João 1:44 Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.

jhn 1:44 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร

交叉引用

Marcos 8:22 - Eles foram para Betsaida, e algumas pessoas trouxeram um cego a Jesus, suplicando-lhe que tocasse nele.
Lucas 6:14 - Simão, a quem deu o nome de Pedro; seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;
Marcos 6:45 - Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
Lucas 10:13 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Lucas 9:10 - Ao voltarem, os apóstolos relataram a Jesus o que tinham feito. Então ele os tomou, e retiraram-se para uma cidade chamada Betsaida;
Marcos 3:18 - André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote;
Atos 1:13 - Quando chegaram, subiram ao aposento onde estavam hospedados. Achavam-se presentes Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.
João 14:8 - Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta”.
João 14:9 - Jesus respondeu: “Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê o Pai. Como você pode dizer: ‘Mostra-nos o Pai’?
Mateus 10:3 - Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
Mateus 11:21 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
João 12:21 - Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, com um pedido: “Senhor, queremos ver Jesus”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Filipe, como André e Pedro, era da cidade de Betsaida.
新标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
和合本2010（神版-简体） - 这腓力是伯赛大人，是安得烈和彼得的同乡。
当代译本 - 腓力是伯赛大人，与彼得、安得烈是同乡。
圣经新译本 - 腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。
中文标准译本 - 腓力来自伯赛达，与安得烈和彼得同乡。
现代标点和合本 - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
和合本（拼音版） - 这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。
New International Version - Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.
New International Reader's Version - Philip was from the town of Bethsaida. So were Andrew and Peter.
English Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New Living Translation - Philip was from Bethsaida, Andrew and Peter’s hometown.
Christian Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the hometown of Andrew and Peter.
New American Standard Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New King James Version - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Amplified Bible - Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
American Standard Version - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
King James Version - Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
New English Translation - (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)
World English Bible - Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.
新標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
和合本2010（神版-繁體） - 這腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得的同鄉。
當代譯本 - 腓力是伯賽大人，與彼得、安得烈是同鄉。
聖經新譯本 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
呂振中譯本 - 腓力是伯賽大人，是安得烈和彼得那城的人。
中文標準譯本 - 腓力來自伯賽達，與安得烈和彼得同鄉。
現代標點和合本 - 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
文理和合譯本 - 腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
文理委辦譯本 - 腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 腓立乃伯賽大人、與安得烈彼得同邑、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斐理伯者、百賽達人、安得烈伯鐸祿之同鄉也。
Nueva Versión Internacional - Felipe era del pueblo de Betsaida, lo mismo que Andrés y Pedro.
현대인의 성경 - 빌립은 안드레와 베드로와 같은 동네인 벳새다 사람이었다.
Новый Русский Перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Восточный перевод - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петрусом.
La Bible du Semeur 2015 - Philippe était originaire de Bethsaïda , la ville d’André et de Pierre.
リビングバイブル - ピリポはアンデレやペテロと同郷で、ベツサイダの出身でした。
Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Hoffnung für alle - Philippus stammte wie Andreas und Petrus aus Betsaida.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-líp quê ở Bết-sai-đa (bên bờ biển Ga-li-lê), đồng hương với Anh-rê và Phi-e-rơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
Thai KJV - ฟีลิปมาจากเบธไซดา เมืองของอันดรูว์และเปโตร
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดาเหมือนกับอันดรูว์และเปโตร

Marcos 8:22 - Eles foram para Betsaida, e algumas pessoas trouxeram um cego a Jesus, suplicando-lhe que tocasse nele.
Lucas 6:14 - Simão, a quem deu o nome de Pedro; seu irmão André; Tiago; João; Filipe; Bartolomeu;
Marcos 6:45 - Logo em seguida, Jesus insistiu com os discípulos para que entrassem no barco e fossem adiante dele para Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.
Lucas 10:13 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês o fossem em Tiro e Sidom, há muito tempo elas teriam se arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
Lucas 9:10 - Ao voltarem, os apóstolos relataram a Jesus o que tinham feito. Então ele os tomou, e retiraram-se para uma cidade chamada Betsaida;
Marcos 3:18 - André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, o zelote;
Atos 1:13 - Quando chegaram, subiram ao aposento onde estavam hospedados. Achavam-se presentes Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.
João 14:8 - Disse Filipe: “Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta”.
João 14:9 - Jesus respondeu: “Você não me conhece, Filipe, mesmo depois de eu ter estado com vocês durante tanto tempo? Quem me vê, vê o Pai. Como você pode dizer: ‘Mostra-nos o Pai’?
Mateus 10:3 - Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
Mateus 11:21 - “Ai de você, Corazim! Ai de você, Betsaida! Porque se os milagres que foram realizados entre vocês tivessem sido realizados em Tiro e Sidom, há muito tempo elas se teriam arrependido, vestindo roupas de saco e cobrindo-se de cinzas.
João 12:21 - Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, com um pedido: “Senhor, queremos ver Jesus”.