逐节对照
- 新標點和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
- 新标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
- 当代译本 - 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。
- 圣经新译本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
- 中文标准译本 - 他在这世界， 世界也是藉着他而成的， 世界却不认识他。
- 现代标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
- 和合本（拼音版） - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
- New International Version - He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
- New International Reader's Version - The Word was in the world. And the world was made through him. But the world did not recognize him.
- English Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
- New Living Translation - He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.
- Christian Standard Bible - He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
- New American Standard Bible - He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him.
- New King James Version - He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
- Amplified Bible - He (Christ) was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
- American Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
- King James Version - He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
- New English Translation - He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
- World English Bible - He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
- 當代譯本 - 祂來到世上，藉祂而造的世界卻不認識祂。
- 聖經新譯本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
- 呂振中譯本 - 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
- 中文標準譯本 - 他在這世界， 世界也是藉著他而成的， 世界卻不認識他。
- 現代標點和合本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
- 文理和合譯本 - 其在世也、世由之而造、而世弗知之、
- 文理委辦譯本 - 其在世、世以之而創、世不識之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在世、世以之而造、而世不識之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。 不識真君。
- Nueva Versión Internacional - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
- 현대인의 성경 - 그분이 세상에 계셨고 세상은 그분을 통해서 만들어졌는데도 세상이 그분을 알지 못했으며
- Новый Русский Перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
- Восточный перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est la Parole était déjà dans le monde, puisque Dieu a créé le monde par lui, et pourtant, le monde ne l’a pas reconnu.
- リビングバイブル - ところが、世界を造った方が来られたというのに、だれもこの方に気づきませんでした。
- Nestle Aland 28 - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
- Nova Versão Internacional - Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.
- Hoffnung für alle - Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đến thăm thế giới do chính Ngài sáng tạo, nhưng thế giới không nhận biết Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และแม้ว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ แต่โลกก็ไม่ได้รู้จักพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ดำรงอยู่ในโลก แม้ว่าพระเจ้าสร้างโลกขึ้นมาโดยผ่านพระองค์ แต่โลกกลับไม่รู้จักพระองค์
- Thai KJV - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้อยู่ในโลกนี้ แต่โลกนี้กลับไม่รู้จักพระองค์ ทั้งๆที่โลกนี้ถูกสร้างผ่านทางพระองค์
交叉引用
- 耶利米書 10:11 - 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
- 耶利米書 10:12 - 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。
- 創世記 18:33 - 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
- 創世記 11:6 - 耶和華說：「看哪，他們成為一樣的人民，都是一樣的言語，如今既做起這事來，以後他們所要做的事就沒有不成就的了。
- 創世記 11:7 - 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
- 創世記 11:8 - 於是耶和華使他們從那裏分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
- 創世記 11:9 - 因為耶和華在那裏變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別（就是變亂的意思）。
- 創世記 16:13 - 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
- 使徒行傳 14:17 - 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
- 出埃及記 3:4 - 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「摩西！摩西！」他說：「我在這裏。」
- 出埃及記 3:5 - 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」；
- 出埃及記 3:6 - 又說：「我是你父親的神，是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。」摩西蒙上臉，因為怕看神。
- 約翰福音 5:17 - 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 約翰福音 1:5 - 光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
- 使徒行傳 17:24 - 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
- 使徒行傳 17:25 - 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
- 使徒行傳 17:26 - 他從一本（本：有古卷是血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
- 使徒行傳 17:27 - 要叫他們尋求神，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；
- 希伯來書 1:2 - 就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
- 希伯來書 1:3 - 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
- 哥林多前書 2:8 - 這智慧世上有權有位的人沒有一個知道的，他們若知道，就不把榮耀的主釘在十字架上了。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
- 馬太福音 11:27 - 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
- 哥林多前書 1:21 - 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
- 希伯來書 11:3 - 我們因着信，就知道諸世界是藉神的話造成的；這樣，所看見的，並不是從顯然之物造出來的。
- 約翰一書 3:1 - 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
- 約翰福音 17:25 - 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。