Johannes 1:44 Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.

jhn 1:44 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร

交叉引用

Markus 8:22 - Als sie nach Betsaida kamen, brachten die Leute einen Blinden zu Jesus. Sie baten ihn, den Mann zu berühren und ihn so zu heilen.
Lukas 6:14 - Es waren Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Simons Bruder Andreas; dann Jakobus und Johannes, Philippus, Bartholomäus,
Markus 6:45 - Gleich darauf drängte Jesus seine Jünger, in ihr Boot zu steigen und an das andere Ufer nach Betsaida vorauszufahren. Er selbst blieb zurück, denn er wollte erst noch die Leute verabschieden.
Lukas 10:13 - Weh dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wenn die Wunder, die ich bei euch getan habe, in den nichtjüdischen Städten Tyrus oder Sidon geschehen wären, dann hätten ihre Einwohner längst Trauerkleider angezogen, sich Asche auf den Kopf gestreut und wären zu Gott umgekehrt.
Lukas 9:10 - Die zwölf Apostel kehrten zu Jesus zurück und erzählten ihm, was sie auf ihrer Reise getan hatten. Jesus nahm sie mit in die Stadt Betsaida. Dort wollte er mit ihnen allein sein.
Markus 3:18 - dazu Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, der Sohn von Alphäus, Thaddäus, Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer,
Apostelgeschichte 1:13 - In der Stadt angekommen gingen sie in das obere Stockwerk des Hauses, wo sie sich von nun an trafen. Es waren Petrus, Johannes, Jakobus, Andreas, Philippus, Thomas, Bartholomäus, Matthäus, Jakobus, der Sohn von Alphäus, Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer, und Judas, der Sohn von Jakobus.
Johannes 14:8 - Da bat Philippus: »Herr, zeig uns den Vater, dann sind wir zufrieden!«
Johannes 14:9 - Jesus entgegnete ihm: »Ich bin nun schon so lange bei euch, und du kennst mich noch immer nicht, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat auch den Vater gesehen. Wie also kannst du bitten: ›Zeig uns den Vater‹?
Matthäus 10:3 - dazu Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der ehemalige Zolleinnehmer; Jakobus, der Sohn von Alphäus, und Thaddäus;
Matthäus 11:21 - »Weh dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wenn die Wunder, die ich bei euch getan habe, in den nichtjüdischen Städten Tyrus oder Sidon geschehen wären, dann hätten ihre Einwohner längst Trauerkleider angezogen, sich Asche auf den Kopf gestreut und wären zu Gott umgekehrt!
Johannes 12:21 - Sie kamen zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: »Herr, wir möchten Jesus kennen lernen!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร

Markus 8:22 - Als sie nach Betsaida kamen, brachten die Leute einen Blinden zu Jesus. Sie baten ihn, den Mann zu berühren und ihn so zu heilen.
Lukas 6:14 - Es waren Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Simons Bruder Andreas; dann Jakobus und Johannes, Philippus, Bartholomäus,
Markus 6:45 - Gleich darauf drängte Jesus seine Jünger, in ihr Boot zu steigen und an das andere Ufer nach Betsaida vorauszufahren. Er selbst blieb zurück, denn er wollte erst noch die Leute verabschieden.
Lukas 10:13 - Weh dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wenn die Wunder, die ich bei euch getan habe, in den nichtjüdischen Städten Tyrus oder Sidon geschehen wären, dann hätten ihre Einwohner längst Trauerkleider angezogen, sich Asche auf den Kopf gestreut und wären zu Gott umgekehrt.
Lukas 9:10 - Die zwölf Apostel kehrten zu Jesus zurück und erzählten ihm, was sie auf ihrer Reise getan hatten. Jesus nahm sie mit in die Stadt Betsaida. Dort wollte er mit ihnen allein sein.
Markus 3:18 - dazu Andreas, Philippus, Bartholomäus, Matthäus, Thomas, Jakobus, der Sohn von Alphäus, Thaddäus, Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer,
Apostelgeschichte 1:13 - In der Stadt angekommen gingen sie in das obere Stockwerk des Hauses, wo sie sich von nun an trafen. Es waren Petrus, Johannes, Jakobus, Andreas, Philippus, Thomas, Bartholomäus, Matthäus, Jakobus, der Sohn von Alphäus, Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer, und Judas, der Sohn von Jakobus.
Johannes 14:8 - Da bat Philippus: »Herr, zeig uns den Vater, dann sind wir zufrieden!«
Johannes 14:9 - Jesus entgegnete ihm: »Ich bin nun schon so lange bei euch, und du kennst mich noch immer nicht, Philippus? Wer mich gesehen hat, der hat auch den Vater gesehen. Wie also kannst du bitten: ›Zeig uns den Vater‹?
Matthäus 10:3 - dazu Philippus und Bartholomäus; Thomas und Matthäus, der ehemalige Zolleinnehmer; Jakobus, der Sohn von Alphäus, und Thaddäus;
Matthäus 11:21 - »Weh dir, Chorazin! Weh dir, Betsaida! Wenn die Wunder, die ich bei euch getan habe, in den nichtjüdischen Städten Tyrus oder Sidon geschehen wären, dann hätten ihre Einwohner längst Trauerkleider angezogen, sich Asche auf den Kopf gestreut und wären zu Gott umgekehrt!
Johannes 12:21 - Sie kamen zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: »Herr, wir möchten Jesus kennen lernen!«