Иоанна 1:10 Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.

jhn 1:10 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
新标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（神版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
当代译本 - 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。
圣经新译本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
中文标准译本 - 他在这世界，世界也是藉着他而成的，世界却不认识他。
现代标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本（拼音版） - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
New International Version - He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
New International Reader's Version - The Word was in the world. And the world was made through him. But the world did not recognize him.
English Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
New Living Translation - He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.
Christian Standard Bible - He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
New American Standard Bible - He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him.
New King James Version - He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
Amplified Bible - He (Christ) was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
American Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
King James Version - He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
New English Translation - He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
World English Bible - He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
新標點和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
當代譯本 - 祂來到世上，藉祂而造的世界卻不認識祂。
聖經新譯本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
呂振中譯本 - 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
中文標準譯本 - 他在這世界，世界也是藉著他而成的，世界卻不認識他。
現代標點和合本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
文理和合譯本 - 其在世也、世由之而造、而世弗知之、
文理委辦譯本 - 其在世、世以之而創、世不識之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在世、世以之而造、而世不識之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。不識真君。
Nueva Versión Internacional - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
현대인의 성경 - 그분이 세상에 계셨고 세상은 그분을 통해서 만들어졌는데도 세상이 그분을 알지 못했으며
Восточный перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est la Parole était déjà dans le monde, puisque Dieu a créé le monde par lui, et pourtant, le monde ne l’a pas reconnu.
リビングバイブル - ところが、世界を造った方が来られたというのに、だれもこの方に気づきませんでした。
Nestle Aland 28 - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Nova Versão Internacional - Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.
Hoffnung für alle - Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đến thăm thế giới do chính Ngài sáng tạo, nhưng thế giới không nhận biết Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และแม้ว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ แต่โลกก็ไม่ได้รู้จักพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ดำรงอยู่ในโลก แม้ว่าพระเจ้าสร้างโลกขึ้นมาโดยผ่านพระองค์ แต่โลกกลับไม่รู้จักพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้อยู่ในโลกนี้ แต่โลกนี้กลับไม่รู้จักพระองค์ ทั้งๆที่โลกนี้ถูกสร้างผ่านทางพระองค์

交叉引用

Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Бытие 18:33 - Когда Господь закончил говорить с Авраамом, Он ушел, а Авраам вернулся домой.
Бытие 17:1 - Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий ; ходи передо Мной и будь непорочен.
Бытие 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ, у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Бытие 11:7 - Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
Бытие 11:8 - И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Бытие 11:9 - Вот почему он был назван Вавилон – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.
Бытие 16:13 - Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня» , потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня .
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Исход 3:4 - Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: – Моисей! Моисей! Моисей ответил: – Вот я.
Исход 3:5 - – Не подходи ближе, – сказал Бог. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля.
Исход 3:6 - Он сказал: – Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.
Иоанна 5:17 - Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иоанна 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Деяния 17:24 - Бог, сотворивший мир и все, что в нем, является Господом неба и земли. Он не живет в храмах, построенных руками людей,
Деяния 17:25 - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам дает всем людям жизнь, дыхание и все остальное.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и границы обитания.
Деяния 17:27 - И все это Бог сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далек от каждого из нас.
Евреям 1:2 - в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего на небесах.
1 Коринфянам 2:8 - Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
Иоанна 1:18 - Бога никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, пребывающий у самого сердца Отца, и Который Сам – Бог.
Матфея 11:27 - Отец вверил Мне все. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
Евреям 11:3 - Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.
1 Иоанна 3:1 - Посмотрите, какую великую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Бога! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.
Иоанна 17:25 - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
新标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本2010（神版-简体） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。
当代译本 - 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。
圣经新译本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
中文标准译本 - 他在这世界，世界也是藉着他而成的，世界却不认识他。
现代标点和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
和合本（拼音版） - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。
New International Version - He was in the world, and though the world was made through him, the world did not recognize him.
New International Reader's Version - The Word was in the world. And the world was made through him. But the world did not recognize him.
English Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him.
New Living Translation - He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him.
Christian Standard Bible - He was in the world, and the world was created through him, and yet the world did not recognize him.
New American Standard Bible - He was in the world, and the world came into being through Him, and yet the world did not know Him.
New King James Version - He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.
Amplified Bible - He (Christ) was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
American Standard Version - He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
King James Version - He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
New English Translation - He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.
World English Bible - He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
新標點和合本 - 他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
和合本2010（神版-繁體） - 他在世界，世界是藉着他造的，世界卻不認識他。
當代譯本 - 祂來到世上，藉祂而造的世界卻不認識祂。
聖經新譯本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
呂振中譯本 - 他在世界上，世界藉着他而被造，而世人不認識他。
中文標準譯本 - 他在這世界，世界也是藉著他而成的，世界卻不認識他。
現代標點和合本 - 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
文理和合譯本 - 其在世也、世由之而造、而世弗知之、
文理委辦譯本 - 其在世、世以之而創、世不識之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在世、世以之而造、而世不識之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道彌六合。締造乾坤。茫茫塵世。不識真君。
Nueva Versión Internacional - El que era la luz ya estaba en el mundo, y el mundo fue creado por medio de él, pero el mundo no lo reconoció.
현대인의 성경 - 그분이 세상에 계셨고 세상은 그분을 통해서 만들어졌는데도 세상이 그분을 알지 못했으며
Восточный перевод - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был в мире, который через Него был создан, но мир не узнал Его.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui est la Parole était déjà dans le monde, puisque Dieu a créé le monde par lui, et pourtant, le monde ne l’a pas reconnu.
リビングバイブル - ところが、世界を造った方が来られたというのに、だれもこの方に気づきませんでした。
Nestle Aland 28 - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
Nova Versão Internacional - Aquele que é a Palavra estava no mundo, e o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o reconheceu.
Hoffnung für alle - Doch obwohl er unter ihnen lebte und die Welt durch ihn geschaffen wurde, erkannten ihn die Menschen nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đến thăm thế giới do chính Ngài sáng tạo, nhưng thế giới không nhận biết Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และแม้ว่าโลกถูกสร้างขึ้นโดยทางพระองค์ แต่โลกก็ไม่ได้รู้จักพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ดำรงอยู่ในโลก แม้ว่าพระเจ้าสร้างโลกขึ้นมาโดยผ่านพระองค์ แต่โลกกลับไม่รู้จักพระองค์
Thai KJV - พระองค์ทรงอยู่ในโลก และพระองค์ได้ทรงสร้างโลก และโลกหาได้รู้จักพระองค์ไม่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้อยู่ในโลกนี้ แต่โลกนี้กลับไม่รู้จักพระองค์ ทั้งๆที่โลกนี้ถูกสร้างผ่านทางพระองค์

