Иеремия 50:46 От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.

jer 50:46 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
新标点和合本 - 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”
和合本2010（神版-简体） - 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”
当代译本 - 巴比伦被毁灭的消息震动大地，哭喊声传到列国。
圣经新译本 - 因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。
现代标点和合本 - 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。
和合本（拼音版） - 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”
New International Version - At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
New International Reader's Version - At the news of Babylon’s capture, the earth will shake. The people’s cries will be heard among the nations.
English Standard Version - At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.”
New Living Translation - The earth will shake with the shout, “Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.
Christian Standard Bible - At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
New American Standard Bible - At the shout, “Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.
New King James Version - At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.
Amplified Bible - At the shout, “Babylon has been seized!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.
American Standard Version - At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
King James Version - At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
New English Translation - The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured. Her cries of anguish will be heard by the other nations.”
World English Bible - At the noise of the taking of Babylon the earth trembles; and the cry is heard among the nations.
新標點和合本 - 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」
和合本2010（神版-繁體） - 因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」
當代譯本 - 巴比倫被毀滅的消息震動大地，哭喊聲傳到列國。
聖經新譯本 - 因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。
呂振中譯本 - 因巴比倫被奪取的響聲，地就震動；其哀呼聲在列國中都聽得到。』
現代標點和合本 - 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。
文理和合譯本 - 巴比倫傾覆之聲、震動大地、號呼之聲、聞於列邦、
文理委辦譯本 - 巴比倫傾圮而呼、聲聞列邦、震動大地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫陷、殺聲殺聲或作其風聲震地、號呼聞於列邦、
Nueva Versión Internacional - Tiembla la tierra por la estruendosa caída de Babilonia; resuenan sus gritos en medio de las naciones.
현대인의 성경 - 바빌론이 함락당하는 소리에 땅이 진동하고 바빌론의 통곡 소리가 모든 나라에 들릴 것이다.”
Восточный перевод - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
La Bible du Semeur 2015 - Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblera, et chez les peuples étrangers, ╵on entendra un cri.
リビングバイブル - バビロンの倒れる地響きで、全地は揺れ動く。その断末魔の叫びは、世界の隅々に届く。」
Nova Versão Internacional - Ao som da tomada da Babilônia a terra tremerá; o grito deles ressoará entre as nações.
Hoffnung für alle - Babyloniens Sturz lässt die Erde erbeben, selbst die anderen Völker hören noch die lauten Hilfeschreie.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả mặt đất sẽ rúng động kêu là: “Ba-by-lôn sụp đổ!” Tiếng thét hãi hùng tuyệt vọng vang động khắp thế giới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วโลกจะสั่นสะท้าน เมื่อได้ยินเสียงบาบิโลนล่มสลาย เสียงร้องของชาวบาบิโลนจะดังก้องในหมู่ประชาชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบาบิโลนถูกยึด แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินในบรรดาประชาชาติ
Thai KJV - แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงของการที่บาบิโลนถูกจับเป็นเชลย และเสียงคร่ำครวญดังไปท่ามกลางบรรดาประชาชาติ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมีรายงานว่าบาบิโลนโดนยึดแล้ว แผ่นดินก็สั่นสะท้าน และชนชาติต่างๆก็ได้ยินเสียงร้องด้วยความขมขื่น”

