Jérémie 5:8 Ce sont des étalons ╵bien repus et pleins de désirs , et chacun d’eux hennit ╵après la femme du prochain.

jer 5:8 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des étalons ╵bien repus et pleins de désirs , et chacun d’eux hennit ╵après la femme du prochain.
新标点和合本 - 他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
和合本2010（神版-简体） - 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
当代译本 - 他们像吃得肥壮、发情的公马，个个垂涎邻居的妻子。
圣经新译本 - 他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
现代标点和合本 - 他们像喂饱的马，到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
和合本（拼音版） - 他们像喂饱的马，到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
New International Version - They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.
New International Reader's Version - Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
English Standard Version - They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
New Living Translation - They are well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
Christian Standard Bible - They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
New American Standard Bible - They were well-fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.
New King James Version - They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.
Amplified Bible - They were like well-fed, lusty stallions, Each one neighing after his neighbor’s wife.
American Standard Version - they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
King James Version - They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
New English Translation - They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
World English Bible - They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
新標點和合本 - 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
和合本2010（神版-繁體） - 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
當代譯本 - 他們像吃得肥壯、發情的公馬，個個垂涎鄰居的妻子。
聖經新譯本 - 他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
呂振中譯本 - 他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
現代標點和合本 - 他們像餵飽的馬，到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。」
文理和合譯本 - 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
文理委辦譯本 - 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
Nueva Versión Internacional - Son como caballos bien cebados y fogosos; todos relinchan por la mujer ajena.
현대인의 성경 - 그들은 잘먹고 정욕이 왕성한 수말처럼 서로 색정을 이기지 못해 자기 이웃의 아내를 찾아다닌다.
Новый Русский Перевод - Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.
Восточный перевод - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
リビングバイブル - 彼らは丸々と太った、さかりのついた馬で、隣の妻を慕っていななく。
Nova Versão Internacional - Eles são garanhões bem-alimentados e excitados, cada um relinchando para a mulher do próximo.
Hoffnung für alle - Ihr seid wie überfütterte, geile Hengste: Jeder wiehert nach der Frau des anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นม้าหนุ่มกลัดมันที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี ต่างกระสันหาภรรยาของเพื่อนบ้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นเหมือนม้าตัวผู้สำหรับทำพันธุ์ที่ถูกเลี้ยงไว้อย่างดีและมีกำลังมาก แต่ละตัวมีความใคร่ต่อภรรยาเพื่อนบ้านของตน
Thai KJV - เขาทั้งหลายเหมือนม้าที่กินอิ่มในตอนเช้า ทุกคนก็ร้องหาภรรยาของเพื่อนบ้าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเหมือนม้าผู้อ้วนพีที่กลัดมัน แต่ละคนส่งเสียงเรียกเมียเพื่อนบ้าน