Иеремия 10:11 - – Скажите им вот что: Боги, которые не создали неба и земли, исчезнут с лица земли и из-под небес .
Иеремия 10:12 - А Бог создал землю Своим могуществом, утвердил мир Своей мудростью, распростер небеса Своим разумом.
Бытие 18:33 - Когда Господь закончил говорить с Авраамом, Он ушел, а Авраам вернулся домой.
Бытие 17:1 - Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: – Я – Бог Всемогущий ; ходи передо Мной и будь непорочен.
Бытие 11:6 - и сказал: – Все люди – один народ, у них один язык; вот они и затеяли такое; теперь не будет для них ничего невозможного.
Бытие 11:7 - Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга.
Бытие 11:8 - И Господь рассеял их оттуда по всему свету, и они перестали строить тот город.
Бытие 11:9 - Вот почему он был назван Вавилон – ведь Господь смешал там язык всего мира. Оттуда Господь рассеял их по лицу всей земли.
Бытие 16:13 - Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня» , потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня .
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Исход 3:4 - Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста: – Моисей! Моисей! Моисей ответил: – Вот я.
Исход 3:5 - – Не подходи ближе, – сказал Бог. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля.
Исход 3:6 - Он сказал: – Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.
Иоанна 5:17 - Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
Иоанна 1:5 - Свет светит во тьме, и тьма не поглотила Его.
Деяния 17:24 - Бог, сотворивший мир и все, что в нем, является Господом неба и земли. Он не живет в храмах, построенных руками людей,
Деяния 17:25 - и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам дает всем людям жизнь, дыхание и все остальное.
Деяния 17:26 - От одного человека Он произвел все человечество, чтобы люди заселили всю землю, на которой Он определил для всех время и границы обитания.
Деяния 17:27 - И все это Бог сделал для того, чтобы люди искали Его, могли ощутить Его и найти Его, хотя Он и не далек от каждого из нас.
Евреям 1:2 - в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
Евреям 1:3 - Сын – сияние славы Отца, точное подобие самой сущности Бога. Сын поддерживает существование всей вселенной Своим могущественным словом. Очистив нас от грехов, Он сел по правую руку от Всевышнего на небесах.
1 Коринфянам 2:8 - Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
Иоанна 1:18 - Бога никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, пребывающий у самого сердца Отца, и Который Сам – Бог.
Матфея 11:27 - Отец вверил Мне все. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
1 Коринфянам 1:21 - И так как по великой мудрости Божьей этот мир, несмотря на всю его мудрость, так и не смог познать Его, то Богу было угодно спасти тех, кто поверит через «безумие» возвещаемой вести.
Евреям 11:3 - Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.
1 Иоанна 3:1 - Посмотрите, какую великую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Бога! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.
Иоанна 17:25 - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.