Jérémie 49:39 Mais par la suite, je ferai revenir ╵les captifs élamites, l’Eternel le déclare.

jer 49:39 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais par la suite, je ferai revenir ╵les captifs élamites, l’Eternel le déclare.
新标点和合本 - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
和合本2010（神版-简体） - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
当代译本 - 但将来有一天，我要使被掳的以拦人返乡。这是耶和华说的。”
圣经新译本 - 但日后我必使被掳的以拦人归回。” 这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
和合本（拼音版） - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
New International Version - “Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.
English Standard Version - “But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the Lord.”
New Living Translation - But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”
Christian Standard Bible - Yet, in the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - ‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord.
New King James Version - ‘But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the Lord.”
Amplified Bible - ‘But it will be in the last days (the end of days) That I will reverse the captivity and restore the fortunes of Elam,’ ” Says the Lord.
American Standard Version - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
King James Version - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the Lord.
New English Translation - “Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune.” says the Lord.
World English Bible - ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”
新標點和合本 - 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
當代譯本 - 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」
聖經新譯本 - 但日後我必使被擄的以攔人歸回。” 這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 但日後我還要恢復以攔的故業：永恆主發神諭說。』
現代標點和合本 - 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
文理和合譯本 - 然至末日、我必返以攔之俘囚、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 末期既屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、雖然、至末日、我將使以攔被擄者旋歸、
Nueva Versión Internacional - »Pero en los días venideros cambiaré la suerte de Elam», afirma el Señor.
현대인의 성경 - 그러나 훗날 내가 엘람을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Господь.
Восточный перевод - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
リビングバイブル - だが後に、わたしはエラム人を呼び戻す。
Nova Versão Internacional - “Contudo, restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Aber es kommt der Tag, da werde ich das Schicksal der Elamiter wieder zum Guten wenden. Das verspreche ich, der Herr!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ phục hồi sự thịnh vượng của Ê-lam trong những ngày cuối cùng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ในภายภาคหน้า เราจะให้เอลามกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แต่ในภายหลัง เราจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของเอลามคืนสู่สภาพเดิม” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า แต่ในกาลต่อไปเราจะให้เอลามกลับสู่สภาพเดิม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่หลังจากนั้น เราจะพลิกสถานการณ์ให้เอลามกลับมาดีเหมือนเดิม” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

交叉引用

Job 42:10 - Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablit dans son ancienne condition. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés.
Ezéchiel 29:14 - et je ramènerai les captifs de l’Egypte, je les rétablirai au pays de Patros , leur pays d’origine, et là ils formeront un modeste royaume.
Ezéchiel 39:25 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
Jérémie 49:6 - Mais plus tard, cependant, ╵moi, je ramènerai ╵les captifs ammonites, l’Eternel le déclare.
Daniel 2:28 - Mais il y a, dans le ciel, un Dieu qui révèle les secrets ; et il a fait savoir au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les temps à venir. Eh bien, voici ce que tu as rêvé et quelles sont les visions que tu as eues sur ton lit :
Amos 9:14 - Je ramènerai les captifs ╵de mon peuple Israël et ils rebâtiront ╵les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
Ezéchiel 16:53 - Aussi je les restaurerai ; je restaurerai Sodome et ses filles, et je restaurerai Samarie et ses filles, et toi, je te restaurerai au milieu d’elles
Ezéchiel 16:54 - pour que tu sois couverte de honte et chargée d’opprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation.
Ezéchiel 16:55 - Ta sœur Sodome et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Samarie et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Toi aussi et tes filles, vous serez rétablies dans votre état d’autrefois.
Ezéchiel 38:16 - et tu viendras attaquer mon peuple Israël comme un nuage qui vient couvrir la terre. Je te ferai venir attaquer mon pays dans les temps de la fin afin que les autres peuples apprennent à connaître qui je suis, quand par mes actes envers toi je démontrerai à leurs yeux ma sainteté, ô Gog.
Osée 3:5 - Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
Michée 4:1 - Dans l’avenir, ╵il adviendra que le mont sur lequel ╵est le temple de l’Eternel sera fermement établi ╵au-dessus des montagnes, et il s’élèvera ╵par-dessus toutes les hauteurs, et les peuples y afflueront .
Esaïe 2:2 - Dans l’avenir, il adviendra que le mont ╵sur lequel est le temple ╵de l’Eternel sera fermement établi ╵au-dessus des montagnes, et il s’élèvera ╵par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers ╵y afflueront .
Daniel 10:14 - Je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans l’avenir, car c’est encore une vision qui concerne ce temps-là.
Jérémie 48:47 - Mais je ramènerai ╵les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement ╵prononcé sur Moab.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais par la suite, je ferai revenir ╵les captifs élamites, l’Eternel le déclare.
新标点和合本 - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
和合本2010（上帝版-简体） - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
和合本2010（神版-简体） - “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
当代译本 - 但将来有一天，我要使被掳的以拦人返乡。这是耶和华说的。”
圣经新译本 - 但日后我必使被掳的以拦人归回。” 这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
和合本（拼音版） - “到末后，我还要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
New International Version - “Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.
New International Reader's Version - “But in days to come I will bless Elam with great success again,” announces the Lord.
English Standard Version - “But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the Lord.”
New Living Translation - But I will restore the fortunes of Elam in days to come. I, the Lord, have spoken!”
Christian Standard Bible - Yet, in the last days, I will restore the fortunes of Elam. This is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - ‘But it will come about in the last days That I will restore the fortunes of Elam,’ ” Declares the Lord.
New King James Version - ‘But it shall come to pass in the latter days: I will bring back the captives of Elam,’ says the Lord.”
Amplified Bible - ‘But it will be in the last days (the end of days) That I will reverse the captivity and restore the fortunes of Elam,’ ” Says the Lord.
American Standard Version - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.
King James Version - But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the Lord.
New English Translation - “Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune.” says the Lord.
World English Bible - ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”
新標點和合本 - 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
和合本2010（神版-繁體） - 「到末後，我卻要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
當代譯本 - 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」
聖經新譯本 - 但日後我必使被擄的以攔人歸回。” 這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 但日後我還要恢復以攔的故業：永恆主發神諭說。』
現代標點和合本 - 「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」
文理和合譯本 - 然至末日、我必返以攔之俘囚、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 末期既屆、我必返以攔人俘囚、我耶和華已言之矣。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、雖然、至末日、我將使以攔被擄者旋歸、
Nueva Versión Internacional - »Pero en los días venideros cambiaré la suerte de Elam», afirma el Señor.
현대인의 성경 - 그러나 훗날 내가 엘람을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
Новый Русский Перевод - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Господь.
Восточный перевод - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но в будущем Я верну Еламу благополучие, – возвещает Вечный.
リビングバイブル - だが後に、わたしはエラム人を呼び戻す。
Nova Versão Internacional - “Contudo, restaurarei a sorte de Elão em dias vindouros”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Aber es kommt der Tag, da werde ich das Schicksal der Elamiter wieder zum Guten wenden. Das verspreche ich, der Herr!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ phục hồi sự thịnh vượng của Ê-lam trong những ngày cuối cùng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ในภายภาคหน้า เราจะให้เอลามกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “แต่ในภายหลัง เราจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของเอลามคืนสู่สภาพเดิม” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า แต่ในกาลต่อไปเราจะให้เอลามกลับสู่สภาพเดิม”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่หลังจากนั้น เราจะพลิกสถานการณ์ให้เอลามกลับมาดีเหมือนเดิม” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น

