Juan 1:9 Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.

jhn 1:9 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.
新标点和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
和合本2010（神版-简体） - 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
当代译本 - 那照亮世人的真光来到了世上。
圣经新译本 - 那光来到世界，是普照世人的真光。
中文标准译本 - 这光是真光，来到这世界照亮每个人。
现代标点和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
和合本（拼音版） - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
New International Version - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
New International Reader's Version - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
English Standard Version - The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
New Living Translation - The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
The Message - The Life-Light was the real thing: Every person entering Life he brings into Light. He was in the world, the world was there through him, and yet the world didn’t even notice. He came to his own people, but they didn’t want him. But whoever did want him, who believed he was who he claimed and would do what he said, He made to be their true selves, their child-of-God selves. These are the God-begotten, not blood-begotten, not flesh-begotten, not sex-begotten.
Christian Standard Bible - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
New American Standard Bible - This was the true Light that, coming into the world, enlightens every person.
New King James Version - That was the true Light which gives light to every man coming into the world.
Amplified Bible - There it was—the true Light [the genuine, perfect, steadfast Light] which, coming into the world, enlightens everyone.
American Standard Version - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
King James Version - That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
New English Translation - The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
World English Bible - The true light that enlightens everyone was coming into the world.
新標點和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
和合本2010（神版-繁體） - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
當代譯本 - 那照亮世人的真光來到了世上。
聖經新譯本 - 那光來到世界，是普照世人的真光。
呂振中譯本 - 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
中文標準譯本 - 這光是真光，來到這世界照亮每個人。
現代標點和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
文理和合譯本 - 是有真光、普照凡入世之人、
文理委辦譯本 - 真光者、臨世照萬人者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。
현대인의 성경 - 세상에 와서 모든 사람을 비추는 참 빛이 있었다.
Новый Русский Перевод - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Восточный перевод - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
La Bible du Semeur 2015 - Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain .
リビングバイブル - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。
Nestle Aland 28 - Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Nova Versão Internacional - Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.
Hoffnung für alle - Das wahre Licht ist der, der in die Welt gekommen ist, um für alle Menschen das Licht zu bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng là ánh sáng thật, nay xuống trần gian chiếu sáng mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสว่างแท้ซึ่งให้ความสว่างแก่มนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสว่างแท้ซึ่งทอแสงไปยังมนุษย์ทุกคน กำลังเข้ามาในโลก
Thai KJV - เป็นความสว่างแท้นั้น ซึ่งส่องสว่างแก่ทุกคนที่เข้ามาในโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสว่างเที่ยงแท้ ที่ให้ความสว่างกับมนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก

