逐节对照
- 聖經新譯本 - 他到自己的地方來，自己的人卻不接受他。
- 新标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。
- 当代译本 - 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。
- 圣经新译本 - 他到自己的地方来，自己的人却不接受他。
- 中文标准译本 - 他来到自己的地方， 自己的人却不接受他。
- 现代标点和合本 - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
- 和合本（拼音版） - 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。
- New International Version - He came to that which was his own, but his own did not receive him.
- New International Reader's Version - He came to what was his own. But his own people did not accept him.
- English Standard Version - He came to his own, and his own people did not receive him.
- New Living Translation - He came to his own people, and even they rejected him.
- Christian Standard Bible - He came to his own, and his own people did not receive him.
- New American Standard Bible - He came to His own, and His own people did not accept Him.
- New King James Version - He came to His own, and His own did not receive Him.
- Amplified Bible - He came to that which was His own [that which belonged to Him—His world, His creation, His possession], and those who were His own [people—the Jewish nation] did not receive and welcome Him.
- American Standard Version - He came unto his own, and they that were his own received him not.
- King James Version - He came unto his own, and his own received him not.
- New English Translation - He came to what was his own, but his own people did not receive him.
- World English Bible - He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
- 新標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他來到自己的地方，自己的人並不接納他。
- 當代譯本 - 祂來到自己的地方，自己人卻不接受祂。
- 呂振中譯本 - 他到自己的地方來，而自己的人不接納他。
- 中文標準譯本 - 他來到自己的地方， 自己的人卻不接受他。
- 現代標點和合本 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
- 文理和合譯本 - 其至己所屬、而屬己者弗受也、
- 文理委辦譯本 - 其至己地、人不受之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼臨屬己者、而屬己之民不受之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降蒞領域。見拒屬民。
- Nueva Versión Internacional - Vino a lo que era suyo, pero los suyos no lo recibieron.
- 현대인의 성경 - 자기 땅에 오셨으나 자기 백성들까지도 그분을 영접하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он пришел к Своим, но Свои не приняли Его.
- Восточный перевод - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл к Своему народу, но народ не принял Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
- リビングバイブル - ご自分の国に来ながら、ご自分の民に受け入れられなかったのです。この方を心から喜び迎えたのは、ほんのわずかな人たちだけでしたが、受け入れた人はみな、この方から神の子どもとなる特権をいただきました。それにはただ、この方が救ってくださると信じればよかったのです。
- Nestle Aland 28 - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
- Nova Versão Internacional - Veio para o que era seu, mas os seus não o receberam.
- Hoffnung für alle - Er kam in seine Welt, aber die Menschen wiesen ihn ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã sống giữa lòng dân tộc, nhưng dân tộc Chúa khước từ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเข้ามาในดินแดนของพระองค์เอง แต่คนของพระองค์เองไม่ยอมรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มาสู่บ้านเมืองของพระองค์ แต่ชนชาติของพระองค์กลับไม่ต้อนรับ
- Thai KJV - พระองค์ได้เสด็จมายังพวกของพระองค์ และพวกของพระองค์นั้นหาได้ต้อนรับพระองค์ไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระองค์มาถึงบ้านเมืองของพระองค์เอง คนของพระองค์ก็ยังไม่ยอมรับพระองค์
交叉引用
- 加拉太書 4:4 - 但到了時機成熟， 神就差遣他的兒子，由女人所生，而且生在律法之下，
- 使徒行傳 13:26 - “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏 神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。
- 羅馬書 9:5 - 蒙揀選的列祖也是他們的祖宗；按肉身來說，基督也是出自他們這一族。其實，他是在萬有之上，永遠受稱頌的 神。阿們。
- 羅馬書 9:1 - 我在基督裡說的是實話，並沒有撒謊，因為我的良心在聖靈裡一同為我作證；
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也是承受 神向你們祖先所立之約的人。 神曾經對亞伯拉罕說：‘地上萬族，都要因你的後裔得福。’
- 使徒行傳 3:26 - 神先給你們興起他的僕人，差他來祝福你們，使你們各人回轉，離開邪惡。”
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督為了 神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
- 使徒行傳 13:46 - 保羅和巴拿巴卻放膽說：“ 神的道，先講給你們聽，是應該的。但因為你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，所以我們現在就轉向外族人去了。
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
- 路加福音 20:13 - 葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’
- 路加福音 20:14 - 佃戶一看他，就彼此商議說：‘這是繼承產業的，讓我們殺了他，那麼，產業就成為我們的了。’
- 路加福音 20:15 - 於是他們把園主的愛子推出葡萄園外殺了。主人要怎樣對待他們呢？
- 使徒行傳 7:51 - “你們頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人哪！你們時常抗拒聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 有哪一個先知，你們的祖先不迫害呢？你們殺了那些預先宣告那義者要來的人，現在又把那義者出賣了，殺害了。
- 約翰福音 3:32 - 他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。
- 路加福音 19:14 - 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’
- 以賽亞書 53:2 - 他在耶和華面前如嫩芽生長起來， 像根出於乾旱之地； 他沒有佳形，也沒有威儀， 好叫我們仰慕他； 他也沒有美貌，使我們被他吸引。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人拒絕， 是個多受痛苦，熟悉病患的人。 他像個被人掩面不看的人一樣； 他被藐視，我們也不重視他。