逐节对照
- 现代标点和合本 - 生命在他里头，这生命就是人的光。
- 新标点和合本 - 生命在他里头，这生命就是人的光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他里面有生命 ，这生命就是人的光。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他里面有生命 ，这生命就是人的光。
- 当代译本 - 祂里面有生命，这生命是人类的光。
- 圣经新译本 - 在他里面有生命（有些抄本第3、4节或译：“万有是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的；凡被造的，都在他里面有生命……”），这生命就是人的光。
- 中文标准译本 - 生命在他里面， 这生命就是人的光。
- 和合本（拼音版） - 生命在他里头，这生命就是人的光。
- New International Version - In him was life, and that life was the light of all mankind.
- New International Reader's Version - Life was in him, and that life was the light for all people.
- English Standard Version - In him was life, and the life was the light of men.
- New Living Translation - The Word gave life to everything that was created, and his life brought light to everyone.
- Christian Standard Bible - In him was life, and that life was the light of men.
- New American Standard Bible - In Him was life, and the life was the Light of mankind.
- New King James Version - In Him was life, and the life was the light of men.
- Amplified Bible - In Him was life [and the power to bestow life], and the life was the Light of men.
- American Standard Version - In him was life; and the life was the light of men.
- King James Version - In him was life; and the life was the light of men.
- New English Translation - In him was life, and the life was the light of mankind.
- World English Bible - In him was life, and the life was the light of men.
- 新標點和合本 - 生命在他裏頭，這生命就是人的光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他裏面有生命 ，這生命就是人的光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他裏面有生命 ，這生命就是人的光。
- 當代譯本 - 祂裡面有生命，這生命是人類的光。
- 聖經新譯本 - 在他裡面有生命（有些抄本第3、4節或譯：“萬有是藉著他造的，沒有一樣不是藉著他造的；凡被造的，都在他裡面有生命……”），這生命就是人的光。
- 呂振中譯本 - 生命在他裏面 ；這生命就是人的光。
- 中文標準譯本 - 生命在他裡面， 這生命就是人的光。
- 現代標點和合本 - 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
- 文理和合譯本 - 生在其中、生者人之光也、
- 文理委辦譯本 - 生在道中、生也者、人之光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命在道中、生命者人之光也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斯道之內。蘊有生命。 生命即光。生靈所稟。
- Nueva Versión Internacional - En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.
- 현대인의 성경 - 그리스도 안에 생명이 있었으니 이 생명은 인류의 빛이었다.
- Новый Русский Перевод - В Нем заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
- Восточный перевод - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Нём заключена жизнь, и эта жизнь – Свет человечеству.
- La Bible du Semeur 2015 - En lui résidait la vie , et cette vie était la lumière des hommes.
- リビングバイブル - キリストには永遠のいのちがあります。全人類に光を与えるいのちです。
- Nestle Aland 28 - ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens.
- Hoffnung für alle - In ihm war das Leben, und dieses Leben war das Licht für alle Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngôi Lời là nguồn sống bất diệt, và nguồn sống ấy soi sáng cả nhân loại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระองค์คือชีวิตและชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นแหล่งกำเนิดแห่งชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์
- Thai KJV - ในพระองค์มีชีวิต และชีวิตนั้นเป็นความสว่างของมนุษย์ทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระคำเป็นแหล่งของชีวิตที่เที่ยงแท้ ชีวิตนั้นได้นำความสว่างมาให้มนุษย์ทุกคน
交叉引用
- 诗篇 49:6 - 那些倚仗财货，自夸钱财多的人，
- 诗篇 60:1 - 神啊，你丢弃了我们，使我们破败， 你向我们发怒，求你使我们复兴。
- 诗篇 60:2 - 你使地震动，而且崩裂， 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 诗篇 60:3 - 你叫你的民遇见艰难， 你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
- 以赛亚书 35:4 - 对胆怯的人说： “你们要刚强，不要惧怕！ 看哪，你们的神必来报仇， 必来施行极大的报应， 他必来拯救你们。”
- 以赛亚书 35:5 - 那时瞎子的眼必睁开， 聋子的耳必开通。
- 玛拉基书 4:2 - 但向你们敬畏我名的人，必有公义的日头出现，其光线 有医治之能。你们必出来，跳跃如圈里的肥犊。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华神是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀， 他未尝留下一样好处，不给那些行动正直的人。
- 约翰福音 5:21 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
- 启示录 22:1 - 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。
- 哥林多前书 15:45 - 经上也是这样记着说，首先的人亚当成了有灵 的活人，末后的亚当成了叫人活的灵。
- 以赛亚书 42:16 - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路， 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- 启示录 22:16 - “我耶稣差遣我的使者为众教会将这些事向你们证明。我是大卫的根，又是他的后裔；我是明亮的晨星。”
- 使徒行传 26:23 - 就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。”
- 约翰福音 1:8 - 他不是那光，乃是要为光作见证。
- 约翰福音 1:9 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
- 歌罗西书 3:4 - 基督是我们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同显现在荣耀里。
- 约翰一书 5:11 - 这见证就是神赐给我们永生，这永生也是在他儿子里面。
- 以赛亚书 42:6 - “我耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你做众民的中保 ， 做外邦人的光，
- 以赛亚书 42:7 - 开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
- 路加福音 2:32 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”
- 马太福音 4:16 - 那坐在黑暗里的百姓看见了大光， 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
- 约翰福音 12:35 - 耶稣对他们说：“光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们。那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
- 约翰福音 11:25 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活；
- 以弗所书 5:14 - 所以主说： “你这睡着的人，当醒过来， 从死里复活， 基督就要光照你了！”
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。若不藉着我，没有人能到父那里去。
- 约翰福音 9:5 - 我在世上的时候，是世上的光。”
- 路加福音 1:78 - 因我们神怜悯的心肠， 叫清晨的日光从高天临到我们，
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。”
- 约翰一书 1:5 - 神就是光，在他毫无黑暗，这是我们从主所听见又报给你们的信息。
- 约翰一书 1:6 - 我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
- 约翰一书 1:7 - 我们若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。
- 约翰福音 12:46 - 我到世上来，乃是光，叫凡信我的不住在黑暗里。
- 约翰福音 5:26 - 因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我是世界的光。跟从我的，就不在黑暗里走，必要得着生命的光。”