逐节对照
- 聖經新譯本 - “收割期已過，夏天也結束； 但我們仍未獲救。”
- 新标点和合本 - 麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “秋收已过，夏季已完， 我们还未得救！”
- 和合本2010（神版-简体） - “秋收已过，夏季已完， 我们还未得救！”
- 当代译本 - 他们说：“麦收已完， 夏季已过， 但我们还未得救。”
- 圣经新译本 - “收割期已过，夏天也结束； 但我们仍未获救。”
- 现代标点和合本 - “麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！”
- 和合本（拼音版） - 麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！
- New International Version - “The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”
- New International Reader's Version - The people say, “The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”
- English Standard Version - “The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”
- New Living Translation - “The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry, “yet we are not saved!”
- Christian Standard Bible - Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.
- New American Standard Bible - “Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”
- New King James Version - “The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”
- Amplified Bible - “The harvest is past, the summer has ended and the gathering of fruit is over, But we are not saved,” [comes the voice of the people again].
- American Standard Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
- King James Version - The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
- New English Translation - “They cry, ‘Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’
- World English Bible - “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”
- 新標點和合本 - 麥秋已過，夏令已完， 我們還未得救！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「秋收已過，夏季已完， 我們還未得救！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「秋收已過，夏季已完， 我們還未得救！」
- 當代譯本 - 他們說：「麥收已完， 夏季已過， 但我們還未得救。」
- 呂振中譯本 - 『收割時候已過， 夏天日子已盡， 我們呢、還未得救助！』
- 現代標點和合本 - 「麥秋已過，夏令已完， 我們還未得救！」
- 文理和合譯本 - 穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、
- 文理委辦譯本 - 民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民曰、 穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、
- Nueva Versión Internacional - «Pasó la cosecha, se acabó el verano, y nosotros no hemos sido salvados».
- 현대인의 성경 - 백성들이 부르짖는다. “여름이 다 가고 추수할 때가 지났으나 우리는 구원받지 못하였다.”
- Новый Русский Перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы все не спасены.
- Восточный перевод - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Жатва прошла, кончилось лето, а мы всё не спасены.
- La Bible du Semeur 2015 - – La moisson est passée, ╵l’été est terminé et nous ne sommes pas sauvés.
- リビングバイブル - 「刈り入れは過ぎ、夏も終わったのに、 私たちはまだ救われない。」
- Nova Versão Internacional - Passou a época da colheita, acabou o verão, e não estamos salvos.
- Hoffnung für alle - Das Volk klagt: »Der Sommer ist vergangen, die Ernte ist vorüber, und noch immer ist keine Rettung in Sicht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kêu khóc: “Mùa gặt đã qua, và mùa hè đã hết, mà chúng ta chưa được cứu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านพ้นไป ฤดูร้อนก็หมดไป และยังไม่มีใครช่วยเราให้รอด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ฤดูเก็บเกี่ยวผ่านไปแล้ว หมดฤดูร้อนแล้ว และพวกเรายังไม่รอดเลย”
- Thai KJV - “ฤดูเกี่ยวก็ผ่านไป ฤดูแล้งก็สิ้นลงแล้ว และเราทั้งหลายก็ไม่รอด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนพูดว่า “ฤดูเก็บเกี่ยว ก็ผ่านไปแล้ว หมดหน้าร้อนแล้ว แต่เราก็ยังไม่ได้รับการช่วยชีวิตเลย”
交叉引用
- 路加福音 19:44 - 要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”
- 希伯來書 3:7 - 所以，就像聖靈所說的： “如果你們今天聽從他的聲音，
- 希伯來書 3:8 - 就不要硬著心， 好像在曠野惹他發怒、 試探他的日子一樣；
- 希伯來書 3:9 - 在那裡，你們的祖先以試驗來試探我， 觀看我的作為有四十年之久。
- 希伯來書 3:10 - 所以，我向那個世代的人發怒， 說：‘他們心裡常常迷誤， 不認識我的道路。’
- 希伯來書 3:11 - 我就在烈怒中起誓，說： ‘他們絕不可進入我的安息。’”
- 希伯來書 3:12 - 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的 神；
- 希伯來書 3:13 - 趁著還有叫作“今天”的時候，總要天天互相勸勉，免得你們中間有人受了罪惡的誘惑，心裡就剛硬了。
- 希伯來書 3:14 - 如果我們把起初的信念堅持到底，就是有分於基督的人了。
- 希伯來書 3:15 - 經上說： “如果你們今天聽從他的聲音， 就不要硬著心， 像惹他發怒的時候一樣。”
- 路加福音 13:25 - 等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’
- 箴言 10:5 - 夏天收聚的，是明慧的人， 收割時沉睡的，是貽羞的人。
- 馬太福音 25:1 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 馬太福音 25:2 - 她們中間有五個是愚蠢的，五個是聰明的。
- 馬太福音 25:3 - 那些愚蠢的拿著燈，卻沒有帶油；
- 馬太福音 25:4 - 但那些聰明的拿著燈，也把油裝在瓶裡帶來。
- 馬太福音 25:5 - 新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。
- 馬太福音 25:6 - 半夜，有人喊叫：‘新郎來了，快出來迎接他。’
- 馬太福音 25:7 - 那些童女都醒過來，整理她們的燈。
- 馬太福音 25:8 - 愚蠢的對聰明的說：‘請把你們的油分一點給我們，我們的燈快要滅了。’
- 馬太福音 25:9 - 聰明的回答：‘這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！’
- 馬太福音 25:10 - 她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。
- 馬太福音 25:11 - 後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’
- 馬太福音 25:12 - 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’