Juan 10:19 De nuevo las palabras de Jesús fueron motivo de disensión entre los judíos.

jhn 10:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - De nuevo las palabras de Jesús fueron motivo de disensión entre los judíos.
新标点和合本 - 犹太人为这些话又起了纷争。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人为这些话又起了分裂。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人为这些话又起了分裂。
当代译本 - 犹太人因这番话又起了纷争。
圣经新译本 - 犹太人因着这些话又起了纷争。
中文标准译本 - 因这些话，犹太人中又产生了分裂。
现代标点和合本 - 犹太人为这些话又起了纷争。
和合本（拼音版） - 犹太人为这些话又起了纷争。
New International Version - The Jews who heard these words were again divided.
New International Reader's Version - The Jews who heard these words could not agree with one another.
English Standard Version - There was again a division among the Jews because of these words.
New Living Translation - When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
The Message - This kind of talk caused another split in the Jewish ranks. A lot of them were saying, “He’s crazy, a maniac—out of his head completely. Why bother listening to him?” But others weren’t so sure: “These aren’t the words of a crazy man. Can a ‘maniac’ open blind eyes?” * * *
Christian Standard Bible - Again the Jews were divided because of these words.
New American Standard Bible - Dissension occurred again among the Jews because of these words.
New King James Version - Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.
Amplified Bible - A division [of opinion] occurred again among the Jews because of these words [of His].
American Standard Version - There arose a division again among the Jews because of these words.
King James Version - There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
New English Translation - Another sharp division took place among the Jewish people because of these words.
World English Bible - Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
新標點和合本 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人為這些話又起了分裂。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人為這些話又起了分裂。
當代譯本 - 猶太人因這番話又起了紛爭。
聖經新譯本 - 猶太人因著這些話又起了紛爭。
呂振中譯本 - 為了這些話、猶太人中又起了分裂。
中文標準譯本 - 因這些話，猶太人中又產生了分裂。
現代標點和合本 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
文理和合譯本 - 猶太人緣此、復分黨、
文理委辦譯本 - 猶太人聞此、爭論紛紛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人緣此言、復議論紛紛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人因是語又起紛爭、
현대인의 성경 - 이 말씀 때문에 유대인들 사이에 또 의견이 엇갈렸다.
Новый Русский Перевод - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Восточный перевод - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
La Bible du Semeur 2015 - Il y eut à nouveau division parmi le peuple à cause de ses paroles.
リビングバイブル - この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。
Nestle Aland 28 - Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
unfoldingWord® Greek New Testament - σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, διὰ τοὺς λόγους τούτους.
Nova Versão Internacional - Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.
Hoffnung für alle - Da fingen die Juden wieder an, sich über Jesus zu streiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, người Do Thái lại chia rẽ nhau vì Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเหล่านี้ทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีกครั้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะคำกล่าวนี้ชาวยิวจึงมีความคิดแตกแยกกันอีก
Thai KJV - พระดำรัสนี้จึงทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูพูดอย่างนั้น ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นในหมู่พวกคนยิวอีก