Job 42:10 - Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablit dans son ancienne condition. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés.
Ezéchiel 29:14 - et je ramènerai les captifs de l’Egypte, je les rétablirai au pays de Patros , leur pays d’origine, et là ils formeront un modeste royaume.
Ezéchiel 39:25 - C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, déclare ceci : Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitié de toute la communauté d’Israël et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma sainteté.
Jérémie 49:6 - Mais plus tard, cependant, ╵moi, je ramènerai ╵les captifs ammonites, l’Eternel le déclare.
Daniel 2:28 - Mais il y a, dans le ciel, un Dieu qui révèle les secrets ; et il a fait savoir au roi Nabuchodonosor ce qui doit arriver dans les temps à venir. Eh bien, voici ce que tu as rêvé et quelles sont les visions que tu as eues sur ton lit :
Amos 9:14 - Je ramènerai les captifs ╵de mon peuple Israël et ils rebâtiront ╵les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
Ezéchiel 16:53 - Aussi je les restaurerai ; je restaurerai Sodome et ses filles, et je restaurerai Samarie et ses filles, et toi, je te restaurerai au milieu d’elles
Ezéchiel 16:54 - pour que tu sois couverte de honte et chargée d’opprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation.
Ezéchiel 16:55 - Ta sœur Sodome et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Samarie et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Toi aussi et tes filles, vous serez rétablies dans votre état d’autrefois.
Ezéchiel 38:16 - et tu viendras attaquer mon peuple Israël comme un nuage qui vient couvrir la terre. Je te ferai venir attaquer mon pays dans les temps de la fin afin que les autres peuples apprennent à connaître qui je suis, quand par mes actes envers toi je démontrerai à leurs yeux ma sainteté, ô Gog.
Osée 3:5 - Après cela, ils reviendront à l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants à l’Eternel pour bénéficier de sa bonté.
Michée 4:1 - Dans l’avenir, ╵il adviendra que le mont sur lequel ╵est le temple de l’Eternel sera fermement établi ╵au-dessus des montagnes, et il s’élèvera ╵par-dessus toutes les hauteurs, et les peuples y afflueront .
Esaïe 2:2 - Dans l’avenir, il adviendra que le mont ╵sur lequel est le temple ╵de l’Eternel sera fermement établi ╵au-dessus des montagnes, et il s’élèvera ╵par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers ╵y afflueront .
Daniel 10:14 - Je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple dans l’avenir, car c’est encore une vision qui concerne ce temps-là.
Jérémie 48:47 - Mais je ramènerai ╵les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement ╵prononcé sur Moab.