逐节对照
- 當代譯本 - 因此，耶和華說： 「列國啊，你們要聽！ 會眾啊，要知道這些百姓的遭遇！
- 新标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，列国啊，当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，列国啊，当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事。
- 当代译本 - 因此，耶和华说： “列国啊，你们要听！ 会众啊，要知道这些百姓的遭遇！
- 圣经新译本 - 列国啊！因此你们要听。 以色列会众啊！要晓得他们将遭遇的。
- 现代标点和合本 - 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事！
- 和合本（拼音版） - 列国啊，因此你们当听！ 会众啊，要知道他们必遭遇的事！
- New International Version - Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.
- New International Reader's Version - So pay attention, you nations. You are witnesses for me. Watch what will happen to my people.
- English Standard Version - Therefore hear, O nations, and know, O congregation, what will happen to them.
- New Living Translation - “Therefore, listen to this, all you nations. Take note of my people’s situation.
- Christian Standard Bible - Therefore listen, you nations and you witnesses, learn what the charge is against them.
- New American Standard Bible - Therefore hear, you nations, And know, you congregation, what is among them.
- New King James Version - Therefore hear, you nations, And know, O congregation, what is among them.
- Amplified Bible - Therefore hear, O [Gentile] nations, And see, O congregation, what [vengeful act] is to be done to them.
- American Standard Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
- King James Version - Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
- New English Translation - So the Lord said, “Hear, you nations! Be witnesses and take note of what will happen to these people.
- World English Bible - Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.
- 新標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，列國啊，當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
- 聖經新譯本 - 列國啊！因此你們要聽。 以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。
- 呂振中譯本 - 因此，列國啊，你們要聽！ 要清楚知道將要來臨的事 。
- 現代標點和合本 - 列國啊，因此你們當聽！ 會眾啊，要知道他們必遭遇的事！
- 文理和合譯本 - 列邦歟、宜聽之、會眾歟、宜知斯民將遇之事、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人、斯會之眾、宜聽我言、知禍將及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故異邦人、爾曹當聽、斯會之眾、當知斯民所將遭者、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, ¡escuchen, naciones! ¡Sepa la congregación lo que le espera!
- 현대인의 성경 - “그러므로 세상 나라들아, 내 백성에게 일어날 일을 듣고 배워라.
- Новый Русский Перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- Восточный перевод - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так слушайте же, народы, знайте, свидетели, что будет с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi écoutez, ╵vous, peuples étrangers ! Observez en témoins ce qui se passera chez eux !
- リビングバイブル - だから、今こそ宣言する。 全地よ聞け、 遠い国々もエルサレムのわたしの民も聞け。 わたしはこの民に災いをもたらす。 というより彼ら自身が災いを招いたのだ。 わたしの言うことを聞こうとしなかった罰だ。 彼らはわたしの戒めをはねつけた。
- Nova Versão Internacional - Vejam, ó nações; observe, ó assembleia, o que acontecerá a eles.
- Hoffnung für alle - Hört, ihr Völker, ihr seid meine Zeugen; gebt acht, was nun mit ihnen geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, các dân tộc, hãy nghe. Hãy quan sát điều Ta làm cho dân Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงฟังให้ดี ประชาชาติทั้งหลาย เหล่าพยานเอ๋ย จงสังเกตสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น โอ บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟังเถิด และปวงชนเอ๋ย จงเอาใจใส่ให้ดีว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเขา
- Thai KJV - เพราะฉะนั้น บรรดาประชาชาติเอ๋ย จงฟัง โอ ที่ประชุมเอ๋ย จงทราบเถิดว่า อะไรจะบังเกิดขึ้นแก่เขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า ‘ดังนั้น ชนชาติต่างๆฟังไว้ให้ดี และรับรู้ถึงคำให้การที่ต่อต้านคนอิสราเอล
交叉引用
- 耶利米書 4:10 - 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和耶路撒冷人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已抵著他們的咽喉了。」
- 彌迦書 6:5 - 我的子民啊， 你們要回想摩押王巴勒的陰謀以及比珥之子巴蘭給他的回答， 要回想你們從什亭到吉甲途中的遭遇， 以便認識耶和華公義的作為。」
- 詩篇 50:4 - 祂召喚天地， 為要審判祂的子民。
- 詩篇 50:5 - 祂說：「把我的聖民招聚到我這裡， 就是那些用祭物和我立約的人。」
- 詩篇 50:6 - 諸天宣揚上帝的公義， 因為上帝是審判官。（細拉）
- 耶利米書 31:10 - 「列國啊，你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島宣告， 『驅散以色列的那位必聚集他們， 像牧人守護羊群一樣守護他們。』
- 以賽亞書 5:3 - 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。
- 申命記 29:24 - 萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』
- 申命記 29:25 - 必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去供奉其他神明，祭拜他們不認識、也非耶和華分派給他們的神明。
- 申命記 29:27 - 因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、義憤和烈怒中把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』