逐节对照
- 當代譯本 - 我為同胞的創傷而傷心， 我痛苦萬分， 驚慌失措。
- 新标点和合本 - 先知说：“因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀恸，惊惶将我抓住。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀恸，惊惶将我抓住。
- 当代译本 - 我为同胞的创伤而伤心， 我痛苦万分， 惊慌失措。
- 圣经新译本 - 因着我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被压碎，我的心破碎了； 我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。
- 现代标点和合本 - 先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤； 我哀痛，惊惶将我抓住。
- 和合本（拼音版） - 先知说：“因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。
- New International Version - Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.
- New International Reader's Version - My people are crushed, so I am crushed. I mourn, and I am filled with horror.
- English Standard Version - For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.
- New Living Translation - I hurt with the hurt of my people. I mourn and am overcome with grief.
- Christian Standard Bible - I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.
- New American Standard Bible - I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.
- New King James Version - For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.
- Amplified Bible - For the brokenness of the daughter of my people I (Jeremiah) am broken; I mourn, anxiety has gripped me.
- American Standard Version - For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
- King James Version - For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
- New English Translation - My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.
- World English Bible - For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.
- 新標點和合本 - 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀痛，驚惶將我抓住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我百姓的損傷， 我也受了損傷。 我哀慟，驚惶將我抓住。
- 聖經新譯本 - 因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了； 我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。
- 呂振中譯本 - 神言人說 ：『為了我子民的破爛、 我 的心 都破碎了； 我悲傷哀悼，驚駭將我抓住。
- 現代標點和合本 - 先知說：因我百姓的損傷， 我也受了損傷； 我哀痛，驚惶將我抓住。
- 文理和合譯本 - 我民女受傷、我因之受傷、我乃哀慟、中懷驚駭、
- 文理委辦譯本 - 先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、 我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、
- Nueva Versión Internacional - Por la herida de mi pueblo estoy herido; estoy de luto, el terror se apoderó de mí.
- 현대인의 성경 - 내 백성이 상심하였으므로 나도 마음 아파하고 슬퍼하며 놀라움에 사로잡히는구나.
- Новый Русский Перевод - Из-за ран моего народа я ранен; я скорблю, и объял меня ужас.
- Восточный перевод - Из-за страданий моего народа я страдаю; я скорблю, и объял меня ужас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за страданий моего народа я страдаю; я скорблю, и объял меня ужас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за страданий моего народа я страдаю; я скорблю, и объял меня ужас.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle est brisée, ╵la communauté de mon peuple, ╵j’en suis brisé, oui, j’en suis accablé, ╵en proie à la consternation.
- リビングバイブル - 傷ついた同胞のことを思うと、涙があふれます。 あまりの驚きと悲しみのために、口もきけません。
- Nova Versão Internacional - Estou arrasado com a devastação sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim.
- Hoffnung für alle - Wenn ich mit ansehe, wie mein Volk zerbricht, dann bricht es auch mir das Herz. Ich trauere und bin völlig niedergeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đau đớn với nỗi đau của dân tôi. Tôi sầu muộn và kiệt sức lẫn khiếp sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าถูกบดขยี้ ดวงใจของข้าพเจ้าจึงแหลกสลาย ข้าพเจ้าคร่ำครวญอาดูรและความสยดสยองเกาะกุมข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจของบุตรหญิงของประชาชนของข้าพเจ้าแตกสลาย ใจข้าพเจ้าก็แตกสลาย ข้าพเจ้าเศร้าโศกและท้อใจเป็นที่สุด
- Thai KJV - เพราะแผลบุตรสาวแห่งประชาชนของข้าพเจ้า หัวใจข้าพเจ้าจึงเป็นแผล ข้าพเจ้าเศร้าหมอง และความสยดสยองก็ยึดข้าพเจ้าไว้มั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ผมรักบาดเจ็บ ผมก็เลยบาดเจ็บไปด้วย ผมรู้สึกหมดหวัง และใจผมเต็มไปด้วยความท้อแท้
交叉引用
- 耶利米書 17:16 - 但我並沒有逃避做你的牧人， 也沒有盼著災禍臨到他們。 你知道我說的每一句話。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城，就為它哀哭，
- 尼希米記 2:3 - 我對王說：「願王萬歲！我祖墳所在的城邑已成廢墟，城門也被燒毀，我怎能不面帶愁容？」
- 詩篇 137:3 - 因為俘虜我們的人要我們在那裡唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首錫安的歌。」
- 詩篇 137:4 - 我們流落異邦， 怎能唱頌讚耶和華的歌呢？
- 詩篇 137:5 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴；
- 詩篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你為我的至愛， 情願我的舌頭不能再歌唱。
- 耶利米書 9:1 - 唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；
- 耶利米書 4:19 - 我的心啊，我的心啊！ 我傷心欲絕，煩躁不安。 我無法保持緘默， 因為我聽見了號角聲和戰爭的吶喊。
- 羅馬書 9:1 - 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，
- 羅馬書 9:2 - 我心裡極為憂愁，痛苦不堪！
- 羅馬書 9:3 - 為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷的少女啊！ 我雖然黑似基達的帳篷， 卻美如所羅門的錦帳。
- 雅歌 1:6 - 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。 這是因為我的兄弟惱恨我， 要我在烈日之下看守葡萄園， 使我無暇照顧自己 。
- 約珥書 2:6 - 百姓一看到牠們，就驚慌失措， 面如死灰。
- 那鴻書 2:10 - 尼尼微被洗劫一空！ 淪為廢墟！ 一片荒涼！ 人們膽戰心驚，雙膝哆嗦， 渾身發抖，面色蒼白。
- 耶利米書 14:17 - 「耶利米，你要對他們說， 『讓我晝夜淚眼汪汪吧， 因為我的處女同胞遭受重創， 傷勢危重。