Jérémie 8:20 – La moisson est passée, ╵l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.

jer 8:20 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - – La moisson est passée, ╵l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.
新标点和合本 - 麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！
和合本2010（上帝版-简体） - “秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”
和合本2010（神版-简体） - “秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”
当代译本 - 他们说：“麦收已完，夏季已过，但我们还未得救。”
圣经新译本 - “收割期已过，夏天也结束；但我们仍未获救。”
现代标点和合本 - “麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！”
和合本（拼音版） - 麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！
New International Version - “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”
New International Reader's Version - The people say, “The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”
English Standard Version - “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”
New Living Translation - “The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry, “yet we are not saved!”
Christian Standard Bible - Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.
New American Standard Bible - “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”
New King James Version - “The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”
Amplified Bible - “The harvest is past, the summer has ended and the gathering of fruit is over, But we are not saved,” [comes the voice of the people again].
American Standard Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
King James Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
New English Translation - “They cry, ‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’
World English Bible - “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
新標點和合本 - 麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」
和合本2010（神版-繁體） - 「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」
當代譯本 - 他們說：「麥收已完，夏季已過，但我們還未得救。」
聖經新譯本 - “收割期已過，夏天也結束；但我們仍未獲救。”
呂振中譯本 - 『收割時候已過，夏天日子已盡，我們呢、還未得救助！』
現代標點和合本 - 「麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！」
文理和合譯本 - 穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、
文理委辦譯本 - 民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、
Nueva Versión Internacional - «Pasó la cosecha, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvados».
현대인의 성경 - 백성들이 부르짖는다. “여름이 다 가고 추수할 때가 지났으나 우리는 구원받지 못하였다.”
Новый Русский Перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены.
Восточный перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
リビングバイブル - 「刈り入れは過ぎ、夏も終わったのに、私たちはまだ救われない。」
Nova Versão Internacional - Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.
Hoffnung für alle - Das Volk klagt: »Der Sommer ist vergangen, die Ernte ist vorüber, und noch immer ist keine Rettung in Sicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kêu khóc: “Mùa gặt đã qua, và mùa hè đã hết, mà chúng ta chưa được cứu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านพ้นไป ฤดูร้อนก็หมดไป และยังไม่มีใครช่วยเราให้รอด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านไปแล้ว หมดฤดูร้อนแล้ว และพวกเรายังไม่รอดเลย”
Thai KJV - “ฤดูเกี่ยวก็ผ่านไป ฤดูแล้งก็สิ้นลงแล้ว และเราทั้งหลายก็ไม่รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนพูดว่า “ฤดูเก็บเกี่ยว ก็ผ่านไปแล้ว หมดหน้าร้อนแล้ว แต่เราก็ยังไม่ได้รับการช่วยชีวิตเลย”

交叉引用

Luc 19:44 - Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
Hébreux 3:7 - C’est pourquoi, comme le dit l’Esprit Saint : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu,
Hébreux 3:8 - ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés et qu’ils ont, dans le désert, ╵voulu me forcer la main.
Hébreux 3:9 - Ce jour-là, ╵vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action
Hébreux 3:10 - pendant quarante ans. C’est pourquoi ╵j’ai été plein de colère ╵contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur ╵s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas ╵des voies que je leur prescris.
Hébreux 3:11 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
Hébreux 3:12 - Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
Hébreux 3:13 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
Hébreux 3:14 - En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
Hébreux 3:15 - et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés .
Luc 13:25 - Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
Proverbes 10:5 - Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Matthieu 25:1 - Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
Matthieu 25:2 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
Matthieu 25:3 - les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,
Matthieu 25:4 - mais celles qui étaient avisées prirent, avec leurs lampes, des flacons contenant de l’huile.
Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
Matthieu 25:6 - A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
Matthieu 25:7 - Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.
Matthieu 25:8 - Alors les jeunes filles insensées s’adressèrent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »
Matthieu 25:9 - Mais celles-ci leur répondirent : « Non ! Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutôt vous en acheter chez le marchand. »
Matthieu 25:10 - Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
Matthieu 25:11 - Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour ; mais elles eurent beau crier : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »
Matthieu 25:12 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - – La moisson est passée, ╵l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.
新标点和合本 - 麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！
和合本2010（上帝版-简体） - “秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”
和合本2010（神版-简体） - “秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”
当代译本 - 他们说：“麦收已完，夏季已过，但我们还未得救。”
圣经新译本 - “收割期已过，夏天也结束；但我们仍未获救。”
现代标点和合本 - “麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！”
和合本（拼音版） - 麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！
New International Version - “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”
New International Reader's Version - The people say, “The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”
English Standard Version - “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”
New Living Translation - “The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry, “yet we are not saved!”
Christian Standard Bible - Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.
New American Standard Bible - “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”
New King James Version - “The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”
Amplified Bible - “The harvest is past, the summer has ended and the gathering of fruit is over, But we are not saved,” [comes the voice of the people again].
American Standard Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
King James Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
New English Translation - “They cry, ‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’
World English Bible - “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
新標點和合本 - 麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」
和合本2010（神版-繁體） - 「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」
當代譯本 - 他們說：「麥收已完，夏季已過，但我們還未得救。」
聖經新譯本 - “收割期已過，夏天也結束；但我們仍未獲救。”
呂振中譯本 - 『收割時候已過，夏天日子已盡，我們呢、還未得救助！』
現代標點和合本 - 「麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！」
文理和合譯本 - 穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、
文理委辦譯本 - 民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、
Nueva Versión Internacional - «Pasó la cosecha, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvados».
현대인의 성경 - 백성들이 부르짖는다. “여름이 다 가고 추수할 때가 지났으나 우리는 구원받지 못하였다.”
Новый Русский Перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены.
Восточный перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
リビングバイブル - 「刈り入れは過ぎ、夏も終わったのに、私たちはまだ救われない。」
Nova Versão Internacional - Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.
Hoffnung für alle - Das Volk klagt: »Der Sommer ist vergangen, die Ernte ist vorüber, und noch immer ist keine Rettung in Sicht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kêu khóc: “Mùa gặt đã qua, và mùa hè đã hết, mà chúng ta chưa được cứu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านพ้นไป ฤดูร้อนก็หมดไป และยังไม่มีใครช่วยเราให้รอด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านไปแล้ว หมดฤดูร้อนแล้ว และพวกเรายังไม่รอดเลย”
Thai KJV - “ฤดูเกี่ยวก็ผ่านไป ฤดูแล้งก็สิ้นลงแล้ว และเราทั้งหลายก็ไม่รอด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนพูดว่า “ฤดูเก็บเกี่ยว ก็ผ่านไปแล้ว หมดหน้าร้อนแล้ว แต่เราก็ยังไม่ได้รับการช่วยชีวิตเลย”

