เยเรมีย์ 51:54 “จงฟังเสียงร้องจากบาบิโลนว่า เสียงแห่งความวิบัติจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย

jer 51:54 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเสียงร้องจากบาบิโลนว่า เสียงแห่งความวิบัติจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย
新标点和合本 - 有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
和合本2010（上帝版-简体） - 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
和合本2010（神版-简体） - 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
当代译本 - “巴比伦传出哭喊声，迦勒底人之地响起大毁灭的声音，
圣经新译本 - “听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
现代标点和合本 - 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
和合本（拼音版） - 有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
New International Version - “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
New International Reader's Version - “The noise of people screaming comes from Babylon. A terrible sound comes from its land. It is the sound of a mighty city being destroyed.
English Standard Version - “A voice! A cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!
New Living Translation - “Listen! Hear the cry of Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
The Message - “But now listen! Do you hear it? A cry out of Babylon! An unearthly wail out of Chaldea! God is taking his wrecking bar to Babylon. We’ll be hearing the last of her noise— Death throes like the crashing of waves, death rattles like the roar of cataracts. The avenging destroyer is about to enter Babylon: Her soldiers are taken, her weapons are trashed. Indeed, God is a God who evens things out. All end up with their just deserts.
Christian Standard Bible - The sound of a cry from Babylon! The sound of terrible destruction from the land of the Chaldeans!
New American Standard Bible - The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans!
New King James Version - The sound of a cry comes from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans,
Amplified Bible - The sound of an outcry [comes] from Babylon, And [the sound] of great destruction from the land of the Chaldeans!
American Standard Version - The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
King James Version - A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
New English Translation - Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
World English Bible - “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
新標點和合本 - 有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
和合本2010（神版-繁體） - 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
當代譯本 - 「巴比倫傳出哭喊聲，迦勒底人之地響起大毀滅的聲音，
聖經新譯本 - “聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。
呂振中譯本 - 『聽啊，有哀呼聲從巴比倫出來！有大破毁的聲浪從迦勒底人之地發出呢！
現代標點和合本 - 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
文理和合譯本 - 自巴比倫有哀號之聲、自迦勒底地有大毀之聲、
文理委辦譯本 - 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫與迦勒底大遭喪敗、哀號之聲、隨在皆聞、或作號咷之聲聞自巴比倫因遭大敗悲哀之音聞自迦勒底地
Nueva Versión Internacional - »Se oyen clamores por la gran destrucción del país de Babilonia.
현대인의 성경 - “바빌론에서 부르짖는 소리를 들어 보아라. 그 땅에서 들리는 큰 파멸의 소리이다.
Новый Русский Перевод - Звук вопля донесется из Вавилона, звук великого разрушения – из земли халдеев.
Восточный перевод - Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.
La Bible du Semeur 2015 - Un cri se fait entendre, ╵venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre ╵retentit en Chaldée.
リビングバイブル - カルデヤ人の支配する地、バビロンに上がる大きな破壊の叫びを聞きなさい。
Nova Versão Internacional - “Vem da Babilônia o som de um grito; o som de grande destruição vem da terra dos babilônios.
