逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสาวกทั้งสองได้ยิน ก็ติดตามพระเยซูไป
- 新标点和合本 - 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- 和合本2010（神版-简体） - 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- 当代译本 - 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。
- 圣经新译本 - 那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- 中文标准译本 - 那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。
- 现代标点和合本 - 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- 和合本（拼音版） - 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。
- New International Version - When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
- New International Reader's Version - The two disciples heard him say this. So they followed Jesus.
- English Standard Version - The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
- New Living Translation - When John’s two disciples heard this, they followed Jesus.
- The Message - The two disciples heard him and went after Jesus. Jesus looked over his shoulder and said to them, “What are you after?” They said, “Rabbi” (which means “Teacher”), “where are you staying?”
- Christian Standard Bible - The two disciples heard him say this and followed Jesus.
- New American Standard Bible - And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
- New King James Version - The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
- Amplified Bible - The two disciples heard him say this, and they followed Jesus.
- American Standard Version - And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
- King James Version - And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
- New English Translation - When John’s two disciples heard him say this, they followed Jesus.
- World English Bible - The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
- 新標點和合本 - 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
- 當代譯本 - 兩個門徒聽見他的話，便跟從了耶穌。
- 聖經新譯本 - 那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
- 呂振中譯本 - 那兩個門徒聽 約翰 講了話，就跟從耶穌。
- 中文標準譯本 - 那兩個門徒聽他說話，就跟從了耶穌。
- 現代標點和合本 - 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
- 文理和合譯本 - 二徒聞其言、遂從耶穌、
- 文理委辦譯本 - 二徒聞言、從耶穌、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二門徒聞其言、即從耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二徒聞言、遂從耶穌；
- Nueva Versión Internacional - Cuando los dos discípulos le oyeron decir esto, siguieron a Jesús.
- 현대인의 성경 - 요한의 말을 듣고 두 제자가 예수님을 따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Иисусом.
- Восточный перевод - Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les deux disciples entendirent les paroles de Jean et se mirent à suivre Jésus.
- リビングバイブル - これを聞いた弟子は二人とも、急いでイエスのあとを追いかけました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος, καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram Jesus.
- Hoffnung für alle - Als die beiden Jünger das hörten, folgten sie Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai môn đệ của Giăng nghe xong, họ liền đi theo Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อสาวกทั้งสองได้ยินเขากล่าวเช่นนั้นจึงติดตามพระเยซูไป
- Thai KJV - สาวกสองคนนั้นได้ยินท่านพูดเช่นนี้ เขาจึงติดตามพระเยซูไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พอศิษย์สองคนนั้นได้ยินอย่างนั้น เขาก็เดินตามพระเยซูไป
交叉引用
- สุภาษิต 15:23 - คำตอบที่เหมาะสมนำมาซึ่งความยินดี และคำพูดที่เหมาะตามกาลเทศะก็ช่างวิเศษนัก
- เอเฟซัส 4:29 - อย่าให้วาจาหยาบคายหลุดออกจากปากท่าน แต่จงกล่าวคำที่ดีเท่านั้นเพื่อเป็นการเสริมสร้างอย่างที่ควรจะเป็น เพื่อเป็นคุณประโยชน์แก่ผู้ได้ยิน
- ยอห์น 1:43 - วันรุ่งขึ้นพระเยซูตั้งใจจะไปยังแคว้นกาลิลี พระองค์พบฟีลิปจึงกล่าวขึ้นว่า “จงตามเรามาเถิด”
- ยอห์น 4:39 - ชาวสะมาเรียจำนวนมากในเมืองนั้นเชื่อในพระองค์ เพราะคำพูดของหญิงคนนั้นที่ได้ยืนยันว่า “ท่านได้บอกทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำ”
- ยอห์น 4:40 - ดังนั้นเมื่อชาวสะมาเรียมาหาพระองค์ ก็ได้ขอให้พระองค์พักอยู่ด้วย พระองค์จึงอยู่ที่นั่น 2 วัน
- ยอห์น 4:41 - และมีคนอีกมากมายที่เชื่อเพราะคำกล่าวของพระองค์
- ยอห์น 4:42 - พวกเขาพูดกับหญิงนั้นว่า “ตั้งแต่นี้ไป มิใช่เพราะสิ่งที่ท่านพูดที่ทำให้พวกเราเชื่อ แต่เป็นเพราะเราได้ยินด้วยตนเอง จึงทราบว่าท่านผู้นี้เป็นองค์ผู้ช่วยโลกให้รอดพ้นที่แท้จริง”
- เศคาริยาห์ 8:21 - บรรดาผู้อยู่อาศัยของเมืองหนึ่งจะไปยังอีกเมืองหนึ่งและพูดว่า ‘เราไปถามพระผู้เป็นเจ้าอย่างจริงใจกันเดี๋ยวนี้ และไปแสวงหาพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากันเถิด เราเองก็กำลังไป’
- วิวรณ์ 22:17 - พระวิญญาณและเจ้าสาวกล่าวว่า “มาเถิด” จงปล่อยให้ผู้ที่ได้ยินพูดว่า “มาเถิด” ให้ผู้ที่กระหายมา ผู้ที่ปรารถนาจะรับน้ำแห่งชีวิต ก็ให้เขารับโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย
- โรม 10:17 - ดังนั้นความเชื่อจึงมาจากการได้ยินคำประกาศ คือได้ยินเรื่องของพระคริสต์