逐节对照
- 當代譯本 - 我要毀滅美麗嬌弱的少女錫安。
- 新标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子（“女子”就是指“民”的意思）， 我必剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那秀美娇嫩的锡安 ， 我必剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 那秀美娇嫩的锡安 ， 我必剪除。
- 当代译本 - 我要毁灭美丽娇弱的少女锡安。
- 圣经新译本 - 美丽高贵的锡安居民（“居民”原文作“女子”）， 我必除灭你们。
- 现代标点和合本 - 那秀美娇嫩的锡安女子 ， 我必剪除。
- 和合本（拼音版） - 那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除 。
- New International Version - I will destroy Daughter Zion, so beautiful and delicate.
- New International Reader's Version - I will destroy the city of Zion, even though it is very beautiful.
- English Standard Version - The lovely and delicately bred I will destroy, the daughter of Zion.
- New Living Translation - O Jerusalem, you are my beautiful and delicate daughter— but I will destroy you!
- Christian Standard Bible - Though she is beautiful and delicate, I will destroy Daughter Zion.
- New American Standard Bible - The beautiful and delicate one, the daughter of Zion, I will destroy.
- New King James Version - I have likened the daughter of Zion To a lovely and delicate woman.
- Amplified Bible - I will destroy the Daughter of Zion (Jerusalem), the lovely and delicate one [so like a luxurious pasture].
- American Standard Version - The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
- King James Version - I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
- New English Translation - I will destroy Daughter Zion, who is as delicate and defenseless as a young maiden.
- World English Bible - I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.
- 新標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思）， 我必剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那秀美嬌嫩的錫安 ， 我必剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那秀美嬌嫩的錫安 ， 我必剪除。
- 聖經新譯本 - 美麗高貴的錫安居民（“居民”原文作“女子”）， 我必除滅你們。
- 呂振中譯本 - 錫安 小姐是不是 像青綠的草場 ，
- 現代標點和合本 - 那秀美嬌嫩的錫安女子 ， 我必剪除。
- 文理和合譯本 - 美麗嬌嬈之錫安女、我必殄滅之、
- 文理委辦譯本 - 郇邑雖美、甚有容儀、我命翦滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 邑 邑原文作女 若美麗纖弱之女、我命殲滅、
- Nueva Versión Internacional - Estoy por destruir a Sión, tan hermosa y delicada.
- 현대인의 성경 - 아름다운 시온성을 내가 완전히 없애 버리겠다.
- Новый Русский Перевод - Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную .
- Восточный перевод - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Погублю Я дочь Сиона, прекрасную и утончённую .
- La Bible du Semeur 2015 - La belle et délicate, Dame Sion, ╵je la réduis en ruine.
- リビングバイブル - あなたがたはおとめのように美しく繊細だが、 滅びる運命にあります。
- Nova Versão Internacional - Destruirei a cidade de Sião; você é como uma bela pastagem,
- Hoffnung für alle - Jerusalem ist schön und verwöhnt, doch ich mache die Stadt auf dem Berg Zion dem Erdboden gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi con gái Si-ôn, ngươi là con gái đẹp đẽ và yêu kiều của Ta— nhưng Ta sẽ hủy diệt ngươi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน ผู้งดงามและบอบบางเหลือเกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำลายธิดาแห่งศิโยน ผู้น่ารักและบอบบาง
- Thai KJV - เราเปรียบบุตรสาวของศิโยนเสมือนสาวสวยและบอบบาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรากำลังทำลายนางสาวศิโยน ผู้งดงามและบอบบาง
交叉引用
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華又說： 「錫安的女子狂傲， 昂首走路，賣弄媚眼， 俏步徐行，腳鐲叮噹。
- 以賽亞書 3:17 - 所以，我要使她們頭上長瘡， 前額光禿。」
- 耶利米哀歌 2:13 - 少女耶路撒冷啊，我該說什麼呢？ 我用什麼比作你呢？ 處女錫安啊，我用什麼比作你，好安慰你呢？ 你的傷口深如海洋， 誰能醫治你呢？
- 耶利米哀歌 2:1 - 主的怒氣像烏雲一樣遮蓋少女錫安， 祂將以色列的榮美從天上扔到地上。 祂發怒的時候並不顧念自己的腳凳。
- 耶利米書 4:31 - 我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲， 好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。 那是少女錫安的喊叫聲， 她在喘息，伸出雙手說： 「噢！我有禍了， 我要死在殺戮者手上了。」
- 以賽亞書 1:8 - 僅存的少女錫安也像葡萄園裡的草棚， 像瓜田中的茅舍， 像被困無援的孤城。