逐节对照
- 當代譯本 - 萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀以攔的弓箭手，那是他們的精銳之師。
- 新标点和合本 - “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。
- 和合本2010（神版-简体） - “万军之耶和华如此说：看哪，我必折断以拦人的弓，那是他们战斗的主力。
- 当代译本 - 万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁以拦的弓箭手，那是他们的精锐之师。
- 圣经新译本 - “万军之耶和华这样说： 看哪！我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。
- 现代标点和合本 - “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
- 和合本（拼音版） - “万军之耶和华如此说：我必折断以拦人的弓，就是他们为首的权力。
- New International Version - This is what the Lord Almighty says: “See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all said, “Elam’s bow is the secret of its strength. But I will break it.
- English Standard Version - Thus says the Lord of hosts: “Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
- New Living Translation - This is what the Lord of Heaven’s Armies says: “I will destroy the archers of Elam— the best of their forces.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord of Armies says: I am about to shatter Elam’s bow, the source of their might.
- New American Standard Bible - “This is what the Lord of armies says: ‘Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might.
- New King James Version - “Thus says the Lord of hosts: ‘Behold, I will break the bow of Elam, The foremost of their might.
- Amplified Bible - “Thus says the Lord of hosts, ‘Behold (listen carefully), I am going to break the bow of Elam, The finest [weapon] of their strength.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
- King James Version - Thus saith the Lord of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
- New English Translation - The Lord who rules over all said, “I will kill all the archers of Elam, who are the chief source of her military might.
- World English Bible - “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
- 新標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。
- 聖經新譯本 - “萬軍之耶和華這樣說： 看哪！我要折斷以攔的弓， 就是他們戰鬥力強的武器。
- 呂振中譯本 - 萬軍之永恆主這麼說： 『看吧，我必折斷 以攔 的弓、 其勇力之主要 武器 。
- 現代標點和合本 - 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
- 文理和合譯本 - 萬軍之耶和華云、以攔所恃為強之弓、我必折之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華曰、以攔善射過人、我將折之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主如是云、 以攔 人以弓為首能、我必折之、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor Todopoderoso: «Voy a quebrar el arco de Elam; voy a acabar con lo mejor de su poderío.
- 현대인의 성경 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “보라, 엘람의 힘의 원천인 활을 내가 꺾어 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: – Я сломаю лук Елама, опору его могущества.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes : Moi, je vais briser l’arc d’Elam, principale arme ╵de sa puissance .
- リビングバイブル - 「天の軍勢の主はこう言います。 『わたしはエラムの軍隊を破る。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Vejam, quebrarei o arco de Elão, a base de seu poder.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Seht her, ich zerbreche die Bogen der Elamiter, durch die sie vorher unschlagbar waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Ta sẽ bẻ gãy cung của Ê-lam— là sức mạnh chủ yếu của nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ดูเถิด เราจะหักธนูของเอลาม ขุมกำลังของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะหักคันธนูของเอลาม ซึ่งเป็นพลังสำคัญของพวกเขา
- Thai KJV - “พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะหักคันธนูของเอลาม ซึ่งเป็นหัวใจแห่งกำลังของเขาทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดว่า “เราจะทำลายธนูของเอลาม
交叉引用
- 耶利米書 50:29 - 「要召集所有的弓箭手來攻打巴比倫，在她四圍紮營，不讓一人漏網。要照她的所作所為報應她；她怎樣對待別人，也要怎樣對待她，因為她藐視以色列的聖者耶和華。
- 耶利米書 50:14 - 弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫， 向她猛射， 不要吝嗇箭枝， 因為她得罪了耶和華。
- 耶利米書 51:56 - 毀滅者正前來攻打巴比倫， 擒拿她的勇士， 折斷他們的弓弩。 因為耶和華是追討罪惡、 報應惡人的上帝。
- 詩篇 46:9 - 祂平息天下的戰爭， 祂斷弓、折槍、燒毀盾牌。
- 以賽亞書 22:6 - 以攔人帶著箭袋， 率領戰車和騎兵前來， 吉珥人也亮出盾牌。