Jean 1:44 Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.

jhn 1:44 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร

交叉引用

Marc 8:22 - Ils arrivèrent à Bethsaïda. On amena un aveugle à Jésus et on le supplia de le toucher.
Luc 6:14 - Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,
Marc 6:45 - Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
Luc 10:13 - Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon , il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre .
Luc 9:10 - Les apôtres revinrent et racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit alors avec lui et se retira à l’écart, du côté de la ville de Bethsaïda .
Marc 3:18 - André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé ,
Actes 1:13 - Dès leur arrivée, ils montèrent à l’étage supérieur de la maison où ils se tenaient d’habitude . C’étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé , et Jude, fils de Jacques.
Jean 14:8 - Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Jean 14:9 - – Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Matthieu 11:21 - Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidonh, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre.
Jean 12:21 - Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร

Marc 8:22 - Ils arrivèrent à Bethsaïda. On amena un aveugle à Jésus et on le supplia de le toucher.
Luc 6:14 - Simon, qu’il appela Pierre, André, son frère, Jacques, Jean, Philippe, Barthélemy,
Marc 6:45 - Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans le bateau pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
Luc 10:13 - Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidon , il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre .
Luc 9:10 - Les apôtres revinrent et racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit alors avec lui et se retira à l’écart, du côté de la ville de Bethsaïda .
Marc 3:18 - André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélé ,
Actes 1:13 - Dès leur arrivée, ils montèrent à l’étage supérieur de la maison où ils se tenaient d’habitude . C’étaient Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, Simon le Zélé , et Jude, fils de Jacques.
Jean 14:8 - Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
Jean 14:9 - – Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
Matthieu 10:3 - Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ;
Matthieu 11:21 - Malheur à toi, Chorazin ! Malheur à toi, Bethsaïda ! car si les miracles qui se sont produits au milieu de vous avaient eu lieu à Tyr et à Sidonh, il y a longtemps que leurs habitants auraient changé et l’auraient manifesté en revêtant des habits de toile de sac et en se couvrant de cendre.
Jean 12:21 - Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.