逐节对照
- English Standard Version - Rejected silver they are called, for the Lord has rejected them.”
- 新标点和合本 - 人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人必称他们为被抛弃的银子， 因为耶和华已经抛弃了他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 人必称他们为被抛弃的银子， 因为耶和华已经抛弃了他们。
- 当代译本 - 他们被称为废弃的银渣， 因为耶和华已丢弃他们。”
- 圣经新译本 - 人要称他们为被弃的银渣， 因为耶和华把他们弃绝了。
- 现代标点和合本 - 人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。”
- 和合本（拼音版） - 人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。”
- New International Version - They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.”
- New International Reader's Version - They are like silver that is thrown away. That is because I have not accepted them.”
- New Living Translation - I will label them ‘Rejected Silver,’ for I, the Lord, am discarding them.”
- Christian Standard Bible - They are called rejected silver, for the Lord has rejected them.
- New American Standard Bible - They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.
- New King James Version - People will call them rejected silver, Because the Lord has rejected them.”
- Amplified Bible - They call them rejected silver [only dross, without value], Because the Lord has rejected them.
- American Standard Version - Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.
- King James Version - Reprobate silver shall men call them, because the Lord hath rejected them.
- New English Translation - They are regarded as ‘rejected silver’ because the Lord rejects them.”
- World English Bible - Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”
- 新標點和合本 - 人必稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄掉他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人必稱他們為被拋棄的銀子， 因為耶和華已經拋棄了他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人必稱他們為被拋棄的銀子， 因為耶和華已經拋棄了他們。
- 當代譯本 - 他們被稱為廢棄的銀渣， 因為耶和華已丟棄他們。」
- 聖經新譯本 - 人要稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華把他們棄絕了。
- 呂振中譯本 - 人必稱他們為被棄絕的銀渣， 因為永恆主棄掉了他們。』
- 現代標點和合本 - 人必稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄掉他們。」
- 文理和合譯本 - 人必稱為棄銀、蓋耶和華棄之矣、
- 文理委辦譯本 - 僅成頑金、見棄於耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必稱之為被棄之銀、因主已棄之矣、
- Nueva Versión Internacional - Por eso se les llama “Escoria de la plata”: ¡para el Señor son un desecho!»
- 현대인의 성경 - 나 여호와가 그들을 버렸으므로 사람들이 그들을 쓸모없는 ‘은 찌꺼기’ 라고 부를 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Их назовут отверженным серебром, потому что Господь отверг их.
- Восточный перевод - Их назовут отверженным серебром, потому что Вечный отверг их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их назовут отверженным серебром, потому что Вечный отверг их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их назовут отверженным серебром, потому что Вечный отверг их.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils seront appelés : ╵« de l’argent de rebut », parce que l’Eternel ╵les a mis au rebut.
- リビングバイブル - わたしは彼らに、『不純で使いものにならない銀』 というレッテルを張り、捨ててしまった。」
- Nova Versão Internacional - São chamados prata rejeitada, porque o Senhor os rejeitou.”
- Hoffnung für alle - Das ganze Volk ist wertloses Silbererz, der Herr hat es verworfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ gọi dân này là ‘Bạc Phế Thải,’ vì Ta, Chúa Hằng Hữu, đã khai trừ nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะได้ชื่อว่าเป็น ‘เงินที่ถูกทิ้งแล้ว’ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงละทิ้งพวกเขาแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ชื่อว่า ขี้เงินที่ไร้ค่า เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ยอมรับพวกเขา”
- Thai KJV - จะเรียกเขาทั้งหลายได้ว่า เป็นขี้เงิน เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปฏิเสธเขาเสียแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเยรูซาเล็มได้ฉายาว่า ‘แร่เงินที่ถูกปฏิเสธ’ เพราะพระยาห์เวห์ได้ปฏิเสธพวกเขา”
交叉引用
- Isaiah 1:25 - I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.
- Lamentations 5:22 - unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.
- Romans 11:1 - I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin.
- Jeremiah 14:19 - Have you utterly rejected Judah? Does your soul loathe Zion? Why have you struck us down so that there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; for a time of healing, but behold, terror.
- Jeremiah 7:29 - “‘Cut off your hair and cast it away; raise a lamentation on the bare heights, for the Lord has rejected and forsaken the generation of his wrath.’
- Ezekiel 22:18 - “Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the furnace; they are dross of silver.
- Ezekiel 22:19 - Therefore thus says the Lord God: Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.
- Proverbs 25:4 - Take away the dross from the silver, and the smith has material for a vessel;
- Matthew 5:13 - “You are the salt of the earth, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people’s feet.
- Hosea 9:17 - My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations.
- Isaiah 1:22 - Your silver has become dross, your best wine mixed with water.
- Psalms 119:119 - All the wicked of the earth you discard like dross, therefore I love your testimonies.