逐节对照
- New King James Version - There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates, all around on the network, were one hundred.
- 新标点和合本 - 柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，总共有一百个石榴。
- 和合本2010（神版-简体） - 柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，总共有一百个石榴。
- 当代译本 - 每根铜柱周围装饰着九十六个石榴，网子四周共有一百个石榴。
- 圣经新译本 - 每个网子周围共有一百个石榴，明显可见的有九十六个。
- 现代标点和合本 - 柱子四面有九十六个石榴，在网子周围共有一百石榴。
- 和合本（拼音版） - 柱子四面有九十六个石榴，在网子周围共有一百石榴。
- New International Version - There were ninety-six pomegranates on the sides; the total number of pomegranates above the surrounding network was a hundred.
- New International Reader's Version - There were 96 pomegranates on the sides of each of the two tops. The total number of pomegranates above the bronze chains around each top was 100.
- English Standard Version - There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were a hundred upon the network all around.
- New Living Translation - There were 96 pomegranates on the sides, and a total of 100 pomegranates on the network around the top.
- Christian Standard Bible - Each capital had ninety-six pomegranates all around it. All the pomegranates around the grating numbered one hundred.
- New American Standard Bible - There were ninety-six exposed pomegranates; all the pomegranates numbered a hundred on the latticework all around.
- Amplified Bible - There were ninety-six pomegranates on the sides; and a hundred pomegranates were on the lattice-work all around.
- American Standard Version - And there were ninety and six pomegranates on the sides; all the pomegranates were a hundred upon the network round about.
- King James Version - And there were ninety and six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were an hundred round about.
- New English Translation - There were ninety-six pomegranate-shaped ornaments on the sides; in all there were one hundred pomegranate-shaped ornaments over the latticework that went around it.
- World English Bible - There were ninety-six pomegranates on the sides; all the pomegranates were one hundred on the network all around.
- 新標點和合本 - 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，總共有一百個石榴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，總共有一百個石榴。
- 當代譯本 - 每根銅柱周圍裝飾著九十六個石榴，網子四周共有一百個石榴。
- 聖經新譯本 - 每個網子周圍共有一百個石榴，明顯可見的有九十六個。
- 呂振中譯本 - 柱子有九十六個石榴是在外面、向着 四 方 的；在網子四圍共有一百石榴。
- 現代標點和合本 - 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍共有一百石榴。
- 文理和合譯本 - 四周石榴、九十有六、網之石榴共一百、
- 文理委辦譯本 - 櫺上雕石榴之形、各方九十六、與角共計之、數約一百。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有石榴九十六在其旁、如網之飾、四圍石榴共一百、
- Nueva Versión Internacional - De cada columna pendían noventa y seis granadas, y las granadas que estaban alrededor de la red eran cien en total.
- 현대인의 성경 - 기둥 하나에 놋석류가 각각 100개씩 붙어 있으며 측면에서 볼 수 있는 것은 96개였다.
- Новый Русский Перевод - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.
- Восточный перевод - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По сторонам было девяносто шесть гранатовых яблок; всего гранатовых яблок, окружавших сетку, было сто.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait quatre-vingt-seize grenades en relief, et en tout, cent grenades autour du treillis.
- リビングバイブル - 回りには九十六のざくろがあり、周囲の網細工には、さらに百のざくろがありました。
- Nova Versão Internacional - Havia noventa e seis romãs nos lados; o número total de romãs acima da peça entrelaçada ao redor era de cem.
- Hoffnung für alle - Bei jeder Säule gab es insgesamt 100 Granatäpfel an den Ketten ringsum, 96 davon konnte man von unten sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn phía trụ có 96 trái thạch lựu, và tổng cộng có 100 trái thạch lựu trên mạng lưới chung quanh đỉnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รอบๆ มีผลทับทิม 96 ผล จำนวนผลทับทิมที่อยู่เหนือตาข่ายซึ่งล้อมรอบนั้นมี 100 ผล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่ด้านข้างเสาหลักตกแต่งด้วยลูกทับทิม 96 ลูก รวมลูกทับทิมที่รอบตาข่ายถักที่รอบเสา 100 ลูก
- Thai KJV - ข้างๆมีลูกทับทิมเก้าสิบหกลูก บนตาข่ายโดยรอบนั้นมีลูกทับทิมทั้งหมดหนึ่งร้อยลูก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในแต่ละด้านมีผลทับทิมฝังอยู่เก้าสิบหกลูก และมีผลทับทิมร้อยลูกล้อมรอบตาข่ายแต่ละอัน
交叉引用
- 1 Kings 7:20 - The capitals on the two pillars also had pomegranates above, by the convex surface which was next to the network; and there were two hundred such pomegranates in rows on each of the capitals all around.