高の王座について、 御使いたちを支配しよう。
- イザヤ書 14:14 - 最も高い天に上って、全能の神のようになろう。」
- イザヤ書 14:15 - だがあなたは地獄の深い穴に落とされ、 しかもどん底まで突き落とされます。
- エゼキエル書 26:15 - おまえがくずれ落ちる響きで国中が震え、虐殺が続けられる中で、傷ついた者たちが悲鳴を上げる。
- エゼキエル書 26:16 - その時、海辺の諸国の指導者たちは、王座から降り、王衣も美しい衣服も脱ぎ捨て、あまりに恐ろしい光景に、身を震わせながら地に座り込む。
- エゼキエル書 26:17 - 彼らはおまえのために嘆き悲しみ、こんな哀歌を口にする。 『ああ、難攻不落を誇った港の町。 その強大な海軍力が本土を恐れさせたのに、 どうして海に消えてしまったのか。
- エゼキエル書 26:18 - 島々はおまえの滅亡に恐怖に駆られ、 おびえたまなざしで見つめている。』」
- エゼキエル書 32:10 - 確かに、わたしがおまえにすることを見て、多くの国々が恐怖に襲われ、王たちはおびえる。わたしが彼らの前で剣を振り回すと、わなわなと震える。おまえが倒される日、彼らは死の恐怖に取りつかれる。」
- エレミヤ書 50:46 - バビロンの倒れる地響きで、全地は揺れ動く。 その断末魔の叫びは、世界の隅々に届く。」