逐节对照
- 當代譯本 - 然而，日後我要使被擄的亞捫人返鄉。 這是耶和華說的。」
- 新标点和合本 - 后来我还要使被掳的亚扪人归回。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但后来，我却要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 但后来，我却要使被掳的亚扪人归回。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 然而，日后我要使被掳的亚扪人返乡。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 但我日后必使被掳的亚扪人归回。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - “后来，我还要使被掳的亚扪人归回。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 后来我还要使被掳的亚扪人归回。 这是耶和华说的。”
- New International Version - “Yet afterward, I will restore the fortunes of the Ammonites,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “But after that, I will bless the people of Ammon with great success again,” announces the Lord.
- English Standard Version - “But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites, declares the Lord.”
- New Living Translation - But I will restore the fortunes of the Ammonites in days to come. I, the Lord, have spoken.”
- Christian Standard Bible - But after that, I will restore the fortunes of the Ammonites. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - But afterward I will restore The fortunes of the sons of Ammon,” Declares the Lord.
- New King James Version - But afterward I will bring back The captives of the people of Ammon,” says the Lord.
- Amplified Bible - But afterward I will reverse The captivity of the children of Ammon and restore their fortunes,” Says the Lord.
- American Standard Version - But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.
- King James Version - And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the Lord.
- New English Translation - Yet in days to come I will reverse Ammon’s ill fortune.” says the Lord.
- World English Bible - “But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 後來我還要使被擄的亞捫人歸回。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但後來，我卻要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但後來，我卻要使被擄的亞捫人歸回。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 但我日後必使被擄的亞捫人歸回。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 但後來我還要恢復 亞捫 人的故業： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 現代標點和合本 - 「後來，我還要使被擄的亞捫人歸回。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 厥後、我必返亞捫人之俘囚、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華又曰、厥後我將返亞捫人之俘囚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、雖然、厥後我將使 亞捫 被擄者旋歸、○
- Nueva Versión Internacional - »Pero, después de esto, cambiaré la suerte de los amonitas», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 그러나 후에 내가 암몬 자손을 원상태로 회복시킬 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но после этого Я верну аммонитянам благополучие, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais plus tard, cependant, ╵moi, je ramènerai ╵les captifs ammonites, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - だが、後に、わたしはアモン人の国を 元どおりに繁栄させる。 エドム人について――
- Nova Versão Internacional - “Contudo, depois disso, restaurarei a sorte dos amonitas”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch später will ich das Schicksal der Ammoniter wieder zum Guten wenden. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ta sẽ phục hồi sự thịnh vượng cho Am-môn trong ngày cuối cùng. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ภายหลังเราจะให้ชาวอัมโมนกลับสู่สภาพดี” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น ( อบด.1-6 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในภายหลัง เราจะทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของอัมโมน กลับคืนสู่สภาพเดิม” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - แต่ภายหลังเราจะให้คนอัมโมนกลับสู่สภาพเดิม” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วหลังจากนั้น เราจะคืนสิ่งที่คนอัมโมนถูกยึดไปกลับมาให้พวกเขา” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 23:18 - 但她得到的利潤和收入不會被積攢或儲存起來，而是要被獻給耶和華，用來供應那些事奉耶和華的人，使他們吃得飽足，穿得精美。
- 以賽亞書 19:18 - 到那日，埃及必有五座城的人講迦南的語言，並起誓效忠萬軍之耶和華，其中有一座必叫滅亡城 。
- 以賽亞書 19:19 - 到那日，埃及境內必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。
- 以賽亞書 19:20 - 這是萬軍之耶和華在埃及的記號和憑據。埃及人因受到欺壓就呼求耶和華，祂必差遣一位救主保護、拯救他們。
- 以賽亞書 19:21 - 耶和華必向埃及人彰顯自己。到那日，埃及人必認識祂，帶著祭物和供物來敬拜祂，向祂許願還願。
- 以賽亞書 19:22 - 耶和華必擊打他們，也必醫治他們。他們必歸向耶和華，祂必應允他們的禱告，醫治他們。
- 以賽亞書 19:23 - 到那日，必有一條大道連接埃及和亞述，兩國人民互相往來，一同敬拜耶和華。
- 耶利米書 46:26 - 我要把他們交在想殺他們的巴比倫王尼布甲尼撒及其官長手中。然而，日後埃及必再有人居住，如往日一樣。這是耶和華說的。
- 以西結書 16:53 - 「『然而，我要使所多瑪、撒瑪利亞及她們的女兒們復興，並使你一同復興，
- 耶利米書 49:39 - 但將來有一天，我要使被擄的以攔人返鄉。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 48:47 - 但將來，我要使摩押被擄的人返鄉。 這是耶和華說的。」 對摩押的審判到此為止。