交叉引用

Исаия 14:9 - Пришел в движение мир мертвых , чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, – всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.
Исаия 14:10 - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».
Иезекииль 32:10 - Я ужасну твоей участью многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них ежеминутно будет за жизнь свою трепетать.
Иезекииль 31:16 - Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались.
Иезекииль 26:18 - Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались ее роскошью, увидят дым от ее пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
Откровение 18:10 - Стоя вдали в ужасе от ее мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великий город! О Вавилон, могучий город! В один час свершился над тобой суд!
Откровение 18:11 - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
Откровение 18:12 - товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шелка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
Откровение 18:13 - корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана , вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного скота и овец, коней и колесниц, тел и душ человеческих .
Откровение 18:14 - Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.
Откровение 18:15 - Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные ее бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
Откровение 18:16 - говоря: – Горе, горе, столица великая, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое, украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
Откровение 18:17 - В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать
Откровение 18:18 - и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: – Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?
Откровение 18:19 - Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали: – Горе, горе, столица великая, обогатившая всех судовладельцев своим богатством! В один час она была уничтожена!
Иеремия 49:21 - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
新标点和合本 - 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”
和合本2010（神版-简体） - 因巴比伦被攻下的声音，地就震动，人在列国都听见呼喊的声音。”
当代译本 - 巴比伦被毁灭的消息震动大地，哭喊声传到列国。
圣经新译本 - 因巴比伦陷落的响声，地就震动；列国都听见它的哀叫声。
现代标点和合本 - 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。
和合本（拼音版） - 因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。”
New International Version - At the sound of Babylon’s capture the earth will tremble; its cry will resound among the nations.
New International Reader's Version - At the news of Babylon’s capture, the earth will shake. The people’s cries will be heard among the nations.
English Standard Version - At the sound of the capture of Babylon the earth shall tremble, and her cry shall be heard among the nations.”
New Living Translation - The earth will shake with the shout, “Babylon has been taken!” and its cry of despair will be heard around the world.
Christian Standard Bible - At the sound of Babylon’s conquest the earth will quake; a cry will be heard among the nations.
New American Standard Bible - At the shout, “Babylon has been conquered!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.
New King James Version - At the noise of the taking of Babylon The earth trembles, And the cry is heard among the nations.
Amplified Bible - At the shout, “Babylon has been seized!” the earth quakes, and an outcry is heard among the nations.
American Standard Version - At the noise of the taking of Babylon the earth trembleth, and the cry is heard among the nations.
King James Version - At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.
New English Translation - The people of the earth will quake when they hear Babylon has been captured. Her cries of anguish will be heard by the other nations.”
World English Bible - At the noise of the taking of Babylon the earth trembles; and the cry is heard among the nations.
新標點和合本 - 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」
和合本2010（神版-繁體） - 因巴比倫被攻下的聲音，地就震動，人在列國都聽見呼喊的聲音。」
當代譯本 - 巴比倫被毀滅的消息震動大地，哭喊聲傳到列國。
聖經新譯本 - 因巴比倫陷落的響聲，地就震動；列國都聽見它的哀叫聲。
呂振中譯本 - 因巴比倫被奪取的響聲，地就震動；其哀呼聲在列國中都聽得到。』
現代標點和合本 - 因巴比倫被取的聲音，地就震動，人在列邦都聽見呼喊的聲音。
文理和合譯本 - 巴比倫傾覆之聲、震動大地、號呼之聲、聞於列邦、
文理委辦譯本 - 巴比倫傾圮而呼、聲聞列邦、震動大地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫陷、殺聲殺聲或作其風聲震地、號呼聞於列邦、
Nueva Versión Internacional - Tiembla la tierra por la estruendosa caída de Babilonia; resuenan sus gritos en medio de las naciones.
현대인의 성경 - 바빌론이 함락당하는 소리에 땅이 진동하고 바빌론의 통곡 소리가 모든 나라에 들릴 것이다.”
Восточный перевод - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - От шума взятия Вавилона вздрогнет земля; его крик будет слышен среди народов.
La Bible du Semeur 2015 - Au bruit de la prise de Babylone, la terre tremblera, et chez les peuples étrangers, ╵on entendra un cri.
リビングバイブル - バビロンの倒れる地響きで、全地は揺れ動く。その断末魔の叫びは、世界の隅々に届く。」
Nova Versão Internacional - Ao som da tomada da Babilônia a terra tremerá; o grito deles ressoará entre as nações.
Hoffnung für alle - Babyloniens Sturz lässt die Erde erbeben, selbst die anderen Völker hören noch die lauten Hilfeschreie.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả mặt đất sẽ rúng động kêu là: “Ba-by-lôn sụp đổ!” Tiếng thét hãi hùng tuyệt vọng vang động khắp thế giới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วโลกจะสั่นสะท้าน เมื่อได้ยินเสียงบาบิโลนล่มสลาย เสียงร้องของชาวบาบิโลนจะดังก้องในหมู่ประชาชาติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบาบิโลนถูกยึด แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินในบรรดาประชาชาติ
Thai KJV - แผ่นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงของการที่บาบิโลนถูกจับเป็นเชลย และเสียงคร่ำครวญดังไปท่ามกลางบรรดาประชาชาติ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมีรายงานว่าบาบิโลนโดนยึดแล้ว แผ่นดินก็สั่นสะท้าน และชนชาติต่างๆก็ได้ยินเสียงร้องด้วยความขมขื่น”

Исаия 14:9 - Пришел в движение мир мертвых , чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать, – всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.
Исаия 14:10 - Все они ответят, скажут тебе: «Ты стал слаб, как мы; ты нам уподобился».
Иезекииль 32:10 - Я ужасну твоей участью многие народы, и цари их будут дрожать от страха, думая о тебе, когда Я взмахну перед ними мечом. В день твоего падения каждый из них ежеминутно будет за жизнь свою трепетать.
Иезекииль 31:16 - Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мертвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в мире мертвых деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались.
Иезекииль 26:18 - Ныне, в день твоего падения содрогаются берега; острова, что на море, ужасаются твоей гибели».
Откровение 18:9 - Когда цари земли, которые развратничали с ней и наслаждались ее роскошью, увидят дым от ее пожарища, они будут рыдать по ней и бить себя в грудь .
Откровение 18:10 - Стоя вдали в ужасе от ее мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великий город! О Вавилон, могучий город! В один час свершился над тобой суд!
Откровение 18:11 - Купцы земли плачут и скорбят по ней, потому что никто уже не покупает их товаров:
Откровение 18:12 - товаров из золота, серебра, драгоценных камней и жемчуга; тончайших льняных тканей, пурпура, шелка и алых материй; ароматической древесины; изделий из слоновой кости, ценной древесины, бронзы, железа и мрамора;
Откровение 18:13 - корицы, пряностей, благовоний, ароматического масла и ладана , вина, оливкового масла, отборной муки и пшеницы, крупного скота и овец, коней и колесниц, тел и душ человеческих .
Откровение 18:14 - Они будут говорить: – Плодов, которых желала душа твоя, уже нет у тебя. Все твои богатства и слава покинули тебя, и уже никогда не вернутся.
Откровение 18:15 - Торговавшие этими товарами купцы, нажившиеся на ней, будут стоять в стороне, перепуганные ее бедствиями. Они будут плакать и скорбеть,
Откровение 18:16 - говоря: – Горе, горе, столица великая, одетая в тончайшую льняную одежду, в пурпурное и алое, украшенная золотом, драгоценными камнями и жемчугом!
Откровение 18:17 - В один час было уничтожено такое огромное богатство! Все капитаны кораблей, все их пассажиры и моряки, и все, чей промысел связан с мореплаванием, будут издали наблюдать
Откровение 18:18 - и, когда увидят дым, поднимающийся от нее, зарыдают: – Разве был еще когда-либо город, подобный этому великому городу?
Откровение 18:19 - Они посыпали свои головы пылью и со слезами и скорбью причитали: – Горе, горе, столица великая, обогатившая всех судовладельцев своим богатством! В один час она была уничтожена!
Иеремия 49:21 - От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.