约翰福音 1:1 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。

jhn 1:1 当代译本

逐节对照

当代译本 - 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。
新标点和合本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-简体） - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
圣经新译本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
中文标准译本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
现代标点和合本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
和合本（拼音版） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
New International Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New International Reader's Version - In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
English Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New Living Translation - In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
The Message - The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one.
Christian Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New American Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Amplified Bible - In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
American Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New English Translation - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
World English Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
新標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
當代譯本 - 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。
聖經新譯本 - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
呂振中譯本 - 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。
中文標準譯本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
現代標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
文理和合譯本 - 太初有道、道偕上帝、道即上帝也、
文理委辦譯本 - 元始有道、道與上帝共在、道即上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 太初有道。與天主偕。道即天主。
Nueva Versión Internacional - En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
현대인의 성경 - 우주가 존재하기 전에 말씀 되시는 그리스도가 계셨다. 그분은 하나님과 함께 계셨으며 바로 그분이 하나님이셨다.
Новый Русский Перевод - В начале было Слово , и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Восточный перевод - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
リビングバイブル - まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。
Nestle Aland 28 - Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Nova Versão Internacional - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
Hoffnung für alle - Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวดำรงอยู่นับแต่ครั้งปฐมกาล คำกล่าวนั้นดำรงอยู่กับพระเจ้า และคำกล่าวนั้นคือพระเจ้า
Thai KJV - ในเริ่มแรกนั้นพระวาทะทรงเป็นอยู่แล้ว และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนเริ่มต้นก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้นก็มีพระคำอยู่แล้ว พระคำนี้อยู่กับพระเจ้า และเป็นพระเจ้าด้วย

交叉引用

启示录 1:11 - “把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
诗篇 45:6 - 上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
彼得后书 1:1 - 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
以赛亚书 40:9 - 报好消息的锡安啊，要登上高山！报好消息的耶路撒冷啊，要大声宣告！要高声说，不要害怕！要对犹大的城邑说： “你们的上帝来了！”
以赛亚书 40:10 - 看啊，主耶和华带着能力来了，祂的臂膀执掌王权；看啊，祂带着赏赐而来，要酬劳祂的子民。
以赛亚书 40:11 - 祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
以弗所书 3:9 - 让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，
启示录 2:8 - “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
希伯来书 7:3 - 他没有父母，没有族谱，生命无始无终，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。
启示录 1:2 - 约翰便为所看见的一切关乎上帝的道和耶稣基督的事做见证。
约翰一书 5:7 - 这样，做见证的共有三样：
约翰福音 1:18 - 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
启示录 3:14 - “你要写信告诉老底嘉教会的天使，那位真实、诚信、无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说，
约翰福音 20:28 - 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
启示录 1:17 - 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，
罗马书 9:5 - 蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
提多书 2:13 - 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
约翰福音 16:28 - 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”
以赛亚书 7:14 - 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。
希伯来书 1:8 - 关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，憎恶邪恶。所以上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。”
希伯来书 1:10 - 此外又说： “主啊，太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。
希伯来书 1:11 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
希伯来书 1:12 - 你要把天地像外衣一样卷起来。天地将如衣服一样被更换，但你永远不变，你的年日永无穷尽。”
希伯来书 1:13 - 上帝从未对任何一个天使说： “你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。
提摩太前书 3:16 - 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
马太福音 1:23 - “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。” 以马内利的意思是“上帝与我们同在”。
启示录 21:6 - 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
约翰福音 10:30 - 我和父本为一。”
约翰福音 10:31 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
约翰福音 10:32 - 耶稣就问他们：“我将许多从父而来的善行显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？”
约翰福音 10:33 - 犹太人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”
以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生，有一个儿子要赐给我们，祂肩头必担负王权。祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
箴言 8:22 - “在耶和华造物的起头，在太初万物被造以前，就已经有我。
箴言 8:23 - 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
箴言 8:24 - 没有深渊，没有涌流的水泉以前，我已经诞生。
箴言 8:25 - 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。
箴言 8:26 - 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。
箴言 8:27 - 祂铺设诸天的时候，我已在场。祂在深渊上画出地平线，
箴言 8:28 - 上使穹苍坚固，下使深渊的泉源安稳，
箴言 8:29 - 设定沧海的界限，使海水不得越过祂定的范围，为大地奠定根基。
箴言 8:30 - 那时，我就在祂身旁，做祂的工程师，天天成为祂的喜乐，终日在祂面前欢悦，
箴言 8:31 - 因祂所造的人世而欢悦，因祂所造的世人而喜乐。
腓立比书 2:6 - 祂虽然本质上是上帝，却不紧抓与上帝同等之位，
启示录 1:8 - 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
约翰福音 1:2 - 祂太初就与上帝同在。
启示录 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
歌罗西书 1:17 - 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。
约翰福音 1:14 - 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
启示录 19:13 - 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
约翰福音 17:5 - 父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！
创世记 1:1 - 太初，上帝创造了天地。

