Jeremías 51:42 El mar ha subido contra Babilonia; agitadas olas la han cubierto.

jer 51:42 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El mar ha subido contra Babilonia; agitadas olas la han cubierto.
新标点和合本 - 海水涨起，漫过巴比伦；他被许多海浪遮盖。
和合本2010（上帝版-简体） - 海水涨起，漫过巴比伦；澎湃的海浪遮盖了它。
和合本2010（神版-简体） - 海水涨起，漫过巴比伦；澎湃的海浪遮盖了它。
当代译本 - 海水涨溢，漫过巴比伦，汹涌的波涛淹没了她。
圣经新译本 - 大海上涨漫过巴比伦，它被汹涌的波浪淹没。
现代标点和合本 - 海水涨起漫过巴比伦，她被许多海浪遮盖。
和合本（拼音版） - 海水涨起，漫过巴比伦，他被许多海浪遮盖。
New International Version - The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
New International Reader's Version - Babylon’s enemies will sweep over it like an ocean. Like roaring waves they will cover it.
English Standard Version - The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
New Living Translation - The sea has risen over Babylon; she is covered by its crashing waves.
Christian Standard Bible - The sea has risen over Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
New American Standard Bible - The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves.
New King James Version - The sea has come up over Babylon; She is covered with the multitude of its waves.
Amplified Bible - The sea has come up over Babylon; She has been engulfed with its tumultuous waves.
American Standard Version - The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.
King James Version - The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
New English Translation - The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.
World English Bible - The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.
新標點和合本 - 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 海水漲起，漫過巴比倫；澎湃的海浪遮蓋了它。
和合本2010（神版-繁體） - 海水漲起，漫過巴比倫；澎湃的海浪遮蓋了它。
當代譯本 - 海水漲溢，漫過巴比倫，洶湧的波濤淹沒了她。
聖經新譯本 - 大海上漲漫過巴比倫，它被洶湧的波浪淹沒。
呂振中譯本 - 大海漲起，漫過巴比倫；她被喧囂洶湧的波浪淹沒了。
現代標點和合本 - 海水漲起漫過巴比倫，她被許多海浪遮蓋。
文理和合譯本 - 海水漲溢而淹巴比倫、波濤洶湧以覆之、
文理委辦譯本 - 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大水漲溢、淹沒巴比倫、為洶湧波濤所覆、
현대인의 성경 - 바다가 바빌론을 뒤엎고 성난 물결이 그것을 덮어 버렸다.
Новый Русский Перевод - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
Восточный перевод - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
La Bible du Semeur 2015 - La mer s’est soulevée ╵sur Babylone et, de ses flots tumultueux, ╵l’a submergée.
リビングバイブル - 海がせり上がってバビロンを包むと、それは波に覆われた。
Nova Versão Internacional - O mar se levantará sobre a Babilônia; suas ondas agitadas a cobrirão.
Hoffnung für alle - Das Meer hat Babylon überflutet, seine tosenden Wellen sind über die Stadt hereingebrochen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Biển đã tràn ngập Ba-by-lôn; nhận chìm nó dưới các lượn sóng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลจะซัดท่วมบาบิโลน คลื่นคำรามของมันจะกลบบาบิโลนจนมิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำทะเลจะเอ่อขึ้นท่วมบาบิโลน นางจะถูกท่วมจนมิดด้วยคลื่นที่ซัดครืนครั่น
Thai KJV - ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิโลน คลื่นอย่างมากมายคลุมเธอไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลโถมเข้าท่วมบาบิโลน คลื่นยักษ์ที่เสียงกึกก้องซัดท่วมเธอ

交叉引用

Jeremías 51:55 - El Señor la destruye por completo; pone fin a su bullicio. Rugen sus enemigos como olas agitadas; resuena el estruendo de su voz.
Apocalipsis 17:15 - Además el ángel me dijo: «Las aguas que has visto, donde está sentada la prostituta, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
Apocalipsis 17:16 - Los diez cuernos y la bestia que has visto le cobrarán odio a la prostituta. Causarán su ruina y la dejarán desnuda; devorarán su cuerpo y la destruirán con fuego,
Salmo 18:16 - Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
Salmo 42:7 - Un abismo llama a otro abismo en el rugir de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas se han precipitado sobre mí.
Salmo 93:3 - Se levantan las aguas, Señor; se levantan las aguas con estruendo; se levantan las aguas y sus batientes olas.
Salmo 18:4 - Los lazos de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.
