逐节对照
- American Standard Version - and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
- 新标点和合本 - 渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 渡口被占据了， 芦苇被火焚烧， 战士都惊慌。
- 和合本2010（神版-简体） - 渡口被占据了， 芦苇被火焚烧， 战士都惊慌。
- 当代译本 - 渡口被占， 沼泽地被烧， 战士惊慌失措。’”
- 圣经新译本 - 渡口已经被占据了， 生满芦苇的沼泽也被火烧了， 军兵都惊慌失措。”
- 现代标点和合本 - 渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。”
- 和合本（拼音版） - 渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。”
- New International Version - the river crossings seized, the marshes set on fire, and the soldiers terrified.”
- New International Reader's Version - The places where people go across the Euphrates River have been captured. The swamps have been set on fire. And the soldiers are terrified.”
- English Standard Version - the fords have been seized, the marshes are burned with fire, and the soldiers are in panic.
- New Living Translation - All the escape routes are blocked. The marshes have been set aflame, and the army is in a panic.
- Christian Standard Bible - The fords have been seized, the marshes set on fire, and the fighting men are terrified.
- New American Standard Bible - The river crossing places have been seized, And they have burned the marshes with fire, And the men of war are terrified.
- New King James Version - The passages are blocked, The reeds they have burned with fire, And the men of war are terrified.
- Amplified Bible - And that the fords [across the Euphrates] have been blocked and [the ferries] seized, And they have set the [great] marshes on fire, And the men of war are terrified.
- King James Version - And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
- New English Translation - They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.
- World English Bible - So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”
- 新標點和合本 - 渡口被佔據了， 葦塘被火燒了， 兵丁也驚慌了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 渡口被佔據了， 蘆葦被火焚燒， 戰士都驚慌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 渡口被佔據了， 蘆葦被火焚燒， 戰士都驚慌。
- 當代譯本 - 渡口被佔， 沼澤地被燒， 戰士驚慌失措。』」
- 聖經新譯本 - 渡口已經被佔據了， 生滿蘆葦的沼澤也被火燒了， 軍兵都驚慌失措。”
- 呂振中譯本 - 渡口已被佔據了； 防禦設備 給火燒了； 軍兵都驚惶失措。
- 現代標點和合本 - 渡口被占據了， 葦塘被火燒了， 兵丁也驚慌了。」
- 文理和合譯本 - 諸津被據、蘆葦悉焚、戰士恐惶、○
- 文理委辦譯本 - 邑已陷、津已塞、葦已焚、武士戰慄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵亦據津、以火焚燬蘆葦、戰士戰慄、
- Nueva Versión Internacional - Los vados han sido ocupados, e incendiados los esteros; llenos de pánico quedaron los guerreros».
- Новый Русский Перевод - что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.
- Восточный перевод - что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что броды уже захвачены, что укрепления горят и воины в ужасе.
- La Bible du Semeur 2015 - « Les gués sont occupés, les roseaux sont en feu, les soldats sont pris d’épouvante ! »
- リビングバイブル - 退路はすべて断たれ、とりでは焼き払われ、 兵士たちは大混乱に陥っています。
- Nova Versão Internacional - os vaus do rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados.”
- Hoffnung für alle - Die Feinde haben die Übergänge am Euphrat besetzt und die Festungen niedergebrannt. Unsere Soldaten sind in Panik geraten!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi ngõ ngách trốn chạy đều bị canh giữ. Các đầm lầy bị thiêu cháy, và quân lính đang trong tình trạng hoảng sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่าข้ามแม่น้ำถูกยึด เครื่องกีดขวางถูกเผา และเหล่าทหารก็ตกใจกลัว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ข้ามธารน้ำถูกยึดหมด ที่ลุ่มถูกไฟไหม้ และบรรดาทหารตื่นตระหนก”
- Thai KJV - ท่าลุยข้ามก็ถูกยึดแล้ว ที่เป็นบึงเป็นหนองก็ถูกไฟไหม้และบรรดาทหารก็ระส่ำระสาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทางข้ามแม่น้ำถูกยึดแล้ว แหล่งน้ำต่างๆถูกไฟเผา และทหารก็ขวัญหนีดีฝ่อ”
交叉引用
- Isaiah 44:27 - that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
- Jeremiah 50:37 - A sword is upon their horses, and upon their chariots, and upon all the mingled people that are in the midst of her; and they shall become as women: a sword is upon her treasures, and they shall be robbed.
- Jeremiah 50:38 - A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.
- Jeremiah 51:30 - The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds; their might hath failed; they are become as women: her dwelling-places are set on fire; her bars are broken.