逐节对照
- 文理委辦譯本 - 傭逃者、以其為傭、不顧羊耳、
- 新标点和合本 - 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。
- 和合本2010（神版-简体） - 雇工逃走，因为他是雇工，对羊毫不关心。
- 当代译本 - 他逃走，因为他是雇工，并不在乎羊。
- 圣经新译本 - 因为他是个雇工，对羊群漠不关心。
- 中文标准译本 - 这是因为那人是雇来的，并不顾念羊的事。
- 现代标点和合本 - 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
- 和合本（拼音版） - 雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。
- New International Version - The man runs away because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
- New International Reader's Version - The man runs away because he is a hired man. He does not care about the sheep.
- English Standard Version - He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.
- New Living Translation - The hired hand runs away because he’s working only for the money and doesn’t really care about the sheep.
- Christian Standard Bible - This happens because he is a hired hand and doesn’t care about the sheep.
- New American Standard Bible - He flees because he is a hired hand and does not care about the sheep.
- New King James Version - The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.
- Amplified Bible - The man runs because he is a hired hand [who serves only for wages] and is not concerned about the [safety of the] sheep.
- American Standard Version - he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.
- King James Version - The hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheep.
- New English Translation - Because he is a hired hand and is not concerned about the sheep, he runs away.
- World English Bible - The hired hand flees because he is a hired hand, and doesn’t care for the sheep.
- 新標點和合本 - 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。
- 當代譯本 - 他逃走，因為他是僱工，並不在乎羊。
- 聖經新譯本 - 因為他是個雇工，對羊群漠不關心。
- 呂振中譯本 - 因為他是雇工，他並不關心於羊。
- 中文標準譯本 - 這是因為那人是雇來的，並不顧念羊的事。
- 現代標點和合本 - 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。
- 文理和合譯本 - 以其為傭、不顧羊耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 傭者逃、以其為傭而不顧羊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以其為傭工、故無恤於羊耳。
- Nueva Versión Internacional - Y ese hombre huye porque, siendo asalariado, no le importan las ovejas.
- 현대인의 성경 - 그가 달아나는 것은 삯꾼이므로 양들에게 관심이 없기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.
- Восточный перевод - Наёмник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наёмник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наёмник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.
- La Bible du Semeur 2015 - Cet homme agit ainsi parce qu’il est payé pour faire ce travail et qu’il n’a aucun souci des brebis.
- リビングバイブル - 雇い人はお金で雇われているだけで、羊のことをほんとうに心にかけているわけではないので、平気で逃げてしまうのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
- Nova Versão Internacional - Ele foge porque é assalariado e não se importa com as ovelhas.
- Hoffnung für alle - Einem solchen Mann liegt nichts an den Schafen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó bỏ chạy không lo nghĩ đến chiên vì nó chỉ chăn thuê kiếm tiền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนนั้นหนีเพราะเขาเป็นคนรับจ้างและไม่ได้ห่วงแกะเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาหนีไปโดยไม่ห่วงฝูงแกะเพราะเขาเป็นเพียงผู้รับจ้าง
- Thai KJV - ผู้ที่รับจ้างนั้นหนีเพราะเขาเป็นลูกจ้างและไม่เป็นห่วงแกะเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกจ้างวิ่งหนีไปเพราะเขาไม่ได้เป็นห่วงแกะ เขาเป็นแค่ลูกจ้างเท่านั้น
交叉引用
- 約翰福音 12:6 - 猶大言此、非為顧貧、特以職槖、竊取所貯耳、
- 使徒行傳 18:17 - 眾希利尼人執宰會堂者所提尼、於署前扑之、迦流不以為意、○
- 腓立比書 2:20 - 蓋提摩太慮爾之事甚誠、外此別無同心、