交叉引用

Juan 7:12 - Entre la multitud corrían muchos rumores acerca de él. Unos decían: «Es una buena persona». Otros alegaban: «No, lo que pasa es que engaña a la gente».
Juan 15:1 - »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
Mateo 6:23 - Pero, si tu visión está nublada, todo tu ser estará en oscuridad. Si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡qué densa será esa oscuridad!
Isaías 8:20 - yo les digo: «¡Aténganse a la ley y al testimonio!» Para quienes no se atengan a esto, no habrá un amanecer.
Juan 6:32 - —Ciertamente les aseguro que no fue Moisés el que les dio a ustedes el pan del cielo —afirmó Jesús—. El que da el verdadero pan del cielo es mi Padre.
1 Juan 5:20 - También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Dios verdadero. Y estamos con el Verdadero, con su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.
Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.
Juan 1:7 - como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.
1 Tesalonicenses 5:4 - Ustedes, en cambio, hermanos, no están en la oscuridad para que ese día los sorprenda como un ladrón.
1 Tesalonicenses 5:5 - Todos ustedes son hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad.
1 Tesalonicenses 5:6 - No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio.
1 Tesalonicenses 5:7 - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
Juan 1:4 - En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.
Juan 12:46 - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
Isaías 49:6 - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Esa luz verdadera, la que alumbra a todo ser humano, venía a este mundo.
新标点和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
和合本2010（神版-简体） - 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。
当代译本 - 那照亮世人的真光来到了世上。
圣经新译本 - 那光来到世界，是普照世人的真光。
中文标准译本 - 这光是真光，来到这世界照亮每个人。
现代标点和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
和合本（拼音版） - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
New International Version - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
New International Reader's Version - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
English Standard Version - The true light, which gives light to everyone, was coming into the world.
New Living Translation - The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
The Message - The Life-Light was the real thing: Every person entering Life he brings into Light. He was in the world, the world was there through him, and yet the world didn’t even notice. He came to his own people, but they didn’t want him. But whoever did want him, who believed he was who he claimed and would do what he said, He made to be their true selves, their child-of-God selves. These are the God-begotten, not blood-begotten, not flesh-begotten, not sex-begotten.
Christian Standard Bible - The true light that gives light to everyone was coming into the world.
New American Standard Bible - This was the true Light that, coming into the world, enlightens every person.
New King James Version - That was the true Light which gives light to every man coming into the world.
Amplified Bible - There it was—the true Light [the genuine, perfect, steadfast Light] which, coming into the world, enlightens everyone.
American Standard Version - There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.
King James Version - That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
New English Translation - The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
World English Bible - The true light that enlightens everyone was coming into the world.
新標點和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
和合本2010（神版-繁體） - 那光是真光，來到世上，照亮所有的人。
當代譯本 - 那照亮世人的真光來到了世上。
聖經新譯本 - 那光來到世界，是普照世人的真光。
呂振中譯本 - 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
中文標準譯本 - 這光是真光，來到這世界照亮每個人。
現代標點和合本 - 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
文理和合譯本 - 是有真光、普照凡入世之人、
文理委辦譯本 - 真光者、臨世照萬人者也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是為真光、普照凡生於世之人者也、或作是為真光臨世普照萬人者也
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟彼真光。普照生靈。凡生於世。資之以明。
현대인의 성경 - 세상에 와서 모든 사람을 비추는 참 빛이 있었다.
Новый Русский Перевод - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Восточный перевод - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был истинный Свет, Который просвещает каждого человека, приходящего в мир .
La Bible du Semeur 2015 - Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain .
リビングバイブル - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。
Nestle Aland 28 - Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
Nova Versão Internacional - Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.
Hoffnung für alle - Das wahre Licht ist der, der in die Welt gekommen ist, um für alle Menschen das Licht zu bringen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng là ánh sáng thật, nay xuống trần gian chiếu sáng mọi người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสว่างแท้ซึ่งให้ความสว่างแก่มนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสว่างแท้ซึ่งทอแสงไปยังมนุษย์ทุกคน กำลังเข้ามาในโลก
Thai KJV - เป็นความสว่างแท้นั้น ซึ่งส่องสว่างแก่ทุกคนที่เข้ามาในโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสว่างเที่ยงแท้ ที่ให้ความสว่างกับมนุษย์ทุกคนกำลังเข้ามาในโลก

Juan 7:12 - Entre la multitud corrían muchos rumores acerca de él. Unos decían: «Es una buena persona». Otros alegaban: «No, lo que pasa es que engaña a la gente».
Juan 15:1 - »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
Mateo 6:23 - Pero, si tu visión está nublada, todo tu ser estará en oscuridad. Si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡qué densa será esa oscuridad!
Isaías 8:20 - yo les digo: «¡Aténganse a la ley y al testimonio!» Para quienes no se atengan a esto, no habrá un amanecer.
Juan 6:32 - —Ciertamente les aseguro que no fue Moisés el que les dio a ustedes el pan del cielo —afirmó Jesús—. El que da el verdadero pan del cielo es mi Padre.
1 Juan 5:20 - También sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para que conozcamos al Dios verdadero. Y estamos con el Verdadero, con su Hijo Jesucristo. Este es el Dios verdadero y la vida eterna.
Juan 14:6 - —Yo soy el camino, la verdad y la vida —le contestó Jesús—. Nadie llega al Padre sino por mí.
Juan 1:7 - como testigo para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyeran.
1 Tesalonicenses 5:4 - Ustedes, en cambio, hermanos, no están en la oscuridad para que ese día los sorprenda como un ladrón.
1 Tesalonicenses 5:5 - Todos ustedes son hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad.
1 Tesalonicenses 5:6 - No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio.
1 Tesalonicenses 5:7 - Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan.
Juan 1:4 - En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.
Juan 12:46 - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
Isaías 49:6 - «No es gran cosa que seas mi siervo, ni que restaures a las tribus de Jacob, ni que hagas volver a los de Israel, a quienes he preservado. Yo te pongo ahora como luz para las naciones, a fin de que lleves mi salvación hasta los confines de la tierra».