交叉引用

Exode 20:14 - Tu ne commettras pas d’adultère .
Genèse 39:9 - Lui-même n’a pas plus d’autorité que moi ici et il ne m’a rien interdit – excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment commettrais-je un acte aussi mauvais et pécherais-je contre Dieu ?
Exode 20:17 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain .
Jérémie 29:23 - Cela leur arrivera parce qu’ils ont fait une chose infâme en Israël : ils ont commis l’adultère avec les femmes de leurs prochains et ils ont prophétisé en mon nom des mensonges, alors que je ne leur avais rien ordonné. Moi, je le sais et j’en suis témoin – l’Eternel le déclare.
Deutéronome 5:18 - Tu ne commettras pas d’adultère .
Job 31:9 - Si je me suis laissé séduire ╵par une femme, ou si j’ai fait le guet ╵devant la porte ╵de mon voisin,
2 Samuel 11:2 - Or, vers le soir, après avoir fait la sieste, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait ; cette femme était très belle.
2 Samuel 11:3 - David fit demander qui elle était, et on lui dit : C’est Bath-Shéba, la fille d’Eliam, l’épouse d’Urie le Hittite.
2 Samuel 11:4 - David envoya des messagers la chercher. Elle se rendit chez lui, et il s’unit à elle. Elle venait de se purifier de ses règles. Puis elle retourna dans sa maison.
Deutéronome 5:21 - Tu ne porteras pas tes désirs sur la femme de ton prochain. Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui lui appartient . »
Matthieu 5:27 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère .
Matthieu 5:28 - Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
Ezéchiel 22:11 - L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
Jérémie 13:27 - J’ai vu tes adultères ╵et tes hennissements, tes prostitutions exécrables, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, ╵dans la campagne. Malheur à toi, Jérusalem, ╵tu es impure ! Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ce sont des étalons ╵bien repus et pleins de désirs , et chacun d’eux hennit ╵après la femme du prochain.
新标点和合本 - 他们像喂饱的马到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
和合本2010（神版-简体） - 他们如喂饱的马，精力旺盛，各向邻舍的妻子吹哨。
当代译本 - 他们像吃得肥壮、发情的公马，个个垂涎邻居的妻子。
圣经新译本 - 他们像饱食的马，情欲奔放，各向别人的妻子嘶叫。
现代标点和合本 - 他们像喂饱的马，到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
和合本（拼音版） - 他们像喂饱的马，到处乱跑，各向他邻舍的妻发嘶声。”
New International Version - They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.
New International Reader's Version - Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
English Standard Version - They were well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
New Living Translation - They are well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor’s wife.
Christian Standard Bible - They are well-fed, eager stallions, each neighing after someone else’s wife.
New American Standard Bible - They were well-fed lusty horses, Each one neighing at his neighbor’s wife.
New King James Version - They were like well-fed lusty stallions; Every one neighed after his neighbor’s wife.
Amplified Bible - They were like well-fed, lusty stallions, Each one neighing after his neighbor’s wife.
American Standard Version - they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
King James Version - They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour's wife.
New English Translation - They are like lusty, well-fed stallions. Each of them lusts after his neighbor’s wife.
World English Bible - They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
新標點和合本 - 他們像餵飽的馬到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
和合本2010（神版-繁體） - 他們如餵飽的馬，精力旺盛，各向鄰舍的妻子吹哨。
當代譯本 - 他們像吃得肥壯、發情的公馬，個個垂涎鄰居的妻子。
聖經新譯本 - 他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
呂振中譯本 - 他們像餵飽了的馬，精力旺盛，個個發嘶聲要他鄰舍的妻子。
現代標點和合本 - 他們像餵飽的馬，到處亂跑，各向他鄰舍的妻發嘶聲。」
文理和合譯本 - 彼若肥馬得縱、各向其鄰之妻嘶鳴、
文理委辦譯本 - 維彼夙興、縱欲無度、貪人妻女、若肥馬鳴嘶、牝牡相誘、有民若此、我豈能不加責罰、以雪我憤哉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼夙興、縱欲無度、各貪其鄰之妻、若肥馬鳴嘶、以牡求牝、
Nueva Versión Internacional - Son como caballos bien cebados y fogosos; todos relinchan por la mujer ajena.
현대인의 성경 - 그들은 잘먹고 정욕이 왕성한 수말처럼 서로 색정을 이기지 못해 자기 이웃의 아내를 찾아다닌다.
Новый Русский Перевод - Они откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржет на чужую жену.
Восточный перевод - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они – откормленные, похотливые жеребцы, каждый ржёт на чужую жену.
リビングバイブル - 彼らは丸々と太った、さかりのついた馬で、隣の妻を慕っていななく。
Nova Versão Internacional - Eles são garanhões bem-alimentados e excitados, cada um relinchando para a mulher do próximo.
Hoffnung für alle - Ihr seid wie überfütterte, geile Hengste: Jeder wiehert nach der Frau des anderen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng chạy lung như ngựa béo động tình buổi sáng, mỗi người săn bắt vợ người lân cận.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเป็นม้าหนุ่มกลัดมันที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างดี ต่างกระสันหาภรรยาของเพื่อนบ้าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นเหมือนม้าตัวผู้สำหรับทำพันธุ์ที่ถูกเลี้ยงไว้อย่างดีและมีกำลังมาก แต่ละตัวมีความใคร่ต่อภรรยาเพื่อนบ้านของตน
Thai KJV - เขาทั้งหลายเหมือนม้าที่กินอิ่มในตอนเช้า ทุกคนก็ร้องหาภรรยาของเพื่อนบ้าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาเหมือนม้าผู้อ้วนพีที่กลัดมัน แต่ละคนส่งเสียงเรียกเมียเพื่อนบ้าน

Exode 20:14 - Tu ne commettras pas d’adultère .
Genèse 39:9 - Lui-même n’a pas plus d’autorité que moi ici et il ne m’a rien interdit – excepté toi, parce que tu es sa femme. Comment commettrais-je un acte aussi mauvais et pécherais-je contre Dieu ?
Exode 20:17 - Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain .
Jérémie 29:23 - Cela leur arrivera parce qu’ils ont fait une chose infâme en Israël : ils ont commis l’adultère avec les femmes de leurs prochains et ils ont prophétisé en mon nom des mensonges, alors que je ne leur avais rien ordonné. Moi, je le sais et j’en suis témoin – l’Eternel le déclare.
Deutéronome 5:18 - Tu ne commettras pas d’adultère .
Job 31:9 - Si je me suis laissé séduire ╵par une femme, ou si j’ai fait le guet ╵devant la porte ╵de mon voisin,
2 Samuel 11:2 - Or, vers le soir, après avoir fait la sieste, David se leva et alla se promener sur le toit en terrasse de son palais. De là, il aperçut une femme qui se baignait ; cette femme était très belle.
2 Samuel 11:3 - David fit demander qui elle était, et on lui dit : C’est Bath-Shéba, la fille d’Eliam, l’épouse d’Urie le Hittite.
2 Samuel 11:4 - David envoya des messagers la chercher. Elle se rendit chez lui, et il s’unit à elle. Elle venait de se purifier de ses règles. Puis elle retourna dans sa maison.
Deutéronome 5:21 - Tu ne porteras pas tes désirs sur la femme de ton prochain. Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui lui appartient . »
Matthieu 5:27 - Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère .
Matthieu 5:28 - Eh bien, moi je vous dis : Si quelqu’un jette sur une femme un regard chargé de désir, il a déjà commis adultère avec elle dans son cœur.
Ezéchiel 22:11 - L’un commet des abominations avec la femme de son prochain, l’autre, abominable, déshonore sa belle-fille, un troisième viole sa sœur, fille de son père, chez toi.
Jérémie 13:27 - J’ai vu tes adultères ╵et tes hennissements, tes prostitutions exécrables, tes idoles abominables sur toutes les hauteurs, ╵dans la campagne. Malheur à toi, Jérusalem, ╵tu es impure ! Jusques à quand ╵cela va-t-il durer ?