Иохан 1:10 Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

jhn 1:10 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
新标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（神版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
当代译本 - 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。
圣经新译本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
中文标准译本 - 他在这世界，世界也是藉着他而成的，世界却不认识他。
现代标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本（拼音版） - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
New International Version - He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
New International Reader's Version - The Word was in the world. And the world was made through him. But the world did not recognize him.
English Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
New Living Translation - He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.
Christian Standard Bible - He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
New American Standard Bible - He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him.
New King James Version - He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
Amplified Bible - He (Christ) was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
American Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
King James Version - He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
New English Translation - He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
World English Bible - He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
新標點和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
當代譯本 - 祂來到世上，藉祂而造的世界卻不認識祂。
聖經新譯本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
呂振中譯本 - 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
中文標準譯本 - 他在這世界，世界也是藉著他而成的，世界卻不認識他。
現代標點和合本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
文理和合譯本 - 其在世也、世由之而造、而世弗知之、
文理委辦譯本 - 其在世、世以之而創、世不識之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在世、世以之而造、而世不識之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。不識真君。
Nueva Versión Internacional - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
현대인의 성경 - 그분이 세상에 계셨고 세상은 그분을 통해서 만들어졌는데도 세상이 그분을 알지 못했으며
Новый Русский Перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est la Parole était déjà dans le monde, puisque Dieu a créé le monde par lui, et pourtant, le monde ne l’a pas reconnu.
リビングバイブル - ところが、世界を造った方が来られたというのに、だれもこの方に気づきませんでした。
Nestle Aland 28 - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Nova Versão Internacional - Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.
Hoffnung für alle - Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đến thăm thế giới do chính Ngài sáng tạo, nhưng thế giới không nhận biết Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และแม้ว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ แต่โลกก็ไม่ได้รู้จักพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ดำรงอยู่ในโลก แม้ว่าพระเจ้าสร้างโลกขึ้นมาโดยผ่านพระองค์ แต่โลกกลับไม่รู้จักพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้อยู่ในโลกนี้ แต่โลกนี้กลับไม่รู้จักพระองค์ ทั้งๆที่โลกนี้ถูกสร้างผ่านทางพระองค์

交叉引用

Иеремия 10:11 - Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
Иеремия 10:12 - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
Начало 18:33 - Когда Вечный закончил говорить с Ибрахимом, Он ушёл, а Ибрахим вернулся домой.
Начало 17:1 - Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.
Начало 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Начало 11:7 - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
Начало 11:8 - И Вечный рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Начало 11:9 - Вот почему он был назван Вавилоном («смешение») – ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.
Начало 16:13 - Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Исход 3:4 - Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я.
Исход 3:5 - – Не подходи ближе, – сказал Аллах. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
Исход 3:6 - И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Аллаха.
Иохан 5:17 - Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иохан 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Деяния 17:24 - Аллах, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей,
Деяния 17:25 - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвёл все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и место обитания.
Деяния 17:27 - И всё это Аллах сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас.
Евреям 1:2 - В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына , Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
1 Коринфянам 2:8 - Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.
Иохан 1:18 - Всевышнего никто никогда не видел , Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.
Матай 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Аллаха этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Аллаху было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой Вести.
Евреям 11:3 - Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Аллаха и что всё видимое было создано из невидимого.
1 Иохана 3:1 - Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.
Иохан 17:25 - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
新标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（神版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
当代译本 - 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。
圣经新译本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
中文标准译本 - 他在这世界，世界也是藉着他而成的，世界却不认识他。
现代标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本（拼音版） - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
New International Version - He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
New International Reader's Version - The Word was in the world. And the world was made through him. But the world did not recognize him.
English Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
New Living Translation - He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.
Christian Standard Bible - He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
New American Standard Bible - He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him.
New King James Version - He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
Amplified Bible - He (Christ) was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
American Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
King James Version - He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
New English Translation - He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
World English Bible - He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
新標點和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
當代譯本 - 祂來到世上，藉祂而造的世界卻不認識祂。
聖經新譯本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
呂振中譯本 - 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
中文標準譯本 - 他在這世界，世界也是藉著他而成的，世界卻不認識他。
現代標點和合本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
文理和合譯本 - 其在世也、世由之而造、而世弗知之、
文理委辦譯本 - 其在世、世以之而創、世不識之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在世、世以之而造、而世不識之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。不識真君。
Nueva Versión Internacional - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
현대인의 성경 - 그분이 세상에 계셨고 세상은 그분을 통해서 만들어졌는데도 세상이 그분을 알지 못했으며
Новый Русский Перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est la Parole était déjà dans le monde, puisque Dieu a créé le monde par lui, et pourtant, le monde ne l’a pas reconnu.
リビングバイブル - ところが、世界を造った方が来られたというのに、だれもこの方に気づきませんでした。
Nestle Aland 28 - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Nova Versão Internacional - Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.
Hoffnung für alle - Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đến thăm thế giới do chính Ngài sáng tạo, nhưng thế giới không nhận biết Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และแม้ว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ แต่โลกก็ไม่ได้รู้จักพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ดำรงอยู่ในโลก แม้ว่าพระเจ้าสร้างโลกขึ้นมาโดยผ่านพระองค์ แต่โลกกลับไม่รู้จักพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้อยู่ในโลกนี้ แต่โลกนี้กลับไม่รู้จักพระองค์ ทั้งๆที่โลกนี้ถูกสร้างผ่านทางพระองค์

Иеремия 10:11 - Скажите им вот что: – Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес.
Иеремия 10:12 - А Аллах создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростёр небеса Своим разумом.
Начало 18:33 - Когда Вечный закончил говорить с Ибрахимом, Он ушёл, а Ибрахим вернулся домой.
Начало 17:1 - Когда Ибраму было девяносто девять лет, Вечный явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен.
Начало 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ и у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Начало 11:7 - Сойдём же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
Начало 11:8 - И Вечный рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Начало 11:9 - Вот почему он был назван Вавилоном («смешение») – ведь Вечный смешал там язык всего мира. Оттуда Он рассеял их по всей земле.
Начало 16:13 - Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Исход 3:4 - Когда Вечный увидел, что Муса подошёл посмотреть, Он позвал его из куста: – Муса! Муса! Муса ответил: – Вот я.
Исход 3:5 - – Не подходи ближе, – сказал Аллах. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля .
Исход 3:6 - И добавил: – Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Бог Исхака и Бог Якуба. Услышав это, Муса закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Аллаха.
Иохан 5:17 - Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иохан 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила его.
Деяния 17:24 - Аллах, сотворивший мир и всё, что в нём, является Владыкой неба и земли. Он не живёт в храмах, построенных руками людей,
Деяния 17:25 - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвёл все народы, чтобы они заселили всю землю, на которой Он определил им время и место обитания.
Деяния 17:27 - И всё это Аллах сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далёк от каждого из нас.
Евреям 1:2 - В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына , Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Небесного Отца, точное подобие самой сущности Всевышнего. Сын поддерживает существование всей Вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от величественного Бога на небесах.
1 Коринфянам 2:8 - Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли её, иначе они не распяли бы Повелителя славы.
Иохан 1:18 - Всевышнего никто никогда не видел , Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.
Матай 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Аллаха этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Аллаху было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой Вести.
Евреям 11:3 - Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Аллаха и что всё видимое было создано из невидимого.
1 Иохана 3:1 - Посмотрите, какую великую любовь дал нам Небесный Отец, чтобы мы были названы детьми Его! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.
Иохан 17:25 - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.