Ezequiel 27:26 - Tus remeros te llevaron por los mares inmensos, en alta mar el viento del este te hizo pedazos.
Ezequiel 27:27 - El día de tu naufragio se hundirán en el fondo del mar tu riqueza, tu mercancía y tus productos, tus marineros y tus timoneles, los que reparan tus naves y tus comerciantes, tus soldados y toda tu tripulación.
Ezequiel 27:28 - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
Ezequiel 27:29 - Todos los remeros abandonarán las naves; marineros y timoneles bajarán a tierra.
Ezequiel 27:30 - Por ti levantarán la voz y llorarán con amargura; se echarán ceniza sobre la cabeza, y se revolcarán en ella.
Ezequiel 27:31 - Por tu culpa se raparán la cabeza, y se vestirán de luto. Llorarán por ti con gran amargura, y con angustiosos gemidos.
Ezequiel 27:32 - Entonarán sentidos lamentos, y en tono de amarga queja dirán: ‘¿Quién en medio de los mares podía compararse a Tiro?’
Ezequiel 27:33 - Cuando desembarcaban tus productos muchas naciones quedaban satisfechas. Con tus muchas riquezas y mercancías, enriquecías a los reyes de la tierra.
Ezequiel 27:34 - Pero ahora el mar te ha hecho pedazos, ¡yaces en lo profundo de las aguas! Tus mercancías y toda tu tripulación se hundieron contigo.
Lucas 21:25 - »Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar.
Salmo 65:7 - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Isaías 8:7 - el Señor está a punto de traer contra ellos las impetuosas crecientes del río Éufrates: al rey de Asiria con toda su gloria. Rebasará todos sus canales, desbordará todas sus orillas;
Isaías 8:8 - pasará hasta Judá, la inundará, y crecerá hasta llegarle al cuello. Sus alas extendidas, ¡oh Emanuel!, cubrirán la anchura de tu tierra».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El mar ha subido contra Babilonia; agitadas olas la han cubierto.
新标点和合本 - 海水涨起，漫过巴比伦；他被许多海浪遮盖。
和合本2010（上帝版-简体） - 海水涨起，漫过巴比伦；澎湃的海浪遮盖了它。
和合本2010（神版-简体） - 海水涨起，漫过巴比伦；澎湃的海浪遮盖了它。
当代译本 - 海水涨溢，漫过巴比伦，汹涌的波涛淹没了她。
圣经新译本 - 大海上涨漫过巴比伦，它被汹涌的波浪淹没。
现代标点和合本 - 海水涨起漫过巴比伦，她被许多海浪遮盖。
和合本（拼音版） - 海水涨起，漫过巴比伦，他被许多海浪遮盖。
New International Version - The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
New International Reader's Version - Babylon’s enemies will sweep over it like an ocean. Like roaring waves they will cover it.
English Standard Version - The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
New Living Translation - The sea has risen over Babylon; she is covered by its crashing waves.
Christian Standard Bible - The sea has risen over Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
New American Standard Bible - The sea has come up over Babylon; She has been engulfed by its roaring waves.
New King James Version - The sea has come up over Babylon; She is covered with the multitude of its waves.
Amplified Bible - The sea has come up over Babylon; She has been engulfed with its tumultuous waves.
American Standard Version - The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.
King James Version - The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
New English Translation - The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.
World English Bible - The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.
新標點和合本 - 海水漲起，漫過巴比倫；她被許多海浪遮蓋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 海水漲起，漫過巴比倫；澎湃的海浪遮蓋了它。
和合本2010（神版-繁體） - 海水漲起，漫過巴比倫；澎湃的海浪遮蓋了它。
當代譯本 - 海水漲溢，漫過巴比倫，洶湧的波濤淹沒了她。
聖經新譯本 - 大海上漲漫過巴比倫，它被洶湧的波浪淹沒。
呂振中譯本 - 大海漲起，漫過巴比倫；她被喧囂洶湧的波浪淹沒了。
現代標點和合本 - 海水漲起漫過巴比倫，她被許多海浪遮蓋。
文理和合譯本 - 海水漲溢而淹巴比倫、波濤洶湧以覆之、
文理委辦譯本 - 巨川漲溢、淹巴比倫波濤覆之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大水漲溢、淹沒巴比倫、為洶湧波濤所覆、
현대인의 성경 - 바다가 바빌론을 뒤엎고 성난 물결이 그것을 덮어 버렸다.