逐节对照

交叉引用

当代译本 - 太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。
新标点和合本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-简体） - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
圣经新译本 - 太初有道，道与　神同在，道就是　神。
中文标准译本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
现代标点和合本 - 太初有道，道与神同在，道就是神。
和合本（拼音版） - 太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。
New International Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New International Reader's Version - In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.
English Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New Living Translation - In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.
The Message - The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one.
Christian Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New American Standard Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Amplified Bible - In the beginning [before all time] was the Word ( Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.
American Standard Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
King James Version - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
New English Translation - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.
World English Bible - In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
新標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
當代譯本 - 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。
聖經新譯本 - 太初有道，道與　神同在，道就是　神。
呂振中譯本 - 起初有道，道與上帝同在，道是上帝之真體。
中文標準譯本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
現代標點和合本 - 太初有道，道與神同在，道就是神。
文理和合譯本 - 太初有道、道偕上帝、道即上帝也、
文理委辦譯本 - 元始有道、道與上帝共在、道即上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 太初有道。與天主偕。道即天主。
Nueva Versión Internacional - En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
현대인의 성경 - 우주가 존재하기 전에 말씀 되시는 그리스도가 계셨다. 그분은 하나님과 함께 계셨으며 바로 그분이 하나님이셨다.
Новый Русский Перевод - В начале было Слово , и Слово было с Богом, и Слово было Богом.
Восточный перевод - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В начале было Слово , и Слово было со Всевышним, и Слово было Всевышним.
La Bible du Semeur 2015 - Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.
リビングバイブル - まだこの世界に何もない時から、キリストは神と共におられました。キリストは、いつの時代にも生きておられます。キリストは神だからです。
Nestle Aland 28 - Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Nova Versão Internacional - No princípio era aquele que é a Palavra . Ele estava com Deus e era Deus.
Hoffnung für alle - Am Anfang war das Wort. Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำกล่าวดำรงอยู่นับแต่ครั้งปฐมกาล คำกล่าวนั้นดำรงอยู่กับพระเจ้า และคำกล่าวนั้นคือพระเจ้า
Thai KJV - ในเริ่มแรกนั้นพระวาทะทรงเป็นอยู่แล้ว และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนเริ่มต้นก่อนที่โลกนี้จะเกิดขึ้นก็มีพระคำอยู่แล้ว พระคำนี้อยู่กับพระเจ้า และเป็นพระเจ้าด้วย