Hoffnung für alle - Hört ihr, wie Babylonien um Hilfe schreit? Das ganze Land ist dem Untergang geweiht,
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lắng nghe! Từ Ba-by-lôn có tiếng kêu la vang dội, tiếng tàn phá khốc liệt từ đất của người Ba-by-lôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เสียงร้องดังมาจากบาบิโลน เสียงหายนะใหญ่หลวง ดังมาจากดินแดนของชาวบาบิโลน
Thai KJV - มีเสียงร้องมาจากบาบิโลน และเสียงการทำลายอย่างใหญ่หลวงจากแผ่นดินของคนเคลเดีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เสียงร้องไห้ดังมาจากบาบิโลน เสียงพังพินาศมาจากแผ่นดินชาวบาบิโลน

交叉引用

อิสยาห์ 15:5 - “ใจของเราร่ำร้องเพื่อโมอับ ผู้ลี้ภัยของเมืองหลบหนีไปยังเมืองโศอาร์ และเมืองเอกลัทเชลีชิยาห์ เพราะพวกเขาร้องรำพัน ขณะที่ขึ้นตามทางไปยังเมืองลูฮีท ตามถนนที่ไปยังเมืองโฮโรนาอิม พวกเขาส่งเสียงร้องคร่ำครวญอย่างสิ้นหวัง
เยเรมีย์ 50:27 - ฆ่าโคหนุ่มทุกตัวของนาง ให้พวกมันลงไปถูกประหาร วิบัติจงเกิดแก่พวกมัน เพราะวันของมันมาถึงแล้ว เป็นเวลาแห่งการลงโทษพวกมัน
เศฟันยาห์ 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ในวันนั้น เสียงร้องจะดังขึ้นไปจากประตูปลา มีการร้องไห้ฟูมฟายจากเขตสอง และเสียงโครมดังลั่นจากเนินเขา
เยเรมีย์ 50:43 - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยินเรื่องพวกเขา และมือของเขาก็อ่อนปวกเปียก ความหวาดหวั่นครอบงำเขา และเจ็บปวดราวกับหญิงเจ็บครรภ์
อิสยาห์ 13:6 - จงคร่ำครวญเถิด เพราะวันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว วันนั้นจะมาเหมือนกับความพินาศจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
อิสยาห์ 13:7 - ฉะนั้น ทุกๆ มือจะอ่อนเปลี้ย และใจของทุกคนจะละลายไปเพราะความกลัว
อิสยาห์ 13:8 - พวกเขาจะตกใจ จะเจ็บปวดและทรมาน พวกเขาจะเจ็บปวดแสนสาหัสดั่งผู้หญิงในยามคลอดลูก ต่างก็จะมองหน้ากันด้วยความกลัว ใบหน้าของพวกเขาแดงราวกับไฟที่กำลังลุกอยู่
อิสยาห์ 13:9 - ดูเถิด วันของพระผู้เป็นเจ้าจะมาซึ่งจะเป็นเวลาที่โหดร้าย มาพร้อมกับการลงโทษและความโกรธกริ้วอย่างร้อนแรง จะทำให้แผ่นดินเป็นที่ร้าง และจะทำลายพวกคนบาปให้สูญไปจากแผ่นดิน
วิวรณ์ 18:17 - ภายในชั่วโมงเดียว ความมั่งมีมหาศาลก็ถูกทำลายเสียสิ้น” นายเรือทุกคน ผู้โดยสาร ลูกเรือทุกคน และทุกคนที่มีอาชีพเกี่ยวข้องกับทะเลก็จะยืนอยู่ห่างๆ
วิวรณ์ 18:18 - เมื่อเขาเหล่านั้นเห็นควันไฟที่ไหม้นาง เขาก็จะร้องขึ้นว่า “เคยมีเมืองใดที่เหมือนกับเมืองอันยิ่งใหญ่นี้ไหม”
วิวรณ์ 18:19 - พวกเขาจะปาฝุ่นผงลงบนหัวของเขาพลางร้องไห้และร้องคร่ำครวญ พร้อมกับส่งเสียงร้องว่า “ความวิบัติ ความวิบัติ เมืองอันยิ่งใหญ่เอ๋ย เมืองซึ่งทุกคนที่มีเรือเดินทะเลได้ร่ำรวยขึ้น ก็เพราะความมั่งมีของนาง แต่ภายในชั่วโมงเดียวนางก็ถูกทำลายเสียสิ้น
เยเรมีย์ 48:3 - จงฟังเสียงร้องจากโฮโรนาอิมว่า ‘ที่รกร้างและความพินาศ’
เยเรมีย์ 48:4 - โมอับพินาศลง เด็กๆ ส่งเสียงร้อง
เยเรมีย์ 48:5 - พวกเขาขึ้นไปยังลูฮีท ขึ้นไปพลางร้องไห้ไป พวกเขาได้ยินเสียงร้องที่เป็นทุกข์กับความพินาศ เมื่อลงมาที่โฮโรนาอิม
เยเรมีย์ 50:46 - เมื่อบาบิโลนถูกยึด แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินในบรรดาประชาชาติ
เยเรมีย์ 50:22 - เสียงสู้รบเป็นที่ได้ยินในแผ่นดิน มีเสียงของความพินาศครั้งใหญ่

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเสียงร้องจากบาบิโลนว่า เสียงแห่งความวิบัติจากแผ่นดินของชาวเคลเดีย
新标点和合本 - 有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
和合本2010（上帝版-简体） - 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
和合本2010（神版-简体） - 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭从迦勒底人之地而来。
当代译本 - “巴比伦传出哭喊声，迦勒底人之地响起大毁灭的声音，
圣经新译本 - “听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
现代标点和合本 - 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
和合本（拼音版） - 有哀号的声音从巴比伦出来；有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。
New International Version - “The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
New International Reader's Version - “The noise of people screaming comes from Babylon. A terrible sound comes from its land. It is the sound of a mighty city being destroyed.