Новый Русский Перевод - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
Восточный перевод - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море поднимется над Вавилоном, и ревущие волны покроют его.
La Bible du Semeur 2015 - La mer s’est soulevée ╵sur Babylone et, de ses flots tumultueux, ╵l’a submergée.
リビングバイブル - 海がせり上がってバビロンを包むと、それは波に覆われた。
Nova Versão Internacional - O mar se levantará sobre a Babilônia; suas ondas agitadas a cobrirão.
Hoffnung für alle - Das Meer hat Babylon überflutet, seine tosenden Wellen sind über die Stadt hereingebrochen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Biển đã tràn ngập Ba-by-lôn; nhận chìm nó dưới các lượn sóng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทะเลจะซัดท่วมบาบิโลน คลื่นคำรามของมันจะกลบบาบิโลนจนมิด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำทะเลจะเอ่อขึ้นท่วมบาบิโลน นางจะถูกท่วมจนมิดด้วยคลื่นที่ซัดครืนครั่น
Thai KJV - ทะเลขึ้นมาเหนือบาบิโลน คลื่นอย่างมากมายคลุมเธอไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทะเลโถมเข้าท่วมบาบิโลน คลื่นยักษ์ที่เสียงกึกก้องซัดท่วมเธอ

Jeremías 51:55 - El Señor la destruye por completo; pone fin a su bullicio. Rugen sus enemigos como olas agitadas; resuena el estruendo de su voz.
Apocalipsis 17:15 - Además el ángel me dijo: «Las aguas que has visto, donde está sentada la prostituta, son pueblos, multitudes, naciones y lenguas.
Apocalipsis 17:16 - Los diez cuernos y la bestia que has visto le cobrarán odio a la prostituta. Causarán su ruina y la dejarán desnuda; devorarán su cuerpo y la destruirán con fuego,
Salmo 18:16 - Extendiendo su mano desde lo alto, tomó la mía y me sacó del mar profundo.
Salmo 42:7 - Un abismo llama a otro abismo en el rugir de tus cascadas; todas tus ondas y tus olas se han precipitado sobre mí.
Salmo 93:3 - Se levantan las aguas, Señor; se levantan las aguas con estruendo; se levantan las aguas y sus batientes olas.
Salmo 18:4 - Los lazos de la muerte me envolvieron; los torrentes destructores me abrumaron.
Ezequiel 27:26 - Tus remeros te llevaron por los mares inmensos, en alta mar el viento del este te hizo pedazos.
Ezequiel 27:27 - El día de tu naufragio se hundirán en el fondo del mar tu riqueza, tu mercancía y tus productos, tus marineros y tus timoneles, los que reparan tus naves y tus comerciantes, tus soldados y toda tu tripulación.
Ezequiel 27:28 - Al grito de tus timoneles temblarán las costas.
Ezequiel 27:29 - Todos los remeros abandonarán las naves; marineros y timoneles bajarán a tierra.
Ezequiel 27:30 - Por ti levantarán la voz y llorarán con amargura; se echarán ceniza sobre la cabeza, y se revolcarán en ella.
Ezequiel 27:31 - Por tu culpa se raparán la cabeza, y se vestirán de luto. Llorarán por ti con gran amargura, y con angustiosos gemidos.
Ezequiel 27:32 - Entonarán sentidos lamentos, y en tono de amarga queja dirán: ‘¿Quién en medio de los mares podía compararse a Tiro?’
Ezequiel 27:33 - Cuando desembarcaban tus productos muchas naciones quedaban satisfechas. Con tus muchas riquezas y mercancías, enriquecías a los reyes de la tierra.
Ezequiel 27:34 - Pero ahora el mar te ha hecho pedazos, ¡yaces en lo profundo de las aguas! Tus mercancías y toda tu tripulación se hundieron contigo.
Lucas 21:25 - »Habrá señales en el sol, la luna y las estrellas. En la tierra, las naciones estarán angustiadas y perplejas por el bramido y la agitación del mar.
Salmo 65:7 - Tú calmaste el rugido de los mares, el estruendo de sus olas, y el tumulto de los pueblos.
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Isaías 8:7 - el Señor está a punto de traer contra ellos las impetuosas crecientes del río Éufrates: al rey de Asiria con toda su gloria. Rebasará todos sus canales, desbordará todas sus orillas;
Isaías 8:8 - pasará hasta Judá, la inundará, y crecerá hasta llegarle al cuello. Sus alas extendidas, ¡oh Emanuel!, cubrirán la anchura de tu tierra».