逐节对照
- 中文标准译本 - 那些被派来的人属于法利赛人，
- 新标点和合本 - 那些人是法利赛人差来的（或作“那差来的是法利赛人”）；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些人是法利赛人差来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 那些人是法利赛人差来的。
- 当代译本 - 法利赛人派来的那些人问他：
- 圣经新译本 - 这些人是法利赛人派来的。
- 现代标点和合本 - 那些人是法利赛人差来的。
- 和合本（拼音版） - 那些人是法利赛人差来的 。
- New International Version - Now the Pharisees who had been sent
- New International Reader's Version - The Pharisees who had been sent
- English Standard Version - (Now they had been sent from the Pharisees.)
- New Living Translation - Then the Pharisees who had been sent
- The Message - Those sent to question him were from the Pharisee party. Now they had a question of their own: “If you’re neither the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet, why do you baptize?”
- Christian Standard Bible - Now they had been sent from the Pharisees.
- New American Standard Bible - And the messengers had been sent from the Pharisees.
- New King James Version - Now those who were sent were from the Pharisees.
- Amplified Bible - Now they had been sent from the Pharisees.
- American Standard Version - And they had been sent from the Pharisees.
- King James Version - And they which were sent were of the Pharisees.
- New English Translation - (Now they had been sent from the Pharisees. )
- World English Bible - The ones who had been sent were from the Pharisees.
- 新標點和合本 - 那些人是法利賽人差來的（或譯：那差來的是法利賽人）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些人是法利賽人差來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些人是法利賽人差來的。
- 當代譯本 - 法利賽人派來的那些人問他：
- 聖經新譯本 - 這些人是法利賽人派來的。
- 呂振中譯本 - 那些被差遣的有些是法利賽派的人。
- 中文標準譯本 - 那些被派來的人屬於法利賽人，
- 現代標點和合本 - 那些人是法利賽人差來的。
- 文理和合譯本 - 其人乃法利賽人所遣、
- 文理委辦譯本 - 奉使乃𠵽唎㘔人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奉遣者乃法利賽人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使者為 法利塞 黨人、
- Nueva Versión Internacional - Algunos que habían sido enviados por los fariseos
- 현대인의 성경 - 그때 바리새파 사람들이 보낸 자들이
- Новый Русский Перевод - А посланные были фарисеями.
- Восточный перевод - А посланные были блюстителями Закона .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А посланные были блюстителями Закона .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А посланные были блюстителями Закона .
- La Bible du Semeur 2015 - Les envoyés étaient du parti des pharisiens.
- リビングバイブル - パリサイ人（特に律法を守ることに熱心なユダヤ教の一派）から派遣された人たちは、なおもヨハネに問いました。「キリストでも、エリヤでも、あの預言者でもないのなら、いったいどんな資格でバプテスマ（洗礼）を授けているのか。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
- Nova Versão Internacional - Alguns fariseus que tinham sido enviados
- Hoffnung für alle - Unter den Abgesandten waren auch Pharisäer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người được phái Pha-ri-si sai đến
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีบางคนที่ถูกส่งมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนที่พวกฟาริสี ส่งมา
- Thai KJV - ฝ่ายผู้ที่ได้รับใช้มานั้นเป็นของพวกฟาริสี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนคนที่พวกฟาริสีส่งมา
交叉引用
- 约翰福音 7:47 - 法利赛人说：“难道你们也被迷惑了吗？
- 约翰福音 7:48 - 难道首领或法利赛人中有信他的吗？
- 约翰福音 7:49 - 这不懂律法的民众是被诅咒的！”
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子 的里面，好使外面也洁净。
- 路加福音 7:30 - 而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
- 使徒行传 23:8 - 原来撒都该人说没有复活，没有天使，也没有灵，但法利赛人却承认这一切 。
- 使徒行传 26:5 - 他们从一开始就已经认识我，如果他们愿意就可以见证：我是按着我们宗教中最严格的教派，过着法利赛人的生活。
- 约翰福音 3:1 - 有一个人，属于法利赛人，名叫尼克迪莫，是犹太人的一位首领。
- 约翰福音 3:2 - 他夜里来到耶稣那里，说：“拉比，我们知道你是从神那里来的老师，因为你所行的这些神迹，如果没有神的同在，没有人能做得到。”
- 腓立比书 3:5 - 我出生 第八天受了割礼；我属于以色列族、便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按照律法说，我是法利赛人；
- 腓立比书 3:6 - 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
- 路加福音 11:39 - 主就对他说：“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。
- 路加福音 11:40 - 你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
- 路加福音 11:41 - 不过你们当把里面的施舍给人，看哪，对你们来说一切就都洁净了。
- 路加福音 11:42 - “你们法利赛人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。
- 路加福音 11:43 - “你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。
- 路加福音 11:44 - “你们有祸了 ！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来 ，法利赛人和经文士们就开始激烈地敌视他，还盘问他许多问题，
- 马太福音 23:13 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
- 马太福音 23:14 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。因此，你们将受到更重的惩罚。
- 马太福音 23:15 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒 ，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。
- 路加福音 16:14 - 爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。