English Standard Version - “A voice! A cry from Babylon! The noise of great destruction from the land of the Chaldeans!
New Living Translation - “Listen! Hear the cry of Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
The Message - “But now listen! Do you hear it? A cry out of Babylon! An unearthly wail out of Chaldea! God is taking his wrecking bar to Babylon. We’ll be hearing the last of her noise— Death throes like the crashing of waves, death rattles like the roar of cataracts. The avenging destroyer is about to enter Babylon: Her soldiers are taken, her weapons are trashed. Indeed, God is a God who evens things out. All end up with their just deserts.
Christian Standard Bible - The sound of a cry from Babylon! The sound of terrible destruction from the land of the Chaldeans!
New American Standard Bible - The sound of an outcry from Babylon, And of great destruction from the land of the Chaldeans!
New King James Version - The sound of a cry comes from Babylon, And great destruction from the land of the Chaldeans,
Amplified Bible - The sound of an outcry [comes] from Babylon, And [the sound] of great destruction from the land of the Chaldeans!
American Standard Version - The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
King James Version - A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:
New English Translation - Cries of anguish will come from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.
World English Bible - “The sound of a cry comes from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
新標點和合本 - 有哀號的聲音從巴比倫出來；有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
和合本2010（神版-繁體） - 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅從迦勒底人之地而來。
當代譯本 - 「巴比倫傳出哭喊聲，迦勒底人之地響起大毀滅的聲音，
聖經新譯本 - “聽啊！有哀號的聲音從巴比倫傳出，有大毀滅的聲音從迦勒底人的地發出。
呂振中譯本 - 『聽啊，有哀呼聲從巴比倫出來！有大破毁的聲浪從迦勒底人之地發出呢！
現代標點和合本 - 有哀號的聲音從巴比倫出來，有大毀滅的響聲從迦勒底人之地發出。
文理和合譯本 - 自巴比倫有哀號之聲、自迦勒底地有大毀之聲、
文理委辦譯本 - 隨在皆聞巴比倫、迦勒底喪敗之音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫與迦勒底大遭喪敗、哀號之聲、隨在皆聞、或作號咷之聲聞自巴比倫因遭大敗悲哀之音聞自迦勒底地
Nueva Versión Internacional - »Se oyen clamores por la gran destrucción del país de Babilonia.
현대인의 성경 - “바빌론에서 부르짖는 소리를 들어 보아라. 그 땅에서 들리는 큰 파멸의 소리이다.
Новый Русский Перевод - Звук вопля донесется из Вавилона, звук великого разрушения – из земли халдеев.
Восточный перевод - Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Звук вопля донесётся из Вавилона, звук великого разрушения – из земли вавилонян.
La Bible du Semeur 2015 - Un cri se fait entendre, ╵venant de Babylone, le bruit d’un immense désastre ╵retentit en Chaldée.
リビングバイブル - カルデヤ人の支配する地、バビロンに上がる大きな破壊の叫びを聞きなさい。
Nova Versão Internacional - “Vem da Babilônia o som de um grito; o som de grande destruição vem da terra dos babilônios.
