逐节对照
- American Standard Version - A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:
- 新标点和合本 - 国中有可惊骇、可憎恶的事：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “国中有令人惊骇、 恐怖的事发生，
- 和合本2010（神版-简体） - “国中有令人惊骇、 恐怖的事发生，
- 当代译本 - 这地方发生了一件令人震惊、恐惧的事，
- 圣经新译本 - “恐怖骇人的事在国中发生了。
- 现代标点和合本 - “国中有可惊骇、可憎恶的事，
- 和合本（拼音版） - 国中有可惊骇、可憎恶的事，
- New International Version - “A horrible and shocking thing has happened in the land:
- New International Reader's Version - “Something horrible and shocking has happened in the land.
- English Standard Version - An appalling and horrible thing has happened in the land:
- New Living Translation - A horrible and shocking thing has happened in this land—
- The Message - “Unspeakable! Sickening! What’s happened in this country? Prophets preach lies and priests hire on as their assistants. And my people love it. They eat it up! But what will you do when it’s time to pick up the pieces?”
- Christian Standard Bible - “An appalling, horrible thing has taken place in the land.
- New American Standard Bible - “An appalling and horrible thing Has happened in the land:
- New King James Version - “An astonishing and horrible thing Has been committed in the land:
- Amplified Bible - “An appalling and horrible thing [bringing desolation and destruction] Has come to pass in the land:
- King James Version - A wonderful and horrible thing is committed in the land;
- New English Translation - “Something horrible and shocking is going on in the land of Judah:
- World English Bible - “An astonishing and horrible thing has happened in the land.
- 新標點和合本 - 國中有可驚駭、可憎惡的事：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「國中有令人驚駭、 恐怖的事發生，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「國中有令人驚駭、 恐怖的事發生，
- 當代譯本 - 這地方發生了一件令人震驚、恐懼的事，
- 聖經新譯本 - “恐怖駭人的事在國中發生了。
- 呂振中譯本 - 國中有一件令人驚駭、令人不寒而慄的事；
- 現代標點和合本 - 「國中有可驚駭、可憎惡的事，
- 文理和合譯本 - 斯土有奇異可憎之事、
- 文理委辦譯本 - 國中所行奇惡、深可痛疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 國中之惡甚奇、令人驚駭、
- Nueva Versión Internacional - »Algo espantoso y terrible ha ocurrido en este país.
- 현대인의 성경 - “이 땅에 무섭고 놀라운 일이 벌어지고 있다.
- Новый Русский Перевод - Страшное и ужасное происходит в этой стране:
- Восточный перевод - Страшное и ужасное происходит в этой стране:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страшное и ужасное происходит в этой стране:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страшное и ужасное происходит в этой стране:
- La Bible du Semeur 2015 - C’est stupéfiant, ╵horrible, ce qui se passe ╵dans ce pays !
- リビングバイブル - 実に恐ろしいことが、この国に起こっている。
- Nova Versão Internacional - “Uma coisa espantosa e horrível acontece nesta terra:
- Hoffnung für alle - Was in diesem Land geschieht, ist abscheulich und unerhört:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một biến cố khủng khiếp đã xảy ra trên đất nước—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สิ่งน่าสะพรึงกลัวและน่าตกใจ ได้เกิดขึ้นในแผ่นดินนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เลวร้ายและน่ากลัว ได้เกิดขึ้นในแผ่นดิน
- Thai KJV - สิ่งที่น่าตกตะลึงและน่าหวาดเสียวได้เกิดขึ้นในแผ่นดินนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรื่องน่าขนลุกขนพองและน่าขยะแขยงเกิดขึ้นบนแผ่นดินนี้แล้ว
交叉引用
- Jeremiah 2:12 - Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.
- Isaiah 1:2 - Hear, O heavens, and give ear, O earth; for Jehovah hath spoken: I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
- Jeremiah 23:14 - In the prophets of Jerusalem also I have seen a horrible thing: they commit adultery, and walk in lies; and they strengthen the hands of evil-doers, so that none doth return from his wickedness: they are all of them become unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah.
- Hosea 6:10 - In the house of Israel I have seen a horrible thing: there whoredom is found in Ephraim, Israel is defiled.