Luc 19:44 - Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
Hébreux 3:7 - C’est pourquoi, comme le dit l’Esprit Saint : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu,
Hébreux 3:8 - ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés et qu’ils ont, dans le désert, ╵voulu me forcer la main.
Hébreux 3:9 - Ce jour-là, ╵vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, ╵bien qu’ils m’aient vu à l’action
Hébreux 3:10 - pendant quarante ans. C’est pourquoi ╵j’ai été plein de colère ╵contre cette génération-là. Et j’ai dit : Leur cœur ╵s’égare sans cesse. Oui, ils n’ont fait aucun cas ╵des voies que je leur prescris.
Hébreux 3:11 - C’est pourquoi, dans ma colère, ╵j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos ╵que j’avais prévu pour eux !
Hébreux 3:12 - Prenez donc bien garde, frères et sœurs, que personne parmi vous n’ait le cœur mauvais et incrédule au point de se détourner du Dieu vivant.
Hébreux 3:13 - Mais encouragez-vous les uns les autres, jour après jour, aussi longtemps qu’on peut dire aujourd’hui, afin qu’aucun d’entre vous ne se laisse tromper par le péché et ne s’endurcisse.
Hébreux 3:14 - En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
Hébreux 3:15 - et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, ╵si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, ╵comme l’ont fait vos ancêtres ╵lorsqu’ils se sont révoltés .
Luc 13:25 - Dès que le maître de la maison se sera levé et qu’il aura fermé la porte à clé, si vous êtes restés dehors, vous aurez beau frapper à la porte en suppliant : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! » il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. »
Proverbes 10:5 - Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Matthieu 25:1 - Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
Matthieu 25:2 - Cinq d’entre elles étaient insensées, les cinq autres étaient avisées :
Matthieu 25:3 - les jeunes filles insensées prirent leurs lampes sans penser à emporter de réserve d’huile,
Matthieu 25:4 - mais celles qui étaient avisées prirent, avec leurs lampes, des flacons contenant de l’huile.
Matthieu 25:5 - Comme le marié se faisait attendre, elles s’assoupirent toutes et finirent par céder au sommeil.
Matthieu 25:6 - A minuit, un cri retentit : « Voici l’époux ! Allez à sa rencontre ! »
Matthieu 25:7 - Toutes les jeunes filles se levèrent et préparèrent leurs lampes.
Matthieu 25:8 - Alors les jeunes filles insensées s’adressèrent à celles qui étaient avisées : « Donnez-nous de votre huile, car nos lampes sont en train de s’éteindre. »
Matthieu 25:9 - Mais celles-ci leur répondirent : « Non ! Il n’y en aurait jamais assez pour nous et pour vous. Courez plutôt vous en acheter chez le marchand. »
Matthieu 25:10 - Elles partirent en chercher. Pendant ce temps, le marié arriva : celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle de noces, et l’on ferma la porte.
Matthieu 25:11 - Plus tard, les autres jeunes filles arrivèrent à leur tour ; mais elles eurent beau crier : « Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! »
Matthieu 25:12 - Il leur répondit : « Vraiment, je vous l’assure : je ne sais pas qui vous êtes. »