启示录 1:11 - “把你所看见的写在书上，送给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非和老底嘉七间教会。”
诗篇 45:6 - 上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
彼得后书 1:1 - 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
以赛亚书 40:9 - 报好消息的锡安啊，要登上高山！报好消息的耶路撒冷啊，要大声宣告！要高声说，不要害怕！要对犹大的城邑说： “你们的上帝来了！”
以赛亚书 40:10 - 看啊，主耶和华带着能力来了，祂的臂膀执掌王权；看啊，祂带着赏赐而来，要酬劳祂的子民。
以赛亚书 40:11 - 祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
以弗所书 3:9 - 让世人都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，
启示录 2:8 - “你要写信告诉士每拿教会的天使，那位首先的、末后的、死而复活的主说，
希伯来书 7:3 - 他没有父母，没有族谱，生命无始无终，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。
启示录 1:2 - 约翰便为所看见的一切关乎上帝的道和耶稣基督的事做见证。
约翰一书 5:7 - 这样，做见证的共有三样：
约翰福音 1:18 - 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
启示录 3:14 - “你要写信告诉老底嘉教会的天使，那位真实、诚信、无伪的见证人，就是上帝所造万物的元首说，
约翰福音 20:28 - 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
启示录 1:17 - 我一看见祂，便仆倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，
罗马书 9:5 - 蒙拣选的族长是他们的先祖，基督降世为人也是做以色列人。祂是至大至尊，永远当受称颂的上帝。阿们！
提多书 2:13 - 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
约翰福音 16:28 - 我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”
以赛亚书 7:14 - 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。
希伯来书 1:8 - 关于这儿子，祂却说： “上帝啊，你的宝座永远长存，你以公义的杖执掌王权。
希伯来书 1:9 - 你喜爱公义，憎恶邪恶。所以上帝，你的上帝，用喜乐之油膏你，使你超过同伴。”
希伯来书 1:10 - 此外又说： “主啊，太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。
希伯来书 1:11 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
希伯来书 1:12 - 你要把天地像外衣一样卷起来。天地将如衣服一样被更换，但你永远不变，你的年日永无穷尽。”
希伯来书 1:13 - 上帝从未对任何一个天使说： “你坐在我的右边，等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨日、今日、直到永远都不改变。
提摩太前书 3:16 - 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：祂以肉身显现，被圣灵证明为义，被天使看见，被传扬到列邦，被世人信奉，被接到天上的荣耀中。
马太福音 1:23 - “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。” 以马内利的意思是“上帝与我们同在”。
启示录 21:6 - 祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
约翰福音 10:30 - 我和父本为一。”
约翰福音 10:31 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
约翰福音 10:32 - 耶稣就问他们：“我将许多从父而来的善行显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？”
约翰福音 10:33 - 犹太人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”
以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生，有一个儿子要赐给我们，祂肩头必担负王权。祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
箴言 8:22 - “在耶和华造物的起头，在太初万物被造以前，就已经有我。
箴言 8:23 - 从亘古，从太初，大地还没有形成以前，我已经被立。
箴言 8:24 - 没有深渊，没有涌流的水泉以前，我已经诞生。
箴言 8:25 - 大山未曾奠定，小丘未曾形成，我已经出生。
箴言 8:26 - 那时耶和华还没有造大地和原野，还没有造一粒尘土。
箴言 8:27 - 祂铺设诸天的时候，我已在场。祂在深渊上画出地平线，
箴言 8:28 - 上使穹苍坚固，下使深渊的泉源安稳，
箴言 8:29 - 设定沧海的界限，使海水不得越过祂定的范围，为大地奠定根基。
箴言 8:30 - 那时，我就在祂身旁，做祂的工程师，天天成为祂的喜乐，终日在祂面前欢悦，
箴言 8:31 - 因祂所造的人世而欢悦，因祂所造的世人而喜乐。
腓立比书 2:6 - 祂虽然本质上是上帝，却不紧抓与上帝同等之位，
启示录 1:8 - 主上帝说：“我是阿拉法，我是俄梅加，我是昔在、今在、以后永在的全能者。”
约翰福音 1:2 - 祂太初就与上帝同在。
启示录 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
歌罗西书 1:17 - 祂存在于万物之先，万物都靠祂维系。
约翰福音 1:14 - 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。
启示录 19:13 - 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。
约翰福音 17:5 - 父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！
创世记 1:1 - 太初，上帝创造了天地。