逐节对照
- 聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
- 新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
- 和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
- 当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
- 圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
- 中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
- 现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
- 和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
- New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
- New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
- English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
- New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
- Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
- New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
- New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
- Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
- American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
- King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
- New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
- World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
- 新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
- 當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
- 呂振中譯本 - 腓力 是 伯賽大 人，是 安得烈 和 彼得 那城的人。
- 中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
- 現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
- 文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈 彼得同邑、
- 文理委辦譯本 - 腓力 伯賽大人也、與安得烈 彼得同邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立 乃 伯賽大 人、與 安得烈 彼得 同邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯 者、 百賽達 人、 安得烈 伯鐸祿 之同鄉也。
- Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
- 현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
- Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
- Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
- La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
- リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
- Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
- Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
- Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
- Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร
交叉引用
- 馬可福音 8:22 - 後來他們到了伯賽大，有人帶了一個瞎眼的人到他跟前，求耶穌摸他。
- 路加福音 6:14 - 就是西門（又給他起名叫彼得），和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、
- 馬可福音 6:45 - 事後耶穌立刻催門徒上船，叫他們先渡到對岸的伯賽大去，等他自己叫眾人散開。
- 路加福音 10:13 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
- 路加福音 9:10 - 使徒們回來，把所作的事報告耶穌。他帶著他們，悄悄地退往伯賽大城去。
- 馬可福音 3:18 - 安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，
- 使徒行傳 1:13 - 他們進了城，上了一間樓房，就是彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅邁、馬太、亞勒腓的兒子雅各、激進派的西門、雅各的兒子猶大等人所住的。
- 約翰福音 14:8 - 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
- 約翰福音 14:9 - 耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？
- 馬太福音 10:3 - 腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。
- 約翰福音 12:21 - 他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”