逐节对照
- 呂振中譯本 - 偶像簡直是虛無， 是惹人嘲笑的傑作！ 到受察罰時、一定滅亡。
- 新标点和合本 - 都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们都是虚无的， 是迷惑人的东西， 到它们受罚的时刻必被除灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 它们都是虚无的， 是迷惑人的东西， 到它们受罚的时刻必被除灭。
- 当代译本 - 它们毫无价值，荒唐可笑， 刑罚一到，必被毁灭。
- 圣经新译本 - 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，它们必被除灭。
- 现代标点和合本 - 都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。
- 和合本（拼音版） - 都是虚无的，是迷惑人的工作， 到追讨的时候，必被除灭。
- New International Version - They are worthless, the objects of mockery; when their judgment comes, they will perish.
- New International Reader's Version - They are worthless, and people make fun of them. When I judge them, they will be destroyed.
- English Standard Version - They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish.
- New Living Translation - Idols are worthless; they are ridiculous lies! On the day of reckoning they will all be destroyed.
- Christian Standard Bible - They are worthless, a work to be mocked. At the time of their punishment they will be destroyed.
- New American Standard Bible - They are worthless, a work of mockery; At the time of their punishment they will perish.
- New King James Version - They are futile, a work of errors; In the time of their punishment they shall perish.
- Amplified Bible - They are worthless (empty, false, futile), a work of delusion and worthy of derision; In the time of their inspection and punishment they will perish.
- American Standard Version - They are vanity, a work of delusion: in the time of their visitation they shall perish.
- King James Version - They are vanity, the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
- New English Translation - They are worthless, objects to be ridiculed. When the time comes to punish them, they will be destroyed.
- World English Bible - They are vanity, a work of delusion. In the time of their visitation, they will perish.
- 新標點和合本 - 都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們都是虛無的， 是迷惑人的東西， 到它們受罰的時刻必被除滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們都是虛無的， 是迷惑人的東西， 到它們受罰的時刻必被除滅。
- 當代譯本 - 它們毫無價值，荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。
- 聖經新譯本 - 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，它們必被除滅。
- 現代標點和合本 - 都是虛無的，是迷惑人的工作， 到追討的時候，必被除滅。
- 文理和合譯本 - 悉屬虛無、惑人之工、譴責之際、俱必滅亡、
- 文理委辦譯本 - 悉無靈爽、妄人所作、天災一至、與眾偕亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 悉屬虛無、迷妄者所作、受罰之時、俱必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Son absurdos, objetos de burla; en el tiempo del juicio serán destruidos.
- 현대인의 성경 - 그런 것은 무가치하여 놀림감에 불과하므로 심판 때에 멸망할 것들이다.
- Новый Русский Перевод - Они ничтожны и смешны; пробьет их час, и они погибнут.
- Восточный перевод - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ничтожны и смешны; пробьёт их час, и они будут разрушены.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne sont que néant et œuvres illusoires ; et ils disparaîtront au jour du châtiment.
- リビングバイブル - 偶像は、むなしいものです。 神が来てそれをみな滅ぼす時が近づいています。
- Nova Versão Internacional - Elas são inúteis, são objeto de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecerão.
- Hoffnung für alle - Eine Täuschung sind sie und verdienen nichts als Spott! Wenn Gott sein Urteil spricht, ist es aus mit ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tượng không có giá trị; là vật bị chế giễu! Đến ngày đoán phạt, tất cả chúng sẽ bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเป็นของไร้ค่า เป็นสิ่งที่น่าเยาะเย้ย เมื่อถึงเวลาพิพากษา มันก็พินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเหล่านั้นไร้ค่าและเป็นที่ดูแคลน และจะถูกทำลายเมื่อถึงเวลาพิพากษาโทษ
- Thai KJV - มันเป็นของไร้ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกมันเป็นสิ่งเหลวไหล เป็นผลงานที่น่าหัวเราะเยาะ พวกมันจะถูกทำลายในเวลาพิพากษาลงโทษ
交叉引用
- 耶利米書 10:15 - 偶像簡直是虛無， 是惹人嘲笑的傑作！ 到受察罰時、一定滅亡。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒 屈身仆倒，尼波彎腰跌落； 巴比倫 人 的偶像馱在獸和牲口上， 他們 抬的 偶像 如今成了重載、 馱在疲乏的 牲口 上。
- 約拿書 2:8 - 那些尊重虛而妄之偶像的人 撇棄了他們堅貞之愛。
- 出埃及記 12:12 - 這一夜裏、我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切頭胎生的、無論是人是牲口、都擊殺掉； 埃及 一切神明我也要判罰：我永恆主。
- 耶利米書 18:15 - 然而我人民竟忘記了我， 去向虛空 的神 燻祭， 在他們的路上、 往古的路途上、絆跌 ， 去行 偏的 路徑， 不是填高的道路，
- 耶利米書 43:12 - 他 必在 埃及 神的廟中使火着起來，將它們燒掉或擄去；他必囊括 埃及 地，好像牧人披上衣服，從那裏安然出來。
- 耶利米書 43:13 - 他必打碎 埃及 地太陽廟 的柱像，放火焚燒 埃及 神的廟。」』
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之永恆主 以色列 之上帝說：『看吧，我必察罰 挪 的亞捫神跟 法老 和 埃及 、以及 埃及 的神和她的王、 跟 法老 和倚靠 法老 的人。
- 耶利米書 50:2 - 『你們要傳揚於列國中，使 他們 聽到， 要把旌旗豎起； 要使 人 聽到，不可隱瞞，說： 「 巴比倫 已被攻取， 彼勒 蒙羞愧， 米羅達 驚慌； 巴比倫 的神像都蒙羞愧， 她的偶像都驚慌。」
- 西番雅書 2:11 - 永恆主向他們必顯為可畏懼， 因為他必使地上眾神明都饑餓瘦弱， 列國沿海地帶 都必各從自己的地方敬拜他。
- 耶利米書 10:8 - 拜偶像的人 一概是畜類、是愚頑， 是虛無 神 所指教的： 那神 不過是木頭，
- 耶利米書 48:7 - 你因倚靠你自己所築造的、 和自己的營寨 ， 你也必被攻取； 基抹 必出 降 而流亡， 他的祭司和首領 必 一概 流亡 。
- 使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你 們 離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
- 以賽亞書 19:1 - 關於 埃及 的神託之言。 看哪，永恆主駕輕快之雲來到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前都發顫； 埃及 人都膽戰心驚。