Hoffnung für alle - Hört ihr, wie Babylonien um Hilfe schreit? Das ganze Land ist dem Untergang geweiht,
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lắng nghe! Từ Ba-by-lôn có tiếng kêu la vang dội, tiếng tàn phá khốc liệt từ đất của người Ba-by-lôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เสียงร้องดังมาจากบาบิโลน เสียงหายนะใหญ่หลวง ดังมาจากดินแดนของชาวบาบิโลน
Thai KJV - มีเสียงร้องมาจากบาบิโลน และเสียงการทำลายอย่างใหญ่หลวงจากแผ่นดินของคนเคลเดีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เสียงร้องไห้ดังมาจากบาบิโลน เสียงพังพินาศมาจากแผ่นดินชาวบาบิโลน

อิสยาห์ 15:5 - “ใจของเราร่ำร้องเพื่อโมอับ ผู้ลี้ภัยของเมืองหลบหนีไปยังเมืองโศอาร์ และเมืองเอกลัทเชลีชิยาห์ เพราะพวกเขาร้องรำพัน ขณะที่ขึ้นตามทางไปยังเมืองลูฮีท ตามถนนที่ไปยังเมืองโฮโรนาอิม พวกเขาส่งเสียงร้องคร่ำครวญอย่างสิ้นหวัง
เยเรมีย์ 50:27 - ฆ่าโคหนุ่มทุกตัวของนาง ให้พวกมันลงไปถูกประหาร วิบัติจงเกิดแก่พวกมัน เพราะวันของมันมาถึงแล้ว เป็นเวลาแห่งการลงโทษพวกมัน
เศฟันยาห์ 1:10 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “ในวันนั้น เสียงร้องจะดังขึ้นไปจากประตูปลา มีการร้องไห้ฟูมฟายจากเขตสอง และเสียงโครมดังลั่นจากเนินเขา
เยเรมีย์ 50:43 - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยินเรื่องพวกเขา และมือของเขาก็อ่อนปวกเปียก ความหวาดหวั่นครอบงำเขา และเจ็บปวดราวกับหญิงเจ็บครรภ์
อิสยาห์ 13:6 - จงคร่ำครวญเถิด เพราะวันของพระผู้เป็นเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว วันนั้นจะมาเหมือนกับความพินาศจากองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
อิสยาห์ 13:7 - ฉะนั้น ทุกๆ มือจะอ่อนเปลี้ย และใจของทุกคนจะละลายไปเพราะความกลัว
อิสยาห์ 13:8 - พวกเขาจะตกใจ จะเจ็บปวดและทรมาน พวกเขาจะเจ็บปวดแสนสาหัสดั่งผู้หญิงในยามคลอดลูก ต่างก็จะมองหน้ากันด้วยความกลัว ใบหน้าของพวกเขาแดงราวกับไฟที่กำลังลุกอยู่
อิสยาห์ 13:9 - ดูเถิด วันของพระผู้เป็นเจ้าจะมาซึ่งจะเป็นเวลาที่โหดร้าย มาพร้อมกับการลงโทษและความโกรธกริ้วอย่างร้อนแรง จะทำให้แผ่นดินเป็นที่ร้าง และจะทำลายพวกคนบาปให้สูญไปจากแผ่นดิน
วิวรณ์ 18:17 - ภายในชั่วโมงเดียว ความมั่งมีมหาศาลก็ถูกทำลายเสียสิ้น” นายเรือทุกคน ผู้โดยสาร ลูกเรือทุกคน และทุกคนที่มีอาชีพเกี่ยวข้องกับทะเลก็จะยืนอยู่ห่างๆ
วิวรณ์ 18:18 - เมื่อเขาเหล่านั้นเห็นควันไฟที่ไหม้นาง เขาก็จะร้องขึ้นว่า “เคยมีเมืองใดที่เหมือนกับเมืองอันยิ่งใหญ่นี้ไหม”
วิวรณ์ 18:19 - พวกเขาจะปาฝุ่นผงลงบนหัวของเขาพลางร้องไห้และร้องคร่ำครวญ พร้อมกับส่งเสียงร้องว่า “ความวิบัติ ความวิบัติ เมืองอันยิ่งใหญ่เอ๋ย เมืองซึ่งทุกคนที่มีเรือเดินทะเลได้ร่ำรวยขึ้น ก็เพราะความมั่งมีของนาง แต่ภายในชั่วโมงเดียวนางก็ถูกทำลายเสียสิ้น
เยเรมีย์ 48:3 - จงฟังเสียงร้องจากโฮโรนาอิมว่า ‘ที่รกร้างและความพินาศ’
เยเรมีย์ 48:4 - โมอับพินาศลง เด็กๆ ส่งเสียงร้อง
เยเรมีย์ 48:5 - พวกเขาขึ้นไปยังลูฮีท ขึ้นไปพลางร้องไห้ไป พวกเขาได้ยินเสียงร้องที่เป็นทุกข์กับความพินาศ เมื่อลงมาที่โฮโรนาอิม
เยเรมีย์ 50:46 - เมื่อบาบิโลนถูกยึด แผ่นดินโลกจะสั่นสะเทือน เสียงร้องของพวกเขาจะเป็นที่ได้ยินในบรรดาประชาชาติ
เยเรมีย์ 50:22 - เสียงสู้รบเป็นที่ได้ยินในแผ่นดิน มีเสียงของความพินาศครั้งใหญ่