交叉引用

1 Corintios 3:3 - pues aún son inmaduros. Mientras haya entre ustedes celos y contiendas, ¿no serán inmaduros? ¿Acaso no se están comportando según criterios meramente humanos?
Lucas 12:51 - ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra? ¡Les digo que no, sino división!
Lucas 12:52 - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
Lucas 12:53 - Se enfrentarán el padre contra su hijo y el hijo contra su padre, la madre contra su hija y la hija contra su madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra».
Juan 7:40 - Al oír sus palabras, algunos de entre la multitud decían: «Verdaderamente este es el profeta».
Juan 7:41 - Otros afirmaban: «¡Es el Cristo!» Pero otros objetaban: «¿Cómo puede el Cristo venir de Galilea?
Juan 7:42 - ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?»
Juan 7:43 - Por causa de Jesús la gente estaba dividida.
Hechos 14:4 - La gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban de parte de los judíos, y otros de parte de los apóstoles.
1 Corintios 11:18 - En primer lugar, oigo decir que cuando se reúnen como iglesia hay divisiones entre ustedes, y hasta cierto punto lo creo.
Hechos 23:7 - Apenas dijo esto, surgió un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea quedó dividida.
Hechos 23:8 - (Los saduceos sostienen que no hay resurrección, ni ángeles ni espíritus; los fariseos, en cambio, reconocen todo esto).
Hechos 23:9 - Se produjo un gran alboroto, y algunos de los maestros de la ley que eran fariseos se pusieron de pie y protestaron. «No encontramos ningún delito en este hombre —dijeron—. ¿Acaso no podría haberle hablado un espíritu o un ángel?»
Hechos 23:10 - Se tornó tan violento el altercado que el comandante tuvo miedo de que hicieran pedazos a Pablo. Así que ordenó a los soldados que bajaran para sacarlo de allí por la fuerza y llevárselo al cuartel.
Mateo 10:34 - »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
Mateo 10:35 - Porque he venido a poner en conflicto »“al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra;
Juan 9:16 - Algunos de los fariseos comentaban: «Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no respeta el sábado». Otros objetaban: «¿Cómo puede un pecador hacer semejantes señales?» Y había desacuerdo entre ellos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - De nuevo las palabras de Jesús fueron motivo de disensión entre los judíos.
新标点和合本 - 犹太人为这些话又起了纷争。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人为这些话又起了分裂。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人为这些话又起了分裂。
当代译本 - 犹太人因这番话又起了纷争。
圣经新译本 - 犹太人因着这些话又起了纷争。
中文标准译本 - 因这些话，犹太人中又产生了分裂。
现代标点和合本 - 犹太人为这些话又起了纷争。
和合本（拼音版） - 犹太人为这些话又起了纷争。
New International Version - The Jews who heard these words were again divided.
New International Reader's Version - The Jews who heard these words could not agree with one another.
English Standard Version - There was again a division among the Jews because of these words.
New Living Translation - When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
The Message - This kind of talk caused another split in the Jewish ranks. A lot of them were saying, “He’s crazy, a maniac—out of his head completely. Why bother listening to him?” But others weren’t so sure: “These aren’t the words of a crazy man. Can a ‘maniac’ open blind eyes?” * * *
Christian Standard Bible - Again the Jews were divided because of these words.
New American Standard Bible - Dissension occurred again among the Jews because of these words.
New King James Version - Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.
Amplified Bible - A division [of opinion] occurred again among the Jews because of these words [of His].
American Standard Version - There arose a division again among the Jews because of these words.
King James Version - There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
New English Translation - Another sharp division took place among the Jewish people because of these words.
World English Bible - Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
新標點和合本 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人為這些話又起了分裂。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人為這些話又起了分裂。
當代譯本 - 猶太人因這番話又起了紛爭。
聖經新譯本 - 猶太人因著這些話又起了紛爭。
呂振中譯本 - 為了這些話、猶太人中又起了分裂。
中文標準譯本 - 因這些話，猶太人中又產生了分裂。
現代標點和合本 - 猶太人為這些話又起了紛爭。
文理和合譯本 - 猶太人緣此、復分黨、
文理委辦譯本 - 猶太人聞此、爭論紛紛。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人緣此言、復議論紛紛、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人因是語又起紛爭、
현대인의 성경 - 이 말씀 때문에 유대인들 사이에 또 의견이 엇갈렸다.
Новый Русский Перевод - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Восточный перевод - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.
La Bible du Semeur 2015 - Il y eut à nouveau division parmi le peuple à cause de ses paroles.
リビングバイブル - この話のことで、ユダヤ人の指導者たちの意見は、また真っ二つに分かれました。
Nestle Aland 28 - Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
unfoldingWord® Greek New Testament - σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, διὰ τοὺς λόγους τούτους.
Nova Versão Internacional - Diante dessas palavras, os judeus ficaram outra vez divididos.
Hoffnung für alle - Da fingen die Juden wieder an, sich über Jesus zu streiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, người Do Thái lại chia rẽ nhau vì Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเหล่านี้ทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีกครั้ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะคำกล่าวนี้ชาวยิวจึงมีความคิดแตกแยกกันอีก
Thai KJV - พระดำรัสนี้จึงทำให้พวกยิวแตกแยกกันอีก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูพูดอย่างนั้น ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นในหมู่พวกคนยิวอีก

1 Corintios 3:3 - pues aún son inmaduros. Mientras haya entre ustedes celos y contiendas, ¿no serán inmaduros? ¿Acaso no se están comportando según criterios meramente humanos?
Lucas 12:51 - ¿Creen ustedes que vine a traer paz a la tierra? ¡Les digo que no, sino división!
Lucas 12:52 - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
Lucas 12:53 - Se enfrentarán el padre contra su hijo y el hijo contra su padre, la madre contra su hija y la hija contra su madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra».
Juan 7:40 - Al oír sus palabras, algunos de entre la multitud decían: «Verdaderamente este es el profeta».
Juan 7:41 - Otros afirmaban: «¡Es el Cristo!» Pero otros objetaban: «¿Cómo puede el Cristo venir de Galilea?
Juan 7:42 - ¿Acaso no dice la Escritura que el Cristo vendrá de la descendencia de David, y de Belén, el pueblo de donde era David?»
Juan 7:43 - Por causa de Jesús la gente estaba dividida.
Hechos 14:4 - La gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban de parte de los judíos, y otros de parte de los apóstoles.
1 Corintios 11:18 - En primer lugar, oigo decir que cuando se reúnen como iglesia hay divisiones entre ustedes, y hasta cierto punto lo creo.
Hechos 23:7 - Apenas dijo esto, surgió un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la asamblea quedó dividida.
Hechos 23:8 - (Los saduceos sostienen que no hay resurrección, ni ángeles ni espíritus; los fariseos, en cambio, reconocen todo esto).
Hechos 23:9 - Se produjo un gran alboroto, y algunos de los maestros de la ley que eran fariseos se pusieron de pie y protestaron. «No encontramos ningún delito en este hombre —dijeron—. ¿Acaso no podría haberle hablado un espíritu o un ángel?»
Hechos 23:10 - Se tornó tan violento el altercado que el comandante tuvo miedo de que hicieran pedazos a Pablo. Así que ordenó a los soldados que bajaran para sacarlo de allí por la fuerza y llevárselo al cuartel.
Mateo 10:34 - »No crean que he venido a traer paz a la tierra. No vine a traer paz, sino espada.
Mateo 10:35 - Porque he venido a poner en conflicto »“al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, a la nuera contra su suegra;
Juan 9:16 - Algunos de los fariseos comentaban: «Ese hombre no viene de parte de Dios, porque no respeta el sábado». Otros objetaban: «¿Cómo puede un pecador hacer semejantes señales?» Y había desacuerdo entre ellos.